作词 : 岩崎太整/Asami Tanaka 作曲 : 岩崎太整/Asami Tanaka Life Game (Taisei Iwasaki / Asami Tanaka) Japanese Kanji Romanization Translation 将来なんかなくて、適当に生きて、それだけ Syourai nanka nakute, tekitouni ikite, soredake There's no future, life as you can, just it 無意味な人生で、時間が過ぎていくだけで Muimi na jinsei de, jikan ga sugite iku dake de On the road of meaningless life, time just goes on 握りしめた夢は、いつの間にか無くなって Nigirishimeta yume wa, itsunomanika nakunatte Dream that has been held, diseappear without realizing it ただそう、心閉じたままで Tada sou, kokoro tojita mama de Just that, let this heart closed 今は、ただあの日の自分に問いかける Ima wa, tada anohi no jibun ni toikakeru Now, only giving questions to myself then この人生でなにをしたかったの？ Kono jinsei de nani wo shitakatta no? What do you want to do in this life? 立ち上がって、ちょっと歩いて Tachiagatte, chotto aruite Get up, walk a bit 行き止まりで、すぐ転んで Ikidomari de, sugu koronde Dead end, falls immediately なんとなく、自分が生きている意味とか探してみようかな？ Nantonaku, jibun ga ikiteiru imi toka sagashitemiyou kana? Don't know why, should I try to find my life's meaning? 立ち上がって、また歩いて Tachiagatte, mata aruite Get up, walk again また転んで、くじけそうで Mata koron de, kujikesou de Fall again, feels like giving up でも、何故かあきらめたくなかったんだよ、 Demo nazeka akirametakunakattan dayo But don't know why I don't want to give up 自分の人生が。 Jibun no jinsei ga About my life これだけ探しても Koredake sagashite mo Although I keep looking for it 答えはまだあいまいで Kotae wa mada aimai de The answer is still vague もうだめかと思ったその瞬間 Mou dame kato omotta sono syunkan When I feels it cant be settled 空を見上げて思う Sora wo miagete omou I look up to the sky and think 雲の隙間から、光が差す Kumo no sukima kara hikari ga sasu From the gap of clouds, the light bursts 希望があるさ Kibou ga aru sa There is hope 走って、また転んで Hashitte, mata koronde Run, fall again 立ち上がって、また笑って Tachiagatte, mata waratte Get up, laugh again 人生のかけらを集めだす僕らは Jinsei no kakera wo atsumedasu bokura wa We who collects the pieces of life みんな笑顔で Minna egao de All smile 走って、追いつきそうで、 Hashitte, oitsukisou de Run, we're chased 夢のカギも無事見つけて Yume no kagi mo buji mitsukete Finding the key of dream safely 落ち込んでばかりじゃ、人生何も変わらない、 Ochikonde bakari jya, jinsei nanimo kawaranai, If we're always down, life will never change だから、動き出そうよ Dakara ugoki dasou yo So, lets move.