作词 : 高橋 研（ピーシーライツ、スターボードミュージック、）
作曲 : 澤近泰輔（ピーシーライツ、スターボードミュージック、）
スカーレット(Scarlet)

作詞：高橋 研
作曲：澤近泰輔
編曲：山本はるきち

原唱：岩男潤子

翻唱/后期：灰夜基
歌词翻译：灰夜基


遙かな星空に　夢はまだ見えますか // 在那遥远星空，梦，是否还能看见？
幼いあの日より　鮮やかですか // 是否比儿时更为鲜艳？

胸にあふれて　つのる想い // 从胸中满溢的思念愈演愈烈
眠り忘れて　情熱の色 // 令人不思睡眠的热情颜色 

たとえ遠くても　きっとたどりつける // 即便相隔遥远，也一定能到达
強く信じてた // 如此坚定地相信过
あの日の私が　今も心で眠っている // 那时的我，如今也在心中沉睡着



ガラスの薔薇（ばら）よりも 儚くて脆い（もろい）のに // 明明比玻璃蔷薇更为梦幻与脆弱
夢見ることはなぜ　運命（さため）なのでしょう // 梦中所见为何会是命运？

二つの夢が　愛になって // 两个梦变成了爱
愛になれないこともあって // 也可能无法成为爱

人は一人だと　分かり合いたいのに // 人是孤独的，明明想要相互理解
なんて難しい // 却总是那么困难
言葉は無力で　時には銀のナイフになる // 言语变得无力，时间成了一把银刀（杀猪用银刀？）



人は一人だと　分かり合いたいのに // 人是孤独的，明明想要相互理解
なんて難しい // 却总是那么困难
言葉は無力（むりょく）で　時には銀のナイフに // 言语变得无力，时间成了一把银刀

たとえ遠（とお）くても　きっとたどりつける // 即便相隔遥远，也一定能到达
強く信じてた // 如此坚定地相信过
あの日の私が　今も心で眠っている // 那时的我，如今也在心中沉睡着

終わり // 终