"yǒng huà shān 
咏华山
sòng  kòu zhǔn 
[宋]  寇准

zhǐ yǒu tiān zài shànɡ
只有天在上
ɡènɡ wú shān yǔ qí   
更无山与齐
jǔ tóu hónɡ rì jìn
举头红日近
huí shǒu bái yún dī
回首白云低
 
译文：除了蓝天高高在上，远远近近的山都在华山脚下。
抬头看太阳显得那么近，低头看山腰间飘着朵朵白云。"