[00:00.00] 作词 : Bjastad, Raymond ...
[00:18.49]L ：Be  my  kin  free  fro  carnal  and  sin,
[00:42.94]成为我这样不被肉欲原罪侵扰的族类
[00:44.80]Bridle  the  thoughts  of  Master.
[00:56.50]克制你主上的欲望
[00:57.55]R ：There  hath  past  away  a  glore  fro  the  Earth;
[01:07.53]曾经在这世上的一项荣耀在逝去
[01:09.43]A  glore  that  in  the  hearts  and  minds  of  men,
[01:16.45]就是那深植于人类内心与思想中的荣耀
[01:21.80]Men  demented  blindfolded  by  light,
[01:31.96]人类堕落了——被那荣耀的光芒所蒙蔽
[01:34.26]Hourisheth  as  weed  in  their  well-groom'd  garihs."
[01:45.26]就像种子在繁茂的温室花园中被滋养一样
[01:47.02]R ：Might  I  too  was  blindfolded  ere,
[01:54.37]我是否也曾被蒙蔽
[01:55.62]L ：The  quality  of  mercy  and  absolution,
[01:59.37]慈悲与赦免的能力
[02:00.57]R ：Tho'years  have  master'd  me
[02:06.64]多年来支配了我
[02:07.64]L ：Whence  cometh  such  qualities?
[02:08.59]这些能力是如何得来？
[02:12.04]R ：A  masque  of  this  to  fashion:
[02:21.09]是时尚的面具：
[02:22.24]L ：Build  thyself  a  mirror  in  which
[02:23.89]为你自己造一面镜子，在里面你会看到
[02:24.57]R ：Seer  blest,thou  best  philosopher!
[02:30.57]被祝福的先知，是最好的贤哲
[02:32.92]L ：Solely  wanton  images  of  thy  desire  appear!
[02:36.57]那纯粹是出现在你的愿望中肆意的想象
[02:54.58]R ：Tis  the  Divine  Comedy -
[03:09.28]这是神的喜剧
[03:11.68]L ：Tis  the  Divine  Tragedy -
[03:12.93]这又是神的悲剧
[03:14.78]L&R ：The  fool  and  the  mocking  court;
[03:23.23]愚者与这班嘲讽的人；
[03:27.18]Fool,kneel  now,and  ring  thy  bells!
[03:35.53]愚者，跪下，摇响你的铃铛！
[03:39.83]R ：We  hold  the  Earth  fro  Heaven  away."
[03:52.08]我们将凡间与天堂分离
[03:54.73]L ：Make  us  guffaw  at  thy  futile  follies,
[03:57.43]你的愚行让我们粗声大笑，
[03:59.88]Yet  for  our  blunders -Oh,in  shame;
[04:04.41]M ：That  cross  you  wear  around  your  neck;
[04:06.53]但我们的错误——哦，真是可耻；
[04:07.91]你脖子上的十字架，
[04:08.31]is  it  only  a  decoration,or  are  you  a  true  Christian  believer?
[04:08.78]Earth  beareth  no  balm  for  mistakes -
[04:09.70]我们将凡间与地狱分离。
[04:09.88]世间没有后悔药－
[04:11.18]L&R ：We  hold  the  Earth  fro  Hell  away."
[04:12.66]只是一个装饰，或者你虔诚地信仰基督？
[04:13.88]F ：Yes,I  believe –truly
[04:16.38]是的，我信主——忠诚的相信
[04:16.93]M ：Then  I  want  you  to  remove  it  at  once!
[04:18.38]现在我要让你马上除掉这个装饰品
[04:18.97]And  never  to  wear  it  within  this  castle  again!
[04:20.57]并且永远不要在我的城堡里戴着它
[04:21.99]Do  you  know  how  a  falcon  is  trained  my  dear?
