| 歌曲 | Le Renard |
| 歌手 | Various Artists |
| 专辑 | Le Petit Prince (2CD访华首演纪念盘) |
| [00:00.00] | LE PETIT PRINCE: Je me croyais riche d'une fleur unique, |
| [00:02.71] | et je n'ai qu'une rose ordinaire comme les autres. |
| [00:05.92] | Ça, et mes trois volcans qui m'arrivent à peine aux genoux |
| [00:10.17] | et dont l'un peut-être est éteint pour toujours, |
| [00:13.73] | ça ne fait pas de moi un grand prince... |
| [00:18.69] | LE RENARD: Bonjour! |
| [00:20.64] | LPP: Bonjour! Qui es-tu? |
| [00:26.16] | Tu es bien joli. |
| [00:28.71] | R: Je suis un renard. |
| [00:32.27] | LPP: Viens jouer avec moi, je suis tellement triste. |
| [00:37.34] | R: Je ne puis pas jouer avec toi, |
| [00:39.29] | je ne suis pas apprivoisé. |
| [00:41.65] | LPP: Pardon. Qu'est-ce que ça signifie, "apprivoiser"? |
| [00:48.99] | R: Tu n'es pas d'ici. |
| [00:51.13] | Que cherches-tu? |
| [00:53.34] | LPP: Je cherche les hommes. |
| [00:55.29] | Qu'est-ce que ça signifie, "apprivoiser"? |
| [00:58.74] | R: Les hommes... Ils ont des fusils et ils chassent. |
| [01:03.15] | C'est bien gênant. |
| [01:05.16] | Ils élèvent aussi des poules. |
| [01:07.31] | C'est leur seul intérêt. |
| [01:08.55] | Tu cherches des poules? |
| [01:09.51] | LPP: Non, je cherche des amis. |
| [01:11.85] | Qu'est-ce que ça signifie, "apprivoiser"? |
| [01:15.41] | R: C'est une chose trop oubliée. |
| [01:20.13] | Cela signifie créer des liens. |
| [01:25.18] | LPP: Créer des liens? |
| [01:26.54] | R: Bien sûr. |
| [01:27.93] | Tu n'es encore pour moi qu'un petit garçon tout semblable à cent mille petits garçons, |
| [01:33.59] | et je n'ai pas besoin de toi. |
| [01:35.49] | Et tu n'as pas besoin de moi non plus, |
| [01:37.45] | je ne suis pour toi qu'un renard semblable à cent mille renards. |
| [01:41.06] | Mais si tu m'apprivoises, nous aurons besoin l'un de l'autre. |
| [01:48.07] | Tu seras pour moi unique au monde, |
| [01:51.13] | je serai pour toi unique au monde. |
| [01:54.44] | LPP: Il y a une fleur, je crois qu'elle m'a apprivoisé. |
| [01:59.35] | R: C'est possible. On voit sur la Terre toutes sortes de choses. |
| [02:02.51] | LPP: Oh, ce n'est pas sur la Terre. |
| [02:04.06] | R: Sur une autre planète? |
| [02:06.01] | LPP: Oui. |
| [02:07.26] | R: Il y a des chasseurs sur cette planète-là? |
| [02:09.76] | LPP: Non. |
| [02:10.95] | R: Ça c'est intéressant! Et des poules? |
| [02:13.00] | LPP: Non. |
| [02:14.85] | R: Rien n'est parfait. |
| [02:22.00] | S'il te plaît, apprivoise-moi. |
| [02:27.16] | LPP: Je veux bien, mais je n'ai pas beaucoup de temps, |
| [02:33.47] | j'ai des amis à découvrir et beaucoup de choses à connaître. |
| [02:37.79] | R: On ne connaît que les choses que l'on apprivoise. |
