Hold me close and hold me fast 快紧紧的拥抱我吧
the magic spell you cast 你施放的魔咒
this is la vie en rose 那是玫瑰般的人生
when you kiss me heaven sighs 当你吻我，诸神叹息
and tho I close my eyes 即使闭上双眼
I see La vie en rose. 也可看到玫瑰般的人生
When you press me to your heart 当你将我融入你的心中
I'm in a world apart 我领略到了一个不同的世界
a world where roses bloom 那里，玫瑰盛开
and when you speak, angels sing from above 当你倾吐心声，天使在四周歌唱
everyday words seem to turn into love songs 所有普通的词语都幻化成了恋曲
give your heart and soul to me 请把你的心与灵魂都交与我
and life will always be La vie en rose. 之后，人生将会永远成为玫瑰人生