Bridge Over Trouble Water
细川绫子


When you're weary,当你感到疲累，
feelin' small.与渺小（卑微)。
When tears are in your eyes.当眼泪在你的眼中，
I will dry them all.我将拭乾它们。
I’m on your side, 我就在你身旁，
when times get rough,当世局艰难，
And friends just can’t be found,而朋友难寻，
Like a bridge over trouble water,像横跨在恶水上的大桥，
I will lay me down,我将伏下（帮助你走过），
Like a bridge over trouble water,像横跨在恶水上的大桥，
I will lay me down,我将伏下.（帮助你走过）。
When you’re down and out,当你感到失落，不被接纳，
When you’re on the street,当你流落街头，
When evening falls so hard,当夜色深沈，
I will comfort you,我会安慰你，
I take your part.为你分忧解劳。
When darkness comes,当黑暗来临，
And pain is all around,苦难遍地，
Like a bridge over trouble water,像横跨在恶水上的大桥，
I will lay me down,我将伏下（帮助你走过），
Like a bridge over trouble water,像横跨在恶水上的大桥，
I will lay me down,我将伏下（帮助你走过），
Sail on silvergirl, sail on by,启航吧，向前航，
Your time has come to shine.你的时代即将大放光芒。
All your dreams are on their way.所有的梦想都已启程。
See how they shine.看，它们多么耀眼。
If you need a friend.如果你需要一个朋友，
I’m sailing right behind.我就航行在你身后。
Like a bridge over trouble water,像横跨在恶水上的大桥，
I'll ease your mind. 我将令你心情舒畅。
Like a bridge over trouble water,像横跨在恶水上的大桥，
I'll ease your mind.我将令你心情舒畅。