[04:23.44]你知道怎么训练一只猎鹰么？
[04:24.90]Her  eyes  are  sown  shut.Blinded  temporarily
[04:29.14]她的双眼被蒙住。暂时的被遮住
[04:29.15]she  suffers  the  whims  of  her  God  patiently,
[04:32.00]她的心中充满了对她坚信的“上帝”的胡思乱想
[04:33.17]until  her  will  is  submerged  and  she  learns  to  serve –
[04:35.82]直到她被这些想法淹没，直到她学会为“上帝”服务
[04:37.33]as  your  God  taught  and  blinded  you  with  crosses.
[04:39.03]就像你的上帝教你的，就像祂用十字架让你盲眼
[04:40.37]F ：You  had  me  take  off  my  cross  because  it  offended...
[04:42.47]你让我拿掉我的十字架是因为它触怒了……
[04:43.44]M ：It  offended  no-one.No -it  simply  appears
[04:46.19]它没有触怒任何人。是的——简单的说，似乎
[04:47.42]to  me  to  be  discourteous  to...to  wear
[04:50.01]这是对我无礼……戴着
[04:51.71]the  symbol  of  a  deity  long  dead.
[04:52.81]一个早已死亡的神的象征
[04:54.61]My  ancestors  tried  to  find  it.And  to  open
[04:58.16]我的祖先曾尝试去找到它。尝试去打开
[05:00.71]the  door  that  separates  us  from  our  Creator.
[05:02.01]隔离我们与造物主之间的大门
[05:04.11]F ：But  you  need  no  doors  to  find  God.If  you  believe...
[05:06.21]但是你并不需要打开什么门去找到上帝。只要你信主……
[05:06.60]M ：Believe?!If  you  believe  you  are  gullible.
[05:12.55]信主？！如果你相信那么你只是轻信
[05:14.90]Can  you  look  around  this  world  and  believe
[05:16.90]你能看看你周围的世界，并且相信
[05:19.15]in  the  goodness  of  a  god  who  rules  it?
[05:20.55]Famine,Pestilence,War,Disease  and  Death!
[05:20.65]它是在上帝支配的“善”当中么
[05:23.55]饥荒，瘟疫，战争，疾病和死亡！
[05:24.21]They  rule  this  world.
[05:24.81]它们支配这个世界！
[05:26.46]F ：There  is  also  love  and  life  and  hope.
[05:28.49]这里依旧有“爱”，有“生命”，有“希望”。
[05:29.18]M ：Very  little  hope  I  assure  you.No.
[05:31.23]我像你保证只有一点点希望而已。是的
[05:32.30]If  a  god  of  love  and  life  ever  did  exist...
[05:34.30]如果上帝之爱和生命在任何时候都是存在的
[05:35.37]he  is  long  since  dead.
[05:37.52]那么祂也不如死亡长久
[05:39.12]Someone...something  rules  in  his  place.
[05:44.06]某人……或者某种事物在祂的位置上支配着世界
[05:45.14]R ：Believe?In  a  deity  long  dead?–
[05:50.39]I  would  rather  be  a  pagan  suckled  in  creeds  outworn;
[05:50.44]信主？那早已死亡之神？
[05:55.84]我宁愿当一个信奉古老信条的异教徒；
[05:57.21]With  faartytales  fill'd  up  in  head:
[06:02.07]脑中充满着神圣的仙境传说
[06:04.02]Thoughts  of  the  Book  stillborn."
[06:09.02]圣经自产生之时就已无意义
[06:11.72]L ：Shadow  of  annoyance –
[06:23.77]扰人的黑影
[06:24.72]Ne'er  come  hither
[06:27.52]永远也别靠近
[06:27.75]...And  then  He  falleth,
[06:31.00]……神早已坠落
[06:32.35]He  falleth  like  Lucifer
[06:40.60]就像路西法那样坠落
[06:41.21]Ne'er  to  ascend  again..."
[07:02.96]永远无法找回自己的神权