作曲 : Lin-Manuel Miranda
作词 : Lin-Manuel Miranda
[00:00]Satisfied from "Hamilton"
[00:01] 
[00:01] 
[00:01]Alright alright
[00:03]好了好了
[00:03]That's what I'm talkin' about
[00:06]大家安静一下，听我讲一句
[00:06]Now everyone give it up for the maid of honor
[00:11]现在所有人都站起来，为伴娘举杯
[00:11]Angelica Schuyler
[00:15]安吉丽卡 斯凯勒
[00:15] 
[00:15] 
[00:15]A toast to the groom! (to the groom, to the groom, to the groom)
[00:19]敬新郎！（敬新郎，敬新郎，敬新郎）
[00:19]To the bride! (to the bride, to the bride, to the bride)
[00:23]敬新娘！（敬新娘，敬新娘，敬新娘）
[00:23]From your sister (Angelica, Angelica, Angelica)
[00:27]来自你们的姐姐 （安吉里卡，安吉里卡，安吉里卡）
[00:27]Who is always by your side (by your side, by your side)
[00:31]她永远站在你身边（在你身边，在你身边）
[00:31]To the union (to the union, to the revolution)
[00:34]敬你们的结合！ （敬你们的结合，敬革命！)
[00:34]And the hope that you provide (you provide, you provide)
[00:38]敬你们带来的希望！（带来，带来）
[00:38]May you always (always)
[00:42]希望你们永远（永远）
[00:42]Be satisfied (Rewind)
[00:49]感到满足（时光倒退）
[00:49] 
[00:49] 
[00:49]I remember that night, I just might
[00:50]我依然清楚的记得那个晚上，我可能
[00:50]Regret that night for the rest of my days
[00:52]会为那晚的的决定后悔终身
[00:52]I remember those soldier boys
[00:54]我记得那些年轻士兵
[00:54]Tripping over themselves to win our praise
[00:56]笨拙地想要赢得我们的赞美
[00:56]I remember that dreamlike candlelight
[00:58]我记得那梦幻般的烛光
[00:58]Like a dream that you can’t quite place
[01:00]就像无处安放的美梦
[01:00]But Alexander, I’ll never forget the first
[01:02]但是亚历山大，我绝不会忘记我们的
[01:02]Time I saw your face
[01:05]初次相遇
[01:05] 
[01:05] 
[01:05]I have never been the same
[01:07]我的人生从此改变
[01:07]Intelligent eyes in a hunger-pang frame
[01:11]智慧的眼睛在饥渴的身上
[01:11]And when you said “Hi,”
[01:13]当你跟我打招呼
[01:13]I forgot my dang name
[01:15]我甚至忘了我的名字
[01:15]Set my heart aflame, ev’ry part aflame
[01:18]我的心在燃烧，全身都在燃烧
[01:18]This is not a game
[01:20]这不是游戏
[01:20] 
[01:20] 
[01:20]You strike me as a woman who has never been satisfied
[01:23]你打动了我，你是一个永不满足的女人
[01:23]I’m sure I don’t know what you mean, you forget yourself
[01:27]我不懂你什么意思，你失礼了
[01:27]You’re like me, I’ve never been satisfied
[01:31]我们是同一类人，我从不会满足
[01:31]Is that right?
[01:33]是这样吗？
[01:33]I have never been satisfied
[01:37]我从未被满足过
[01:37]My name's Angelica Schuyler
[01:39]我叫安吉里卡 凯斯勒
[01:39]Alexander Hamilton
[01:41]亚历山大 汉密尔顿
[01:41]Where’s your fam’ly from?
[01:43]你的家族来自哪里？
[01:43]Unimportant, there’s a million things I haven’t done
[01:46]那不重要，有成千上万的事等着我去完成
[01:46]Just you wait, just you wait...
[01:49]你等着瞧吧，你等着瞧吧
[01:49] 
[01:49] 
[01:49]So so so—
[01:50]啊 啊 啊
[01:50]So this is what it feels like to match wits
[01:52]原来这就是遇上
[01:52]With someone at your level! What the hell is the catch? It’s
[01:54]一个和你同样智慧的人的感受
[01:54]The feeling of freedom, of seein’ the light
[01:56]是身获自由，是突然顿悟
[01:56]It’s Ben Franklin with a key and a kite! You see it, right?
[01:58]是握着风筝和钥匙的富兰克林，你明白，对吧
[01:58]The conversation lasted two minutes, maybe three minutes
[02:00]我们谈了两三分钟
[02:00]Ev’rything we said in total agreement, it’s
[02:02]我认同他说的每句话
[02:02]A dream and it’s a bit of a dance
[02:04]简直是在做梦又如跳舞
[02:04]A bit of a posture, it’s a bit of a stance.
[02:06]我仿佛不停摇曳
[02:06]He’s a bit of a flirt, but I’m ‘a give him a chance
[02:08]他有点轻浮，但我要给他个机会
[02:08]I asked about his fam’ly, did you see his answer?
[02:10]我问他家族在哪时，你注意到他的回答了吗？
[02:10]His hands started fidgeting, he looked askance
[02:12]他开始坐立不安，神情飘忽
[02:12]He’s penniless, he’s flying by the seat of his pants
[02:13]他身无分文，摸索行事
[02:13]Handsome, boy, does he know it!
[02:15]他多英俊啊，却不自知
[02:15]Peach fuzz, and he can’t even grow it!
