Birthday～歩き始めた日～ - 青酢
作词：UZA 作曲：UZA 编曲：佐々木章

(越前リョーマ=皆川纯子, 手塚国光=置鮎龙太郎,
 大石秀一郎=近藤孝行, 不二周助=甲斐田ゆき)

テニスの王子様キャラクターCD 青酢「Birthday～歩き始めた日～」

(大石)急いでも焦っても空回り 【著急也好焦虑也好都只是没有用的事】
(越前)梦なんて慌てて探すモンじゃない 【梦想什么的不需要慌慌张张地找寻】
(手塚)人の为 谁の为ってワケじゃなく 【不需为了別人 为了谁】
(不二)ただ自分の色で描けばいい 【只要描绘自己的顏色就可以了】

(大石)もっと大胆で (越前)わがままで 【再更大胆些 更不懂事些】
(大石|越前)曖昧で かまわないさ 【甚至曖昧不明都没关係】
(手塚)きっと正解は (不二)ひとつじゃない 【正確答案 一定不只有一个】
(手塚|不二)挽回はいつになったって そう出来る!
 【不管什么时候才想到挽回 都可能成功的!】

(合)ひとつ ひとつ想いを 【一个一个的想法】
バースデイケーキに灯そう 【就像生日蛋糕上的烛火】
いつか大きな光になって 【总有一天会变成超大的光辉】
照らし出すさ It's your dreams 【然后照耀出 It's your dreams】
好きになれる事から  【从喜欢的事开始】
失败を恐れずに行こう 【不怕失败地往前进】
歩き始めた その日の君へ 【给迈开脚步 那一天的你】
Happy Birthday to you

(手塚)挫折して悩んでる人がいた 【要是有因为挫折而烦恼的人】
(不二)うわべだけの言叶で励ましたって 【用表面的好听话鼓励】
(大石)本当の优しさは同じだけ 【和真正的温柔是一样的】
(越前)悲しみを背负わなきゃ理解らない 【没有背负过悲伤的人无法了解】

(越前)もっと简単で (不二)あるがままで  【用更简单一点 既有的方法】
(越前|不二)钝感でかまわないさ 【即使钝感也无所谓】
(大石)きっと后悔は (越前)先に来ない 【后悔之类的 一定不会到前方来】
(大石|越前)何だって詰込んだって すぐ忘れる!
 【什么被强迫做的事 马上就能忘掉!】

(合)いつも いつも楽しい事  【即使不只有开心的事】
ばかりじゃなくてもいいさ 【也没关係】
超えていかなきゃ変われないこと 【不超越就不会改变的事】
必ず来る brand new days 【一定会来临 brand new days】
梦中になれるコトが  【把喜欢的事物】
大切なモノになって行く 【转变成重要的事物吧】
生まれかわった その日の君へ 【给了解当下正生存著 那一天的你】
Happy Birthday to you

(手塚)数え切れない程の  【数也数不尽的】
(不二)出会いと別れの中で 【相会及分別】
(越前)繰り返す毎日が 记念日になる【將成为重覆的每日中 特別的纪念日】
(合)きっとそこには いつも 【在那之中 不管何时】
そう笑颜があふれてる 【都会满溢著笑容】

(合)ひとつ ひとつ想いを  【一个一个的想法】
バースデイケーキに灯そう 【就像生日蛋糕上的烛光】
一吹きしたら消えちゃうなんて 【即使是一口气將它们吹熄】
まだ足りないんだ your dreams【也仍不够呢 your dreams】
好きになれる事から  【从喜欢的事物开始】
失败を恐れずに行こう 【不怕失败地往前进吧】
歩き始めた その日の君へ 【给迈开脚步 那一天的你】
Happy Birthday to you

Birthday～歩き始めた日～ / 青酢