作词 : Santiago González García/Jacobo Carrascal
作曲 : Santiago González García
Mi chica spanglish me dice "I love you"
Me pinta el mundo rojiblanco con azul
Me dice “kiss me” en vez de “bésame”
Pues para ella suena más lindo en inglés

Mi chica spanglish se va para New York
Y aunque es latina tiene nombre anglosajón
Me dice “baby”, yo jamás te olvidaré
Pues no hay nadie como tu en U.S.A.

(Pre Coro)
Y en vez de “Hola” me dice “Hello”,
En vez de “Hasta luego” me dice “Goodbye”
Y yo que de cosa se hablar español
Encuentro dilemas en donde no hay

(Coro)
I wanna love you always, always, me dice así
Con su acento que parece americana
Su cultura la tiró por la ventana
I wanna love you always, always, me dice así
Yo no entiendo la mitad de lo que habla,
Aunque la amo ya no puedo soportarla

Mi chica spanglish nada más escucha pop
Y si se asusta siempre exclama un “Oh my God”
Tiene tatuada la estatua de la libertad
Y una camisa estampada del tío Sam

(Pre Coro)
(Coro)

Las cosas que me dice las entiendo al revés,
Ella insiste todo el tiempo en hablarme en inglés,
Me gusta, me seduce pero no puedo aguantarla,
A esa chica en español hay que educarla

Me pone a sudar pero de tanto trabalenguas
Y aunque rezo ya no hay Dios que la detenga,
Se cree Americana y ella en eso no es discreta,
Esa chica es más Latina que la arepa

(Coro)

Se tiñe el pelo rubio y usa lentes de contacto,
Yo pienso en dejarla pero siempre me retracto,
La quiero como a nadie aunque no pueda entenderla,
Soy tan afortunado de tenerla

Cuando no estamos juntos me pregunta "where are you?",
La mando una fotito y me dice "I miss you",
Ahora solo escucha a Madonna y Justin Bieber
Y aqui solo suenan Chago y Carlos Vives.