[02:17]脸上有绒毛，还没长出胡子
[02:17]Want to take him far from this place
[02:19]我想马上带着他远走高飞
[02:19]And turn around and see my sister’s face and she is
[02:21]然而当我回头看到我妹妹的时候，她那么
[02:21] 
[02:21] 
[02:21]Helpless
[02:22]情迷意乱
[02:22]And I know she is
[02:25]我知道她
[02:25]Helpless
[02:26]手足无措
[02:26]And her eyes are just
[02:29]她的眼睛如此
[02:29]Helpless
[02:30]情迷意乱
[02:30]And I realize three fundamental truths at the exact same time
[02:37]我一瞬间意识到三个基本事实
[02:37] 
[02:37] 
[02:37]Where are you taking me
[02:38]你要带我去哪儿？
[02:38]I'm about to change your life
[02:40]我要改变你的命运
[02:40]Then by all means lead the way
[02:43]那我就恭敬不如从命了
[02:43] 
[02:43] 
[02:43]I’m a girl in a world in which
[02:45]我是个上流社会的女孩
[02:45]My only job is to marry rich
[02:47]唯一的任务是嫁给有钱人
[02:47]My father has no sons so I’m the one
[02:49]我父亲没有儿子，向上爬的
[02:49]Who has to social climb for one
[02:51]责任在我身上
[02:51]I’m the oldest and the wittiest and the gossip in
[02:53]我是最聪明的长女，纽约的
[02:53]New York City is insidious
[02:55]流言蜚语险恶
[02:55]Alexander is penniless
[02:57]亚历山大身无分文
[02:57]Ha! That doesn’t mean I want him any less
[02:59]哈！但这一点都不是我不想要他的理由
[02:59] 
[02:59] 
[02:59]Elizabeth Schuyler It's a pleasure to meet you
[03:01]伊丽莎白 斯凯勒，很高兴认识你
[03:01]Schuyler?
[03:02]斯凯勒？
[03:02]My sister
[03:04]我妹妹
[03:04] 
[03:04] 
[03:04]He’s after me 'cause I’m a Schuyler sister
[03:06]他追求我，因为我是斯凯勒家族的姑娘
[03:06]That elevates his status, I’d
[03:08]能让他的地位迅速上升
[03:08]Have to be naïve to set that aside
[03:11]我必须装傻才能假装不知道
[03:11]Maybe that is why I introduce him to Eliza
[03:14]这也是我为什么把伊莱扎介绍给他
[03:14]Now that’s his bride
[03:16]现在她成了他的新娘
[03:16]Nice going, Angelica, he was right
[03:18]这样很好，安吉里卡，他说得对
[03:18]You will never be satisfied
[03:19]你永远不会满足
[03:19] 
[03:19] 
[03:19]Thank you for all your service
[03:22]谢谢你一直以来的贡献
[03:22]If it takes fighting a war for us to meet it will have been worth it
[03:24]如果一场战争能让你我邂逅，那就让战火弥漫吧
[03:24]I'll leave you to it
[03:27]我先告退了
[03:27] 
[03:27] 
[03:27]I know my sister like I know my own mind
[03:30]我太了解我妹妹了
[03:30]You will never find anyone as trusting or as kind
[03:34]她是世界上最信任别人最善良的人
[03:34]If I tell her that I love him she’ll be silently resigned
[03:38]如果我告诉她我爱他，她会毫无怨言地把他让给我
[03:38]He’ll be mine
[03:39]他就是我的了
[03:39]She would say, “I’m fine”
[03:41]她会说：“没关系，我很好”
[03:41]But she’d be lying
[03:43]但是她说谎
[03:43] 
[03:43] 
[03:43]But when I fantasize at night
[03:45]但当我在夜里幻想时
[03:45]It’s Alexander’s eyes
[03:47]我看见的是亚历山大的眼睛
[03:47]As I romanticize what might have been
[03:49]我会幻想
[03:49]If I hadn’t sized him up so quickly
[03:55]如果我没有那么快做出决定结局会怎样
[03:55]At least my dear Eliza’s his wife
[03:58]但至少我亲爱的伊莱扎是他的妻子了
[03:58]At least I keep his eyes in my life…
[04:03]至少我把他的眼睛留在了生命里
[04:03] 
[04:03] 
[04:03]He'll never be satisfied
[04:05]他永远不会满足
[04:05]I will never be satisfied
[04:10]我永远不会满足
[04:10] 
[04:10] 
[04:10]To the groom! (to the groom, to the groom, to the groom)
[04:13]敬新郎！（敬新郎，敬新郎，敬新郎）
[04:13]To the bride! (to the bride, to the bride, to the bride)
[04:17]敬新娘！（敬新娘，敬新娘，敬新娘）
[04:17]From your sister (Angelica, Angelica, Angelica)
[04:21]来自你们的姐姐 （安吉里卡，安吉里卡，安吉里卡）
[04:21]Who is always by your side (by your side, by your side)
[04:24]永远站在你身边（在你身边，在你身边）
[04:24]To the union (to the union, to the revolution)
[04:28]敬你们的结合！ （敬你们的结合，敬革命！)
[04:28]And the hope that you provide (you provide, you provide)
[04:32]敬你们带来的希望！（带来，带来）
[04:32]May you always (always)
[04:37]希望你们永远（永远）
[04:37]Be satisfied (satisfied, satisfied,satisfied)
[04:40]感到满足
[04:40] 
[04:40] 
[04:40]And I know she’ll be happy as his bride
[04:47]我知道她会是一个幸福的新娘
[04:47]And I know he'll never be satisfied
[04:54]我也知道他永远不会满足
[04:54]I'll never be satisfied
[04:59]我也永远不会满足