| [00:00.00] | LE PETIT PRINCE: Je me croyais riche d' une fleur unique, |
| [00:02.71] | et je n' ai qu' une rose ordinaire comme les autres. |
| [00:05.92] | a, et mes trois volcans qui m' arrivent à peine aux genoux |
| [00:10.17] | et dont l' un peut tre est é teint pour toujours, |
| [00:13.73] | a ne fait pas de moi un grand prince... |
| [00:18.69] | LE RENARD: Bonjour! |
| [00:20.64] | LPP: Bonjour! Qui estu? |
| [00:26.16] | Tu es bien joli. |
| [00:28.71] | R: Je suis un renard. |
| [00:32.27] | LPP: Viens jouer avec moi, je suis tellement triste. |
| [00:37.34] | R: Je ne puis pas jouer avec toi, |
| [00:39.29] | je ne suis pas apprivoisé. |
| [00:41.65] | LPP: Pardon. Qu' estce que a signifie, " apprivoiser"? |
| [00:48.99] | R: Tu n' es pas d' ici. |
| [00:51.13] | Que cherchestu? |
| [00:53.34] | LPP: Je cherche les hommes. |
| [00:55.29] | Qu' estce que a signifie, " apprivoiser"? |
| [00:58.74] | R: Les hommes... Ils ont des fusils et ils chassent. |
| [01:03.15] | C' est bien g nant. |
| [01:05.16] | Ils é lè vent aussi des poules. |
| [01:07.31] | C' est leur seul inté r t. |
| [01:08.55] | Tu cherches des poules? |
| [01:09.51] | LPP: Non, je cherche des amis. |
| [01:11.85] | Qu' estce que a signifie, " apprivoiser"? |
| [01:15.41] | R: C' est une chose trop oublié e. |
| [01:20.13] | Cela signifie cré er des liens. |
| [01:25.18] | LPP: Cré er des liens? |
| [01:26.54] | R: Bien s r. |
| [01:27.93] | Tu n' es encore pour moi qu' un petit gar on tout semblable à cent mille petits gar ons, |
| [01:33.59] | et je n' ai pas besoin de toi. |
| [01:35.49] | Et tu n' as pas besoin de moi non plus, |
| [01:37.45] | je ne suis pour toi qu' un renard semblable à cent mille renards. |
| [01:41.06] | Mais si tu m' apprivoises, nous aurons besoin l' un de l' autre. |
| [01:48.07] | Tu seras pour moi unique au monde, |
| [01:51.13] | je serai pour toi unique au monde. |
| [01:54.44] | LPP: Il y a une fleur, je crois qu' elle m' a apprivoisé. |
| [01:59.35] | R: C' est possible. On voit sur la Terre toutes sortes de choses. |
| [02:02.51] | LPP: Oh, ce n' est pas sur la Terre. |
| [02:04.06] | R: Sur une autre planè te? |
| [02:06.01] | LPP: Oui. |
| [02:07.26] | R: Il y a des chasseurs sur cette planè telà? |
| [02:09.76] | LPP: Non. |
| [02:10.95] | R: a c' est inté ressant! Et des poules? |
| [02:13.00] | LPP: Non. |
| [02:14.85] | R: Rien n' est parfait. |
| [02:22.00] | S' il te pla t, apprivoisemoi. |
| [02:27.16] | LPP: Je veux bien, mais je n' ai pas beaucoup de temps, |
| [02:33.47] | j' ai des amis à dé couvrir et beaucoup de choses à conna tre. |
| [02:37.79] | R: On ne conna t que les choses que l' on apprivoise. |
| [00:00.00] | xiǎo wáng zǐ: wǒ yuán yǐ wéi wǒ yōng yǒu yī duǒ dú yī wú èr de huā wǒ yǐ wéi wǒ hěn fù zú |
