作词 : 无
 作曲 : 无
原唱：刘若英
中文词：施人诚
谱曲：玉城千春
When I
后来
Finally learned how I
我总算学会了
Should treat you right,
如何去爱
You were gone, nowhere in sight
可惜你 早已远去
And no longer mine
消失在人海
In time
后来
In tears, I have come to realize
终于在眼泪中明白
While I try
有些
You're gone for the rest of my life
一旦错过就不再
Sweet jasmines, white as snow
栀子花 白花瓣
Falling on my dress, pretty petals
落在我蓝色百褶裙上
"My love", You whispered low
爱你 你轻声说
I blushed, looked down and
fragrance touched my nose
我低下头 闻见一阵芬芳
That eternal summer night
那个永恒的夜晚
You made up your mind
十七岁仲夏
And slowly kissed me in twilight
你吻我的那个夜晚
It was pure as the moonlight
让我往后的时光
Those stars above our eyes
每当有感叹
Could always make me feel alright
总想起 当天的星光
When we were seventeen
那时候的爱情
Love could somehow be so carefree
为什么就能那样简单
Whereas I failed to see
而又是为什么
Why didn't we
人年少时
Try to settle things
but threatened to leave
一定要让深爱的人受伤
Late at night when you cannot sleep
在这相似的深夜里
Do you think of me?
你是否一样
Are you drown in melancholy
也在静静追悔感伤
Wondering, had we given in,
where would we be?
如果当时我们能不那么倔强
Not so regretful, at least
现在也 不那么遗憾
How do you look back on me?
你都如何回忆我
With smiles or taciturnity?
带着笑或是很沉默
Since you left me
这些年来
Has someone been keeping you company?
有没有人能让你不寂寞
When I
后来
Finally learned how I
我总算学会了
Should treat you right
如何去爱
You were gone, nowhere in sight
可惜你 早已远去
And no longer mine
消失在人海
In time
后来
In tears I have come to realize
终于在眼泪中明白
While I try
有些人
You're gone for the rest of my life
一旦错过就不再
How do you look back on me?
你都如何回忆我
With smiles or taciturnity?
带着笑或是很沉默
Since you left me
这些年来
Has someone been keeping you company?
有没有人能让你不寂寞
When I
后来
Finally learned how I
我总算学会了
Should treat you right,
如何去爱
You were gone, nowhere in sight
可惜你 早已远去
And no longer mine
消失在人海
In time
后来
In tears I have come to realize
终于在眼泪中明白
While I try
有些人
You're gone for the rest of my life
一旦错过就不再
When I
后来
Finally learned how I
我总算学会了
Should treat you right,
如何去爱
You were gone, nowhere in sight
可惜你 早已远去
And no longer mine
消失在人海
In time
后来
In tears I have come to realize
终于在眼泪中明白
While I try
有些人
You're gone for the rest of my life
一旦错过就不再
I met the one in my life
永远不会再重来
Once upon a time
有一个男孩
Back then you’d hold me tight
爱着那个女孩