作曲 : 井上陽水
 作词 : 井上陽水
ダンスはうまく踊れない 无法顺利地起舞
あまり夢中になれなくて 也不怎么沉迷于此
ネコは足もとで踊り 猫咪啊 只用脚便能起舞
私それをながめている 那样的场景 我只能眺望着
夏の夜はすでに暗く青く 夏天的夜空 已经变暗变青
窓にみえる星の光近く 从窗户看出 星光是如此之近
誰も来ないし 誰も知らない 没有人会来 也没有人会知道
ひとりきりでは 只有一个人
ダンスはうまく踊れない 无法顺利地起舞
遠いなつかしいあの歌 远远传来 那首令人怀念的歌谣
私夢色のドレス 我 身着梦色的礼服
あなた限りない笑顔で 你带着无限的笑容
足を前に 右に 後 左 踮起脚尖 向前 向右 向后 向左
風のように水のようにふたり 我们就像风和水一般
時をわすれて 時の間を 在共度的时光中 忘记了时间流逝
今夜ひとりで 今夜想要一个人
ダンスをうまく踊りたい 好好地跳个舞
丸いテーブルのまわりを 环绕着圆桌
私ナイトガウンのドレス 身着睡袍般的礼服
歌はなつかしいあの歌 唱起了那首 怀念的歌谣
部屋の中で白い靴をはいて 在房间里 穿上了白色的鞋子
ゆれるゆれる心 夢にゆれる 摇曳着 摇曳着 心在梦中摇曳不定
夜を忘れて 夜に向って 把夜晚忘记吧 向夜晚前行吧
ドゥドゥドゥダダダダ…… 哒哒哒哒哒