作曲 : evening cinema
作词 : evening cinema
07 make it alright

Hey girl 使用済みの教科書みたいに
辟易すると言うなよ
慎ましさとか優しさとかは消耗品じゃないんだ
平日の朝からもうずっと止まらない
君とデートしたいなんて願望を
特別なのは土曜の夜じゃなきゃダメなのかい

Hey girl 就像用完的教科书那样
不要说觉得为难
稳重和温柔并不是消耗品
从工作日的早晨就已经开始停不下来
想要和你约会的愿望
特别的日子一定得是周六的夜晚吗

そんなウィークエンドなんてない
これからずっと続きそうじゃん！
ふたり信頼したいんじゃない？
今すぐライドオンタイムしようぜ

没有这样的周末
这之后不是会一直继续下去吗
不是想要两个人互相信赖吗？
现在马上ride on time吧

だからmake it alright tonight
君に対して疑るような態度は
make it alright tonight
金輪際さ ストイックに払拭したい

所以 make it alright tonight
对你的怀疑般的态度
make it alright tonight
无论如何 都想完全抹去

弊害？わからないかい、セルフィッシュに行動すんの
実は一番いいんじゃない？
「「僕ら等身大考えたい」？
もう知んないそんな理想はNO、押し売りしないで」
平静装ってつまんない、張り切ったら暑苦しくて
どうやっても角立つ御時世
やりきれなくて歯痒い日々を今すぐダンピングしたい

弊端？你不知道吗，自私地行动吧
实际上不是最好的吗？
“‘想真诚地考虑我们的事情’？
我不知道 那样的理想是不行的 不要强迫别人接受”
佯装平静很无聊，要是鼓起干劲又觉得太闷
不管怎么做都是显露锋芒的时代
想把不完成就会焦躁的日子现在就大甩卖


君は清純したいんじゃない
冷まして安心していたいんでしょう？
僕はそうゆうキャラじゃない
今すぐライドオンタイムしようぜ

你不是想要保持清纯吗
想要了无兴致的安心吧
我不是那种类型
现在马上ride on time吧

だからmake it alright tonight
君を思い切り感電させるように
make it alright tonight
僕の情熱を快速で教示したい
make it alright tonight
性懲りも無く妄言狂言迷言が
make it alright tonight
とめどないのさ全部ロックオンしてしまいたい

所以 make it alright tonight
像是让你痛快地来电那样
make it alright tonight
想尽快地告诉你我的热情
make it alright tonight
不悔改的妄言狂言迷言
make it alright tonight
没有止境 想要全部锁定

make it alright tonight
君に対して疑るような態度は
make it alright tonight
金輪際さ ストイックに払拭したい
だからmake it alright tonight
君を思い切り感電させるように
make it alright tonight
僕の情熱を快速で教示したい

所以 make it alright tonight
对你的怀疑般的态度
make it alright tonight
无论如何 都想完全抹去
所以 make it alright tonight
像是让你痛快地来电那样
make it alright tonight
想尽快地告诉你我的热情