HERODES: Tanz für mich, Salome.
HERODIAS: Ich will nicht haben, dass sie tanzt.
SALOME: Ich habe keine Lust zu tanzena,
Tetrarch.
HERODES: Salome Tochter der Herodias,
tanz für mich!
SALOME: Ich will nicht tanzen, Tetrarch.
HERODIAS: Du siehst, wie sie dir gehorcht.
DIE STIMME VON JOCHANAAN: Er wird auf seinem Throne sitzen,
(HERODES: Salome, Salome, tanz für mich,)
er wird gekleidet sein
(ich bitte dich.)
in Scharlach und Purpur.
(Ich bin traurig heute Nacht,)
(drum tanz für mich.)
Und der Engel de Herrn
(Salome, tanz für mich!)
wird ihn darniederschlagen.
(Wenn du für mich tanzest,)
Er wird von den Würmern
(kannst du von mir begehren was du willst.)
gefressen werden.
(Ich werde es dir geben.)
SALOME: Willst du mir wirklich alles geben,
was ich von dir begehre, Tetrarch?
HERODIAS: Tanze nicht, meine Tochter.
HERODES: Alles, alles,
was du von mir begehren wirst,
und wär's die
Hälfte meines Königreichs.
SALOME: Du schwörst, Tetrarch?
HERODES: Ich schwör' es, Salome.
SALOME: Wobei willst du das beschwören,
Tetrarch?
HERODES: Bei meinem Leben,
bei meiner Krone,
HERODIAS: Tanze nicht, meine Tochter!
(bei meinen Göttern.)
HERODES: O Salome, Salome, tanz für mich!
SALOME: Du hast einen Eid Geschworen,
Tetrarch.
HERODES: Ich habe einen Eid geschworen.
HERODIAS: Meine Tochter, tanze nicht.
HERODES: Und wär's die Hälfte
meines Königreichs.
Du wirst schön sein als Königin,
unermesslich schön.
Ah! Es ist kalt hier.
Es weht ein eis'ger Wind,
und ich höre...
warum höre ich in der Luft
dieses Rauschen von Flügeln?
Ah! Es ist doch so,
als ob ein ungeheurer,
schwarzer Vogel über der
Terrasse schwebte?
Warum kann ich ihn nicht sehn,
diesen Vogel?
Dieses Rauschen ist schrecklich.
Es ist ein schneidender Wind.
Aber nein, er ist nicht kalt,
er ist heiss.
Giesst mir Wasser über die Hände,
gebt mir Schnee zu essen,
macht mir den Mantel los.
Schnell, schnell,
macht mir den Mantel los!
Doch nein! Lasst ihn!
Dieser Kranz drückt mich.
Diese Rosen sind wie Feuer.
Ah! Jetzt kann ich atmen.
Jetzt bin ich glücklich.
Willst du für mich tanzen, Salome?
HERODIAS: Ich will nicht haben, dass sie tanze!
SALOME: Ich will für dich tanzen.
DIE STIMME VON JOCHANAAN: Wer ist der, der von Edom kommt?
Wer ist der, der von Bosra kommt,
dessen Kleid mit Purpur gefärbt ist,
(HERODIAS: Wir wollen hineingehn.)
der in der Schönheit seiner
(Die Stimme dieses Menschen macht mich wahnsinnig.)
Gewänder leuchtet,
(Ich will nicht haben, dass meine Tochter tanzt,)
der mächtig in seiner Grösse wandelt?
(während er immer dazwischen schreit.)
(Ich will nicht haben, dass sie tanzt,)
Warum ist dein Kleid mit
(während du sie auf solche Art ansiehst.)
Scharlach gefleckt?
(Mit einem Wort:)
(Ich will nicht haben, dass sie tanzt.)
HERODES: Steh nicht auf, mein Weib,
meine Königin.
Es wird dir nichts helfen,
ich gehe nicht hinein,
bevor sie getanzt hat.
Tanze, Salome, tanz für mich!
HERODIAS: Tanze nicht, meine Tochter!
SALOME: Ich bin bereit, Tetrarch.