作词 : 无
 作曲 : 无
あれは何処(どこ)にいる、何时(いつ)しかあるのもわからん场所(ばしょ)
那是不知在何处、不知何时就存在的地方
人(ひと)は精霊(せいれい)、鬼(おに)、妖怪(ようかい)のような不思议(ふしぎ)の者(もの)とともに共存(きょうぞん)している
在那里,人和精灵、鬼、妖怪等等不可思议的事物共存着
其処(そこ)に住(す)んでいる少女达(しょうじょたち)は、多(おお)い力(ちから)を持(も)つ、それぞれの目的(もくてき)を抱(だ)いて、此処(ここ)に辿(たど)りつく
拥有众多力量,和不同目的的少女们,艰难摸索着来到了此处
色(いろ)んな奇迹(きせき)を巡(めぐ)って、全(すべ)てを优(やさ)しく包(つつ)み込(こ)むの大地(だいち)...
温柔包容着各种奇迹的那片大地……
その名(な)ーー
它的名字是
「幻想郷」
"幻想乡"

夜(よる)の暗(くら)い暗(くら)い星(ほし) 见下(みお)ろす大地(だいち)に
夜晚昏暗的星星 俯视着大地
长(なが)い时(とき)を越(こ)えて行(い)く 足迹(あしあと)を刻(きざ)まれててく
跨越了长长的时间 刻下了足迹

暗暗(くらやみ)の中(なか)に隠(かく)す 深(ふか)い眠(ねむ)り闭(と)じ なのに
黑暗中隐藏着的 本已沉睡
远(とお)い呼(よ)ぶ声(こえ)を诱(さそ)う 道标を探(さが)しゆく
却被远方的声音呼唤 去寻找归宿

忘(わす)れずような 细(ほそ)い嗫(ささや)き
轻声耳语 请不要忘记
森(もり)に往(い)くのは 人知(ひとし)れず
住在那森林里的 人们的未知
古(いにしえ)の楽园(らくえん)を求(もと)め 暖(あたた)かい场所(ばしょ)へと 浅(あさ)い翔(か)ける梦(ゆめ)に
追寻古老的乐园 温暖的地方 小小飞翔的梦境

二人(ふたり)の魔法使(まほうつか)いの少女(しょうじょ)はその森(もり)の中(なか)に定住(ていじゅう)させて、隣家(りんか)となった
作为魔法使的两位少女,在那森林中住下,互为邻居
时(とき)が流(なが)れ経(た)つ、彼女(かのじょ)たちは幻想郷(げんそうごう)で、静(しず)かに缓(ゆる)やかな生活(せいかつ)を暮(く)らしました
时间流过,她们在幻想乡里,安静地没有束缚地生活着
そして、あの「月(つき)の异変(いへん)」が起(お)こった
直到,那起"月的异变"

欠(か)け満(み)ちない狂(くる)い月(づき) 终(お)わらない夜(よる)を抱(だ)き
疯狂的残月 拥抱着永夜
竹林(ちくりん)の奥咲(おくさ)かせのは 不死(ふし)の月姫(つきひめ)の夸(ほこ)り
竹林深处绽放的 是骄傲的不死的月之公主

「たとえば月(つき)が无(な)くしでも、星(ほし)たちも辉(かがや)き続(つづ)けるだろう.」
"假如月亮也消失了,星星们还会继续闪耀吧."
「そうかい...」
"是吗……"

朝(あさ)の光(ひかり)の矢(や)を射(さ)す 无限(むげん)の轮廻(りんね)を溃(つぶ)し
照耀大地的朝阳 崩溃了无限的轮回
「帰(かえ)ろう」と伸(の)ばした手(て)には 不思议(ふしぎ)な温(ぬく)もりがあろう
"回去吧",她的手中 一定有着不可思议的温暖吧

触(ふ)れない心(こころ) 待(ま)ち続(つづ)くだけ
触碰不到的心 只有永远如此
いつか消(き)えるの 命(いのち)の灯(ひ)
不知何时消失的 生命的灯火
守(まも)るべきの 绊(きずな)のために 手(て)を放(はな)さないように
请不要放手 因为羁绊 必须守护的那些

巡(めぐ)り合(あ)うこと 奇迹(きせき)なんでしょ?
能遇见你 不就是奇迹吗?
かさなる途(と)を 歩(ある)き続(つづ)ける
继续走着 重叠着的二人的路
探(さが)すものは いまここにいる
苦苦寻求的 就在此处
「ずっと、侧(そば)にいたい.」
"想一直,在你身边."
一绪(いっしょ)に见(み)る景色(けしき)はきっと美(うつく)しい
二人共睹的景色,一定很美丽