Bedienstete:
Wiener und wisch, Tisch fuer Tisch,
Schrank um Schrank,das Holz muss glaenzen!
Putz und polier,da und hier
Stueck fuer Stueck.
Heut' kommen sie zurueck!
Fein und rein, soll es sein
fuer den Herrn von Manderlay
und die vollkommen neue Mrs. de Winter.
Gleich wird man sehn,was und wen
unser Herr aus Frankreich mitbringt.
Wir glaubten schon,
dass er immer Witwer bleibt.
Aber wir kriegen hier
eine neue Mrs. de Winter!
Mrs. Danvers:
Selbst wenn sie eine Fuerstin waer
Was will sie hier in Manderley.
Fuer mich gibt es auf dieser Welt nur eine Mrs. de Winter.
Denn ruht dein Koerper auch im Grab,
dein Geist ist noch in Manderley.
Und keine nimmt dir deinen Platz,
Niemals!
Frank:Sie kommen an
irgendwann
zwischen fuenf und sechs vermutlich.
Mrs. Danvers:Dinner um Acht?
Frank:Das ist zu spaet.
Mrs. Danvers:Frueher geht es nicht.
Frank:Das Appartement?
Robert:Blumen stehn.
Lüster strahl'n.
Im Kamin das Feuer brennt.
Bedienstete:Fuer die neue Mrs. de Winter!
Wie wird sie sein?
Kuehl und fein,
oder hart und ueberheblich?
Mischt sie sich ein
oder haelt sie sich zurueck?
Sicher ist nur, sie wird
uns're neue Mrs. de Winter.
Frith: Potter rief an,
Sie passierten das Tor,
im Cabrio grad als es anfing zu regnen.
Clarice:Ankunft bei Regen!
Das bringt sicher Unglueck!
Bedienstete:Jetzt kommt der Wagen heraus aus dem Wald.
Das Verdeck ist noch offen, obwohl es noch regnet!
Mrs. Danvers: Angetreten zum Empfang
in Reih und Glied!
Gruppe 1(Gruppe 2):Sehr interessant.(Sie ist leis,)
Allerhand.(doch wer weiss,)
Wer von uns haett' das erwartet?
(vielleicht ist sie nur sehr muede.)
So haben wir uns die Frau nicht vorgestellt.
(Sie lebt sich sicherlich sehr schnell ein.)
Doch gleich wie,
(Jedenfalls ist sie jetzt)
jetzt ist sie unsre neue Mrs. de Winter.
(unsere neue Mrs. de Winter.)
Man muss sie nehmen, wie sie ist!
(Und wir sind da, um ihr zu dienen,)
Denn in ihr haben wir die
(denn sie ist)
uns're neue Mrs. de Winter!!!