[00:00.000] 作词 : Fred Ebb
[00:00.503] 作曲 : John Kander
[00:01.06]Flame of St.Petersburg, the final reel
[00:06.30]Tatyana Alexandrova, vedette du cabaret
[00:09.87]Is singing her final number...
[00:17.00]All of St.Petersburg is there
[00:19.39]The Tsar himself is in the audience
[00:21.58]It is a farewell performance
[00:23.72]For tomorrow she will become the Countess Ostrovsky
[00:38.40]There's going to be good times
[00:44.56]Nothing but good times
[00:48.63]They're going to be scattering those clouds of grey
[00:56.69]And all of those bad times
[01:00.76]Those terrible bad times
[01:04.83]Are going to be packing up and leaving town today
[01:12.89]So put on a smile
[01:18.30]Start waving your hand
[01:22.45]Whatever was grim is going to be grand
[01:30.27]And...
[01:33.39]There's going to be good times
[01:38.94]Nothing but good times
[01:46.03]Good times are coming your way
[02:00.45]Cut to her dressing room and her faithful maid, Lisette
[02:05.00]"Madame"
[02:05.71]Yes, Lisette!
[02:06.47]"This note arrived for you"
[02:10.23]"Count Ostrovsky has deceived you.
[02:13.05]Your lover, the student revolutionary Bolshevik anarchist,
[02:16.44]Anatol, will be shot
[02:19.00]as he waits for you in vain on the Pushkin bridge
[02:21.23]this evening at the stroke of midnight.
[02:23.47]A friend."
[02:25.85]I must save him, summon my troika
[02:28.50]"But, Madame. the danger!"
[02:30.00]Not a word, Lisette. Pas un mot!
[02:33.84]To be in love is the sweetest thing, is it?
[02:37.31]But to risk everything for love is even sweeter!
[02:40.80]Tatyana, my love
[02:42.78]C'est lui, Ostrovsky
[02:44.29]"How you hate him!"
[02:45.29]Oh, God!
[02:46.75]My carriage is waiting, my love!
[02:47.85]Quick. There's no time. I must slip out the back way
[02:51.39]Hold him at bay for as long as you can
[02:53.18]Tatyana!
[02:54.31]Adieu, Lisette. Courage
[02:57.21]Tatyana!
[02:58.64]Cut to dark shadowy streets
[03:00.75]Snow is falling
[03:01.57]The wind is whistling
[03:02.63]A night of terror
[03:04.12]The clock strikes midnight
[03:08.31]Tatyana dismisses her trolka driver
[03:10.84]And as she hurries down the empty,
[03:13.31]terrifying, night-shadowed streets
[03:15.42]Her whole life swirls before her
[03:23.02]At last she sees the bridge over the canal
[03:26.60]And in the light of a solitary streetlamp, her lover
[03:31.46]She is in time
[03:32.90]She will save him
[03:34.29]They will flee to Paris
[03:37.48]She begins to run but his figure seems to recede
[03:40.36]It's like a terrible dream
[03:43.48]Anatol!
[03:46.33]He turns. His eyes light up. He calls to her
[03:50.51]Tatyana!
[03:53.58]Bang. Close up
[03:56.22]Joy, not pain
[03:57.65]Illuminates her features
[03:59.21]Courage, not fear is ? across her face
[04:04.49]This is not death
[04:08.24]This is ecstasy
[04:14.60]Anatol, my Anatol!
[04:19.58]I wanted to warn you!
[04:21.85]"What have you done for me, my Tatyana?"
[04:24.43]Nothing, nothing, my Anatol!
[04:28.00]Red blood stains the snowy street
[04:31.52]She is fading fast
[04:33.82]But she is in her lover's arms again at last
[04:37.22]And somehow forever
[04:45.42]So put on a smile
[04:50.20]Start waving your hand
[04:54.28]Whatever was grim is going to be grand
[05:02.84]And...
[05:06.12]There's going to be good times
[05:12.08]Nothing but good times
[05:19.31]Viva la guerra, viva la revolucion, viva--!
[05:40.37]Good times are coming our way...
[05:47.64]Fade to black
[05:56.31]The end