[00:00.411]Wir reisen morgen ab
[00:03.762]Dieses alte Europa macht mich krank.
[00:08.015]Ich muss wieder zurueck nach New York.
[00:09.672]Schon morgen?
[00:11.019]Ich wer’ nicht Schlau aus dir, Kind.
[00:13.306]Ich dachte, du machst dir nicht aus Monte.
[00:15.107]Ich hab mich dran gewoehnt.
[00:16.311]Worauf wartest du?
[00:18.044]Fang an zu Packen!
[00:19.779]Aber, Mrs. van Hopper...
[00:32.045]Hallo…Rezeption?
[00:33.395]Verbinden Sie mich mit Mr. de Winters Zimmer.
[00:39.380]Sind Sie sicher?
[00:43.676]Merci beaucoup, Monsieur.
[00:46.886]Lieber Gott! Ich moechte ihn noch einmal sehen.
[00:55.524]Nein, ich weine nicht.
[00:57.720]Statt mich selber zu bedauern,
[01:01.088]möchte ich dankbar sein, für das was war.
[01:07.018]Mir bleibt ja die Erinnerung.
[01:11.189]Etwa an den Tag
[01:14.034]Über der Küste,
[01:16.725]Du sahst wie gebannt hinab aufs Meer.
[01:21.545]Weil mir kalt und schwindlig war,
[01:26.962]Wollte ich zurück zum Wagen gehn.
[01:31.930]Da hielt deine Hand mich fest,
[01:34.517]Du hast mich angesehn
[01:36.782]Und sanft mein Haar berührt.
[01:42.553]Ich wünsch mir ich würde wissen,
[01:47.103]Wie Erinnerung lebendig bleibt.
[01:52.344]Wie man den Augenblick,
[01:54.529]In dem das Schweigen sang,
[01:56.750]Vor dem Vergehn bewahrt.
[02:01.765]Ich wollte ich wüsst,
[02:04.454]Wie man Zeit in eine Flasche füllt.
[02:09.857]Dann müsst ich sie nur öffnen und schon
[02:14.510]Wäre alles wieder so wie es war.
[02:21.263]Ich sah ins Blau mit dem Fahrtwind in den Haaren
[02:26.027]Und hab mir ausgemalt, wie schön es wär,
[02:30.893]Könnt ich dir geben was dir fehlt.
[02:34.710]Und du hast wohl geahnt, woran ich denke.
[02:40.100]Du hast gesagt ?Ich mag dich wie du bist?
[02:44.623]Barfuß gingen wir am Strand,
[02:49.820]Sonnenstrahlen tanzten auf dem Meer,
[02:54.409]Und du hast mich angesehn,
[02:57.181]Als ob du Hilfe brauchst,
[02:59.460]Dann hast du mich geküsst.
[03:05.195]Ich wünsch mir ich würde wissen,
[03:09.714]Wie man festhält was nicht greifbar ist.
[03:14.808]Den Zauber eines Blicks,
[03:17.025]Die Wahrheit eines Traums.
[03:19.096]Das Wunder des Verstehns.
[03:23.850]Denn würd ich wissen,
[03:26.839]Wie man Glück in eine Flasche füllt,
[03:32.227]Müsst ich sie nur öffnen und schon
[03:36.577]Wäre jeder Moment wieder wahr.
[03:41.815]Mir war ja von Anfang klar, dass es nicht dauern kann,
[03:45.509]Und doch gibt es nichts zu bereuen.
[03:49.919]Jedes Bild, jedes Wort lebt in mir fort.
[03:56.051]Ich wünsch mir ich würde wissen,
[04:00.635]Wie Erinnerung lebendig bleibt.
[04:05.861]Wie man den Augenblick,
[04:08.487]In dem die Sehnsucht starb,
[04:09.971]Vor dem Vergehn bewahrt.
