イケ恋歌

唄：鏡音レン
翻譯：油子


歌うことが 売りですが/我唱歌雖然是為了賣錢
かげながら努力 してるのです/但我暗自地在努力著
まだまだ 上がいるけれど/還有很多人在我上頭
きっと すぐに抜いてみせます/但我一定馬上將他們拋開給你看

だから… ボクを 見ててください…/所以…請看著我
浮気したら… イヤです…/如果不專一的話…我不喜歡…
よそ見しないで/請不要往旁邊看

れれれレンレンにしてやんよ！ …です/不會LELELE LENLENLEN給你的唷!
ボクの声で魅了する… いいでしょう？/只對我的聲音著迷…就夠了吧?
れれれ連日聴いてますよねぇ？/LELELE 連續好幾天都聽我的聲音吧?
ボクもっといけるはず… そうでしょう？/我應該可以更厲害的…對吧?
ですよねぇ！/是阿!

愛想のない ボクですが/我是個不親切的人
別に嫌いな わけじゃないんです/但是並不是討厭你喔
まだまだ 恋ではないですが/還不到戀愛的感覺
どうも 気が乗ってこないのです/實在是無法起勁

だから… ボクを 本気にして/所以...請真心的對待我
二人きりも… 今では…/現在 只剩下我們2個人
平気ですから/也沒有問題的

れれれ恋愛感情ですかぁ？/LELELE 戀愛的感覺嗎?
ボクはよくわかりません… そんなの/我對這些不太了解啦...
れれれ「恋愛は気の迷いよ！」/LELELE「戀愛是迷茫的!」
だって誰か言ってた そうでしょう？/有人這樣說過 是這樣嗎?
ですよねぇ！/是阿!

(実はめちゃくちゃドキドキしてる/其實我心跳加速的非常快
キミの言動にドギマギしてる/對你的一舉一動都很心動
ボクの言動はついつい不審/因此我的行為舉止就變得奇怪
どうもやっぱり足りない自信/自信實在是不夠
やはりヘタレる自分/我果然是個小憋三
これも好かれるある意味手段？/難道這也是一個為了迎得喜好的手段?
ヘタレ街道段位は五段/小憋三街道段位五段
なんてこれじゃあ望みは希薄/這樣的話我的希望更薄弱了
予想プランじゃイケてる自分/有預先想好的計劃就可以的我
基本一応”出来てる”気分？/這樣基本上就有"到手了"的感覺?
気分だけではまだまだ遠い/不過這種感覺還很遠
どうせ歳ではまだまだ中二/畢竟我的年齡才國二而已
逃避だったら得意の分野/逃避是我最會的領域
そんな自慢は「どうでもいいや」？/這種的驕傲「隨便了啦」?
他力本願には長けてます/我擅長靠著外力
みんなの力信じてます！/我相信你們大家的力量!)

だけど… ボクを 好きでいて/所以...請喜歡著我
みんないれば… かならず…/有大家在的話…我一定能…
天下取れるはず/奪取天下

れれれ連投してもいいですかぁ？/LELELE連續播放可以嗎?
ボクの曲をみんなに… 聴かせたい/想讓大家...聽我的歌曲
れれれ連続再生ですかぁ？/LELELE連續重播了嗎?
お礼くらい言おうかな… ありがとう…/是不是該講些什麼呢…謝謝你…
れれれ恋愛対象なんでしょ？/LELELE是你的戀愛對象吧?
キミはボクが… 大好きで…/你最喜歡的…是我…
そうでしょう？/沒有錯吧?
れれれ恋愛いたしますよね？/LELELE可以戀愛吧?

ボクと！！…………/跟我!!…………
生意気で スミマセン！ /太自大了 對不起!

-END-