| 歌曲 | Le p'tit bonheur |
| 歌手 | Groovy Aardvark |
| 专辑 | Vacuum (Remastered) |
| 作词 : Félix Leclerc | |
| 作曲 : Félix Leclerc | |
| C’était un p’tit bonheur, que j’avais ramassé | |
| Il était tout en pleurs sur le bord d’un fossé | |
| Quand il m’a vu passer, il s’est mis à crier | |
| Monsieur ramassez-moi, chez vous emmenez-moi | |
| Mes frères m’ont oublié | |
| Je suis tombé, je suis malade | |
| Si vous n’me cueillez point | |
| Je vais mourir, quelle ballade | |
| Je me ferai petit, tendre et soumis | |
| Je vous le jure | |
| Monsieur je vous en prie | |
| Délivrez-moi de ma torture | |
| J’ai pris le p’tit bonheur | |
| J’l’ai mis sous mes haillons | |
| J’ai dis faut pas qu’il meurt | |
| Viens t’en dans ma maison | |
| Alors le p’tit bonheur a fait sa guérison | |
| Sur le bord de mon coeur, y’avait une chanson | |
| Mes jours, mes nuits, mon mal | |
| Mon deuil, ma peine | |
| Tout fut oublié | |
| Ma vie de désoeuvré | |
| J’avais l’dégoût d’la r’commencer | |
| Quand il pleuvait dehors | |
| Ou qu’mes amis m’faisaient d’la peine | |
| J’prenais mon p’tit bonheur | |
| Et j’lui disais c’est toi ma reine | |
| Mon bonheur a fleuri, il a fait des bourgeons | |
| C’était le paradis, ça s’voyait sur mon front | |
| Par un matin joli, que j’sifflais ce refrain | |
| Mon bonheur est parti sans me donner la main | |
| J’ai eu beau le supplier, le cajoler | |
| Lui faire des scènes | |
| Lui montrer le grand trou | |
| Qu’il me faisait au fond du coeur | |
| Il s’en allait toujours, la tête haute | |
| Sans joie sans peine | |
| Comme s’il ne pouvait plus voir | |
| Le soleil dans ma demeure | |
| J’ai bien pensé mourir de chagrin et d’ennui | |
| J’avais cessé de vivre, c’était toujours la nuit | |
| Il me reste l’ennui, il me reste le mépris | |
| Enfin que j’me suis dis: il me reste la vie! | |
| J’ai repris mon bâton, mon mal | |
| Ma peine et mes guenilles | |
| Et je bats la semelle dans les pays de malheureux | |
| Aujourd’hui quand je vois une fontaine ou une fille | |
| Je fais un grand détour ou bien je me ferme les yeux |
| zuò cí : Fé lix Leclerc | |
| zuò qǔ : Fé lix Leclerc | |
| C'é tait un p' tit bonheur, que j' avais ramassé | |
| Il é tait tout en pleurs sur le bord d' un fossé | |
| Quand il m' a vu passer, il s' est mis à crier | |
| Monsieur ramassezmoi, chez vous emmenezmoi | |
| Mes frè res m' ont oublié | |
| Je suis tombé, je suis malade | |
| Si vous n' me cueillez point | |
| Je vais mourir, quelle ballade | |
| Je me ferai petit, tendre et soumis | |
| Je vous le jure | |
| Monsieur je vous en prie | |
| Dé livrezmoi de ma torture | |
| J' ai pris le p' tit bonheur | |
| J' l' ai mis sous mes haillons | |
| J' ai dis faut pas qu' il meurt | |
| Viens t' en dans ma maison | |
| Alors le p' tit bonheur a fait sa gué rison | |
| Sur le bord de mon coeur, y' avait une chanson | |
| Mes jours, mes nuits, mon mal | |
| Mon deuil, ma peine | |
| Tout fut oublié | |
| Ma vie de dé soeuvré | |
| J' avais l' dé go t d' la r' commencer | |
| Quand il pleuvait dehors | |
| Ou qu' mes amis m' faisaient d' la peine | |
| J' prenais mon p' tit bonheur | |
| Et j' lui disais c' est toi ma reine | |
| Mon bonheur a fleuri, il a fait des bourgeons | |
| C'é tait le paradis, a s' voyait sur mon front | |
| Par un matin joli, que j' sifflais ce refrain | |
| Mon bonheur est parti sans me donner la main | |
| J' ai eu beau le supplier, le cajoler | |
| Lui faire des scè nes | |
| Lui montrer le grand trou | |
| Qu' il me faisait au fond du coeur | |
| Il s' en allait toujours, la t te haute | |
| Sans joie sans peine | |
| Comme s' il ne pouvait plus voir | |
| Le soleil dans ma demeure | |
| J' ai bien pensé mourir de chagrin et d' ennui | |
| J' avais cessé de vivre, c'é tait toujours la nuit | |
| Il me reste l' ennui, il me reste le mé pris | |
| Enfin que j' me suis dis: il me reste la vie! | |
| J' ai repris mon b ton, mon mal | |
| Ma peine et mes guenilles | |
| Et je bats la semelle dans les pays de malheureux | |
| Aujourd' hui quand je vois une fontaine ou une fille | |
| Je fais un grand dé tour ou bien je me ferme les yeux |