[04:14.609]Und dass ich dich verlier,
[04:17.260]Fiele mir nicht ganz so schwer,
[04:26.417]Bliebe mir die Zeit in einer Flasche,
[04:31.790]Die Zeit die ich hatte mit dir.
[04:57.335]Lass die Flasche Lieber zu.
[04:59.631]Manchmal steckt ein Daemon drin.
[05:01.214]Maxim!
[05:02.280]Wie gut, dich noch einmal zu sehen.
[05:04.592]Mrs. Van Hopper will abreisen.
[05:08.961]Wir fahren nach New York.
[05:10.933]Und du begleitest sie?
[05:12.489]Ich muss.
[05:13.806]Du weiss, ich bin ihre Angestellte.
[05:15.845]Ich kann es mir nicht leisten, waehlerisch zu sein.
[05:22.147]Na gut.
[05:23.942]Mrs. Van Hopper will also wieder heim.
[05:26.067]Ich auch.
[05:29.435]Sie faehrt nach New York, und ich nach Manderley.
[05:34.381]Wo moechtest du hin?
[05:35.116]Du kannst waehlen.
[05:36.179]Bitte, Maxim!
[05:37.035]Lass die Scherze.
[05:38.144]Mach es mir nicht noch schwerer.
[05:39.997]Vor dem Fruehstueck mache ich nie Scherze.
[05:42.246]Entscheide dich，
[05:43.709]New York oder Manderley.
[05:49.603]Soll das heissen, du bietest mir eine Stellung an…
[05:51.982]Als deine Sekretaerin oder so?
[05:54.064]Aber nein,
[05:54.994]Ich frag dich, ob du mich heiraten willst.
[05:59.199]…was?……
[06:01.301]Ich will, dass du meine Frau wirst.
[06:06.973]Was haelst du davon?
[06:10.077]Ich weiss nicht.
[06:12.532]Ich gehoer doch nicht in deine Welt.
[06:15.533]Also nein.
[06:17.813]Und ich dachte, du liebst mich.
[06:21.983]Aber das tu ich ja!
[06:23.936]Ich liebe dich. Mehr al salles auf der Welt!
[06:39.383]Manderley wird dir gefallen.
[06:41.560]Bist du soweit?
[06:43.238]Wir muessen noch die…
[06:44.639]Oooooh, Mr. de Winter!
[06:48.348]Was suer eine unerwartete Freude!
[06:50.744]Sie wollen mir Adieu sagen?
[06:59.412]Wie net von Ihnen.
[07:01.148]Um ehrlich zu sein, wollte ich Ihnen nur mitteilen…(Ja,ja)
[07:06.786]Ihre Gesellschafterin wird Sie nicht nach New York begleiten koennen.
[07:09.723]Wieso das?
[07:11.601]Wie heiraten.
[07:12.410]Ah, ja…WAS??!
[07:14.377]Wie bitte…?
[07:15.543]Ich wuensche Ihnen eine hute Reise.
[07:17.624]Gruessen Sie New York von uns.
[07:20.171]Ich hasse inzwischen dein Gpaeck auf meine Suite bringen.
[07:23.719]Offenbar hab ich dich unterschaetzt.
[07:33.745]Weiss Gott, stille Wasser sind tief.
[07:41.488]Tennisstunden, das ich nicht lache!
[07:45.504]Du hast mich hintergangen.
[07:47.072]Dass Sie das danken, Mrs. van Hopper
[07:48.729]Tut mir leid.
[07:49.506]Du sollstest dir selbst leid tun.
[07:51.261]Was glaubst du den, was dich dazu befaehigt, Herrin von Manderley zu warden?
[07:57.779]Ich liebe ihn.
[07:59.247]Rebecca de Winter war eine Dame von Welt.
[08:03.007]Von ihren Gesellschaften spracht ganz England.
[08:05.346]Ich werde ihn nicht enttaeuschen.
[08:07.039]Mach dich nicht laecherlich!
[08:08.380]Lady de Winter, ha!