A bold young farmer courted me一个大胆自信的年轻农夫追求我

He gained my heart and liberty他得到了我的心和自由

He gained my heart and good free will他赢得了我的真心和我自由的愿望

I must confess,I love him still我必须承认,我依旧爱他

I must confess,I love him still我必须承认,我还是爱着他

I wish, I wish,I wish in vain我希望，我希望，我徒劳地希望

I wish I was a maid again我真希望我能再做一次少女

A maid again再做一次少女啊

I ne'er shall be但我不会的

For that young farmer lay with me就因为那个年轻的农夫和我在一起

There is a house in yonder town那边有座房子

Where my love goes and sits him down我的爱人在那里坐下

He takes a strange girl on his knee他把一个陌生女孩抱在膝上

He tells her things he won't tell me他把不会告诉我的事情向她诉说

He tells her things he won't tell me他竟把不会告诉我的事情向她诉说

I wish, I wish,I wish in vain我希望，我希望，我徒劳地希望

I wish I was a maid again我真希望我能再做一次少女

A maid again再做一次少女啊

I ne'er shall be但我不会的

For that young farmer lay with me就因为那个年轻的农夫和我在一起

There is a bird in yonder tree那边树上有一只鸟

Some say he's blind and cannot see他们说他瞎了，看不清楚

I wish it was the same with me我希望我也一样

When first，I met your company当第一次，我满足于他的陪伴

When first，I met your company当第一次，我满足于他的陪伴

I wish, I wish,I wish in vain我希望，我希望，我徒劳地希望

 I wish I was a maid again我真希望我能再做一次少女

A maid again再做一次少女啊

I ne'er shall be但我不会的

For that young farmer lay with me就因为那个年轻的农夫和我在一起

That young farmer lay with me…那个年轻的农夫曾和我在一起啊

I wish my little babe was born我希望我的小宝宝出生

And I poor girl was dead and gone而我可怜的小女孩已经逝去

And then from love并且从爱中

I will be free我将获得自由

With green grass growing over me当青青的草儿长高，高过了我的头顶

With green grass growing over me当草儿在我四周繁衍生长 翠绿茂盛

I wish, I wish,I wish in vain我希望，我希望，我徒劳地希望

I wish I was a maid again我真希望我能再做一次少女

A maid again再做一次少女啊

I ne'er shall be但我不会的

For that young farmer lay with me就因为那个年轻的农夫和我在一起

A bold young farmer courted me一个大胆自信的年轻农夫曾追求我

He gained my heart and liberty他得到了我的心和自由

He gained my heart and good free will他赢得了我的真心和我自由的愿望

I must confess我必须承认

I love him still我依旧爱他

I must confess我必须承认

I love him still我还深爱着他

I wish, I wish,I wish in vain我希望，我希望，我徒劳地希望

I wish I was a maid again我真希望我能再做一次少女

A maid again再做一次少女啊

I ne'er shall be但我不会的

For that young farmer lay with me就因为那个年轻的农夫和我在一起

I wish, I wish,I wish in vain我希望，我希望，我徒劳地希望

I wish I was a maid again我真希望我能再做一次少女

A maid again再做一次少女啊

I ne'er shall be但我不会了

For that young farmer lay with me不会有那个年轻的农夫和我在一起了:-(