| [00:02.71] | yuán lái tā zhǐ shì duǒ píng cháng de huā gēn bié de méi shén me qū bié |
| [00:05.92] | tā yǐ jí wǒ nà sān zuò zhǐ yǒu wǒ xī gài gāo de huǒ shān |
| [00:10.17] | qí zhōng yī zuò yě xǔ yǒng yuǎn dōu huó bù liǎo |
| [00:13.73] | tā men bù néng shǐ wǒ chéng wéi yī wèi wěi dà de wáng zǐ...... |
| [00:18.69] | hú lí: nǐ hǎo! |
| [00:20.64] | xiǎo wáng zǐ: nǐ hǎo! nǐ shì shuí? |
| [00:26.16] | nǐ zhēn piào liàng |
| [00:28.71] | hú lí: wǒ shì hú lí |
| [00:32.27] | xiǎo wáng zǐ: lái gēn wǒ yì qǐ wán ba wǒ fēi cháng shāng xīn |
| [00:37.34] | hú lí: wǒ bù néng gēn nǐ yì qǐ wán |
| [00:39.29] | wǒ bú shì xún yǎng de dòng wù |
| [00:41.65] | xiǎo wáng zǐ: duì bù qǐ shén me jiào zuò" xún yǎng"? |
| [00:48.99] | hú lí: nǐ bú shì běn dì rén |
| [00:51.13] | nǐ zài zhǎo shén me? |
| [00:53.34] | xiǎo wáng zǐ: wǒ zhǎo rén |
| [00:55.29] | shén me jiào zuò" xún yǎng"? |
| [00:58.74] | hú lí: rén...... tā men yǒu qiāng hái dǎ liè |
| [01:03.15] | tài kě wù le |
| [01:05.16] | kě shì rén yě yǎng jī |
| [01:07.31] | zhè shì tā men wéi yī de hǎo chù |
| [01:08.55] | nǐ yě zhǎo jī ma? |
| [01:09.51] | xiǎo wáng zǐ: bù wǒ zhǎo péng yǒu |
| [01:11.85] | shén me jiào zuò" xún yǎng"? |
| [01:15.41] | hú lí: zhè shì yī jiàn bèi rén yí wàng gān jìng de shì le |
| [01:20.13] | tā de yì sī shì" jiàn lì lián xì" |
| [01:25.18] | xiǎo wáng zǐ: jiàn lì lián xì? |
| [01:26.54] | hú lí: dāng rán |
| [01:27.93] | duì wǒ ér yán nǐ bù guò shì yí gè xiǎo nán hái hé qiān qiān wàn wàn de xiǎo nán hái méi yǒu liǎng yàng |
| [01:33.59] | ér qiě wǒ bù xū yào nǐ |
| [01:35.49] | nǐ yě bù xū yào wǒ |
| [01:37.45] | duì nǐ ér yán wǒ zhǐ shì yì zhī hú lí hé qiān qiān wàn wàn zhǐ hú lí méi yǒu liǎng yàng |
| [01:41.06] | dàn rú guǒ nǐ xún yǎng le wǒ wǒ men jiù xiāng hù xū yào le |
| [01:48.07] | nǐ jiù shì wǒ zài shì jiè shang wéi yī de rén le |
| [01:51.13] | wǒ yě shì nǐ shì shàng wéi yī de hú lí le |
| [01:54.44] | xiǎo wáng zǐ: yǒu yī duǒ huā ér wǒ jué de tā yǐ jīng xún yǎng le wǒ |
| [01:59.35] | hú lí: zhè kě néng dì qiú shàng yǒu gè sè gè yàng xíng xíng sè sè de dōng xī |
| [02:02.51] | xiǎo wáng zǐ: a zhè kě bú shì dì qiú shàng de shì |
| [02:04.06] | hú lí: zài lìng yí gè xīng qiú shàng? |
| [02:06.01] | xiǎo wáng zǐ: shì de |
| [02:07.26] | hú lí: nà kē xīng qiú shàng yǒu liè rén ma? |
| [02:09.76] | xiǎo wáng zǐ: méi yǒu |
| [02:10.95] | hú lí: nà kě yǒu yì sī le! yǒu jī ma? |
| [02:13.00] | xiǎo wáng zǐ: méi yǒu |
| [02:14.85] | hú lí: shì shàng jiù méi yǒu shí quán shí měi dí dōng xī |
| [02:22.00] | qǐng nǐ xún yǎng wǒ ba |
| [02:27.16] | xiǎo wáng zǐ: wǒ hěn yuàn yì dàn shì wǒ shí jiān bù duō |
| [02:33.47] | wǒ hái yào xún zhǎo péng yǒu hái yào liǎo jiě xǔ duō xīn xiān de shì wù |
| [02:37.79] | hú lí: rén zhǐ néng rèn shi zì jǐ suǒ xún yǎng de |