[00:00.440] (Maxim)Ich habe sie nich geliebt.
[00:03.270] (Ich)Was?
[00:04.240] (Maxim)Ich habe Rebecca gehasst!
[00:06.460]Sie war bösartig, gemein und durch und durch verdorben.
[00:09.870]Zu Liebe war sie gar nicht fähig.
[00:13.100]Keiner hat sie durchschaut.
[00:15.080]Jeder Mann, der sie sah,
[00:17.300]War fasziniert, wie freundlich und charmant sie war.
[00:20.760]Alle führte sie hinters Licht.
[00:22.610]Genau wie mich.
[00:23.800]Sie lief mir nach
[00:25.130]und umschwärmten sie.
[00:27.030]Jeder war wie von Sinnen,
[00:28.830]Genau wie ich.
[00:31.480]Kein Lächeln war je so kalt,
[00:35.750]Es nahm mir den Verstand.
[00:39.700]Vielleicht vergess ich ihr Gesicht, jedoch
[00:44.570]Ihr Lächeln vergess ich nicht.
[00:49.640]Erinn're dich an die Fahrt in die Berge mit mir.
[00:54.200]Ich fuhr auch mit ihr auf die Höh'n von Monte Carlo.
[00:57.560]Dort hat sie mir erklärt,
[00:59.210]Dass sie mich nur benutzt.
[01:00.920]"Ich schlag einen Deal vor", sagte sie schlau,
[01:03.280]"Ich betrüg dich weiter,
[01:05.300]doch ich spiel deine Frau."
[01:08.050]Aus Angst vor dem Skandal
[01:10.340]Ließ ich mich ein auf den elenden Handel,
[01:13.090]Scheidung war für die de Winters tabu,
[01:16.000]Die Familienehre war mir mehr wert als mein Stolz,
[01:19.290]Das wusste sie und genoss den Triumph.
[01:23.090]Kein Lächeln war je so kalt,
[01:27.550]Wie gut hab ich's gekannt.
[01:31.700]Vielleicht vergess ich ihr Gesicht, jedoch
[01:36.760]Ihr Lächeln vergess ich nicht.
[01:41.700]Zuerst tat sie ihren Teil,
[01:43.580]Spielte die Ehefrau,
[01:45.180]Und Manderlay, so wie es heute
[01:47.450]bewundert wird, sorgsam renoviert,
[01:49.660]Ist gänzlich das Werk von Rebecca.
[01:52.550]Doch dann lud sie ohne jede Scham
[01:54.770]Ihre Liebhaber ein,
[01:56.790]Hat hier im Bootshaus die Nächte verbracht.
[01:59.950]Ich warnte sie, doch ihr Blick war voll Spott.
[02:04.740]Kein Lächeln war je so kalt...
[02:10.490]Einer ihrer Liebhabern war ein Cousin von ihr.
[02:15.630]Ein windiger Bursche namens Jack Favell.
[02:18.610] (Ich)Ich kenne Favell.
[02:20.520]Er war hier, als du in London zu tun hattest.
[02:22.970] (Maxim)Warum zum Teufel hast du mir das nicht erzählt?
[02:25.420] (Ich)Ich dachte, es würde dich wieder an Rebecca erinnern.
[02:29.360] (Maxim)Mich an Rebecca erinnern?
[02:32.610]Mein Gott, als ob das nötig wäre.
[02:35.250]Eines Nachts kam sie heim aus London,
[02:38.550]Doch sie blieb nicht im Haus.
[02:40.470]Und als ich Licht im Bootshaus sah, war ich sicher,
[02:43.010]Dass sie mit Favell hier unten war.
[02:46.570]Genug ist genug, dachte ich, und ging ins Bootshaus.
[02:54.930]Doch siehe da, Rebecca war allein.
[03:00.440]Gelangweilt lag sie auf der Couch
[03:03.540]Und ihr Aschenbecher voller Kippen stand am Boden.
[03:09.140]Sie war blass, schwach, doch voll Hass.
[03:15.780]Ich sagte ihr: "Du brichst dein verdammtes Versprechen,
[03:19.320]Du bist schamlos,
[03:21.080]Du treibst es in meinem Haus, so als ob's ein Bordell wär."
[03:26.250]Da stand sie auf, warf den Kopf zurück,
[03:30.970]Und sagte lächelnd:
[03:35.540]"Was machst du, wenn ich ein Kind bekomm?
[03:38.950]Man wird denken, es wär deins.
[03:40.970]Auf jeden Fall ist es meins,
[03:43.190]Und einmal wird Manderlay ihm gehörn.
[03:47.890]Deine perfekte Gattin, Max, wird die perfekte Mutter sein,
[03:53.030]Und du spielst den Papa,
[03:55.930]Als der perfekte Narr!"
[03:57.970]Kein Lächeln war je so kalt,
[04:02.330]So lächelte nur sie.
[04:08.060]Mir stieg das Blut zu Kopf.
[04:10.230]Ich stieß sie weg, und sie stürzte und fiel,
[04:14.080]Ich weiß nicht wie's geschah,
[04:15.980]Sie lag da.
[04:17.330]Ich dachte, ich helf ihr auf,
[04:20.110]Jedoch - sie war tot!
[04:25.650]Und lächelte noch.
[04:30.080]Dann trug ich sie auf ihr Boot
[04:33.150]Und brachte sie nach unten.
[04:35.570]Dann fuhr ich das Boot hinaus
[04:38.010]Und versenkte es, wo man es heute fand.
[04:41.320]Sie hat mich besiegt,
[04:42.100]Sie gewinnt noch im Tod!
[04:44.940]Kein Lächeln war je so kalt,
[04:49.420]Es nahm mir den Verstand.
[04:53.570]Es ist ihr Lächeln, das ich vor mir seh,
[04:58.530]Wohin ich auch geh.
[05:00.600]Kein Lächeln war je,
[05:03.000]Kein Lächeln war je so kalt!