ネトゲ廃人シュプレヒコール/net game废人合白

唄：初音ミク
翻譯：Rynax


ネットゲーム世界は今日も/net game的世界今天也是
隔離 哀れ 蔓延る効率厨、々/隔绝 悲哀 效率厨蔓延
リアルの世界は明日も/现实世界明天也会
僕抜きで機能して回る/忽略着我照常运转
ネットゲーム世界はずっと/net game的世界永远是
孤立 晒し 貪るレベリング/孤立 曝光 贪图着leveling(升级)
薄暗い部屋の「ああああ(きみ)」は/昏暗房间里的「你」
閉めきった窓なんてもう覚えてない/关紧窗户什么都不关心

ドロップ重視＝ドロップアウト人生 /drop(物品掉落)重视=dropout(脱落)人生
文化的ライフ崩壊前提 /以文化life崩坏为前提
守れ要塞プライド一切合切 /保护要塞pride所有一切
うんこみてぇなスキーム/像粪一样的scheme(企划/体系)
飽きても次のステージへ/厌倦了却还是前往下一个stage
(RMT...tt...RMT...)/(Real Money Trading 网游货币/装备与现实中金钱的交易)
人生を堕落に全部極振り/把人生的全部点数分配给堕落
見せしめタブーをルールへ/将警众的taboo(戒律)作为rule
(mm...MPK...mm...PK)/(Monster Player Kill(er)利用NPC/怪物间接地杀死其他玩家)
延久に紛うような時間を/一直在纷乱的时间中

ネットゲーム世界は今日も/net game的世界今天也是
隔離 哀れ 蔓延る効率厨、々/隔绝 悲哀 效率厨蔓延
リアルの世界は明日も/现实世界明天也会
僕抜きで機能して回る/忽略着我照常运转
ネットゲーム世界はずっと/net game的世界永远是
孤立 晒し 貪るレベリング/孤立 曝光 贪图着leveling
薄暗い部屋の「ああああ(きみ)」は/昏暗房间里的「你」
吐き捨てる様に日々を重ねてる/难以忍受地重复着每一天


ちょっとした丘陵さえ無い/毫无起伏
昨日からDUPEされた今日は/从昨天复制的今天
外に怯えてるスレイブ向け/对害怕外界的slave
腐り切ったスキーム/腐朽至极的scheme
飽きても次のステージへ/厌倦了却还是前往下一个stage
(RMT...tt...RMT...)
人生を堕落に全部極振り/把人生的全部点数分配给堕落
見せしめタブーをルールへ/将警众的taboo作为rule
(mm...MPK...mm...PK)
延久に紛うような時間を/一直在纷乱的时间中

ネットゲーム世界は今日も/net game的世界今天也是
隔離 哀れ 蔓延る効率厨、々/隔绝 悲哀 效率厨蔓延
リアルの世界は明日も/现实世界明天也会
僕抜きで機能して回る/忽略着我照常运转
ネットゲーム世界はずっと/net game的世界永远是
孤立 晒し 貪るレベリング/孤立 曝光 贪图着leveling
薄暗い部屋の「ああああ(きみ)」は/昏暗房间里的「你」
キーの印字と同期して磨り減ってく/key(键盘)上的字符一起渐渐磨损

(效率厨=只重视游戏效率/为了效率而不择手段的玩家)

ネットゲーム世界は今日も/net game的世界今天也是
隔離 哀れ 蔓延る効率厨、々/隔绝 悲哀 效率厨蔓延
リアルの世界は明日も/现实世界明天也会
僕抜きで機能して回る/忽略着我照常运转
ネットゲーム世界はずっと/net game的世界永远是
孤立 晒し 貪るレベリング/孤立 曝光 贪图着leveling
薄暗い部屋の「ああああ(きみ)」は/昏暗房间里的「你」
無邪気な目ですがってる 嗚呼 /有着天真的眼睛 啊

ネットゲーム世界は今日も/net game的世界今天也是
隔離 哀れ 蔓延る効率厨、々/隔绝 悲哀 效率厨蔓延
リアルの世界は明日も/现实世界明天也会
僕抜きで機能して回る/忽略着我照常运转
増えていくのは形無い/增加着的是无形之物
数字 ナルシズム それに気づけないで/数字 narcissism(自恋) 请不要察觉
薄暗い部屋の「ああああ(きみ)」は/昏暗房间里的「你」
ギルド１番の誇り高き戦士 /是guild(工会)里最高傲的战士

-END-