[ti:Spica Terrible]
[ar:紫苏]
[al:]
[00:00.000] 作曲 : 无
[00:00.026] 作词 : 无
[00:00.80]スピカテリブル - 珍珠星的距离
[00:03.39]
[00:05.24]作词：畑亜贵
[00:06.51]曲/编：藤末树
[00:08.50]歌：南ことり from μ's(CV：内田彩)
[00:09.79]翻/混：紫苏
[00:10.97]
[00:14.19]风がさらう落ち叶を　见守る夜の光
[00:19.13]【被风扫过的落叶仰望星辰】
[00:19.52]あなたはいま顷どこにいるの
[00:25.29]【如今你在何处？】
[00:25.84]友达ならいいけど　恋人ならいやなの
[00:30.72]【成为朋友就可以了，结为恋人却不行吗】
[00:31.12]迷いの振り子がとまらない
[00:36.79]【犹豫的心不停摆动】
[00:37.29]「好きです」の言叶
[00:39.88]【「喜欢你」这样的话语】
[00:40.50]瞳を濡らして流れたのは秘密
[00:47.62]【成为浸湿眼眶的秘密】
[00:48.06]私の今…未来…あなたにある
[00:51.31]【“从今以后，只愿身边有你”】
[00:51.60]愿いがはじける
[00:54.25]【呢喃着这样的愿望】
[00:54.65]言えないよけど消せないから
[00:57.08]【虽然无从开口、可是徘徊心中】
[00:57.44]扉を叩いて
[00:59.37]【不断叩响那扇门】
[00:59.77]开けて欲しいの…でも…こわいのです
[01:02.85]【我想打开心扉…却不住瑟瑟发抖】
[01:03.25]ひらくのがこわい
[01:05.59]【害怕就这样开启】
[01:05.94]まだ见ぬ梦が醒めぬようにと怯えてる
[01:10.36]【如同陷入无从所见的梦中一样恐惧】
[01:10.90]星のテリブル
[01:12.64]【像那星空的距离】
[01:23.76]东の空に薄く　明日が来る気配に
[01:28.68]【东方的天空渐渐明亮，明天才会看到吧】
[01:29.18]あなたを想って今日が终わる
[01:35.01]【对你的想念在今天结束】
[01:35.36]偶然ならいいかな　突然ならいやかも
[01:40.48]【无意说出似乎可以，突然相告却好像不行】
[01:40.88]告げたいときめきとまれない
[01:46.56]【但想要告白的心情无法停止】
[01:47.00]「好きです」が辛い
[01:49.35]【「喜欢你」是如此痛苦】
[01:49.95]切なさを越えて流れたとき决めた
[01:57.14]【在泪水流下的时候，下定决心跨越这份感伤】
[01:57.57]心は今…未来…あなたとなら
[02:00.82]【“从今以后，只愿与你一起”】
[02:01.12]ひとつになりたい
[02:03.90]【只有这样一个愿望】
[02:04.20]言えないのなら伝わらない
[02:06.59]【可不说出口就无法传达】
[02:06.89]键を舍てないで
[02:09.03]【不能丢弃这支钥匙】
[02:09.39]开けてみたいの…なら…踏みださなきゃ
[02:12.38]【试着去打开这扇门的话…就必须跨出这一步】
[02:12.68]自分を开けたい
[02:15.07]【要自己去开启】
[02:15.37]ただ恋ゆえに叹くだけなら変わらない
[02:21.44]【只是为爱叹息不会带来任何改变】
[02:30.51]「友达ならいいけど」
[02:32.50]【成为朋友就可以了】
[02:33.06]「恋人ならいやなの」
[02:35.09]【结为恋人却不行吗】
[02:35.54]「迷いの振り子が」
[02:37.97]【犹豫的心】
[02:39.27]「とまらない」
[02:41.32]【不停摆动】
[02:42.61]「私の今…未来…あなたにある」
[02:46.79]【“从今以后，只愿身边有你”】
[02:47.89]「愿いがはじける」
[02:49.13]【呢喃着这样的愿望】
[02:49.93]「言えないよ！…けど、消せないから」
[02:54.46]【说不出口！…但是，无法忘记】
[02:55.35]「扉を开けて欲しいの」
[02:57.24]【想打开那扇心门】
[02:57.65]「…でも…こわいよ」
[03:00.54]【…可是…好害怕】
[03:01.45]「怯えてる」
[03:02.79]【我好害怕】
[03:03.28]「スピカテリブル」
[03:04.38]【宛如珍珠星的距离】
[03:04.64]私の今…未来…あなたにある
[03:07.44]【“从今以后，只愿身边有你”】
[03:07.68]愿いがはじける
[03:10.33]【呢喃着这样的愿望】
[03:10.73]言えないよけど消せないから
[03:13.22]【虽然无从开口、可是徘徊心中】
[03:13.52]扉を叩いて
[03:15.71]【不断叩响那扇门】
[03:15.86]开けて欲しいの…でも…こわいのです
[03:19.15]【我想打开心扉…却不住瑟瑟发抖】
[03:19.30]ひらくのがこわい
[03:21.84]【害怕就这样开启】
[03:21.99]まだ见ぬ梦が醒めぬようにと怯えてる
[03:26.57]【如同陷入无从所见的梦中一样恐惧】
[03:26.87]星のテリブル（スピカテリブル）
[03:29.01]【像那星空的距离（珍珠星的距离）】
[03:29.16]心は今…未来…あなたとなら
[03:32.01]【“从今以后，只愿与你一起”】
[03:32.21]ひとつになりたい
[03:35.14]【只有这样一个愿望】
[03:35.30]言えないのなら伝わらない
[03:37.93]【可不说出口就无法传达】
[03:38.09]键を舍てないで
[03:40.28]【不能丢弃这支钥匙】
[03:40.48]开けてみたいの…なら…踏みださなきゃ
[03:43.82]【试着去打开这扇门的话…就必须跨出这一步】
[03:44.02]自分を开けたい
[03:46.41]【要自己去开启】
[03:46.61]ただ恋ゆえに叹くだけなら変わらない…変わりたいのよ
[03:53.28]【只是为爱叹息不会带来任何改变…我想要改变！】
[03:54.77]