世界は科学者の甘い蜜欲している/世界都渴望着科学家的恩惠
便利さの為に支払う生態系/这就是我们为便利买单的生态系
夜を昼だと思いながら アバターが目を開く/把夜晚当白天 连阿凡达都张开了眼
誰かも解らず 恋に落ちてゆく/不知不觉间 爱上这一切
僕はどこに行けばいいの？/我该何去何从？

抱きしめられない 痛みも無い/不能拥抱 没有痛楚
僕の形のホログラム/我不要这映射我身形的影像
もう要らないよ 触れてたいの 幸せを感じるまで(慰めの世界から出て)/我只想触摸 幸福的感觉(走出自爱自怜的世界)
限りある命の尊さに気付いて(それでも)/去感受短暂生命的尊严
春にまた花咲くなら ここで生きたい/如果春天花还会开的话 我依然想活在这个星球上

風評に影響される風潮/被潮流左右的留言
今日も電波の向こうで誰かの中傷/今天又在电波的对面中伤着谁

「NO SIGNAL」 落ち着かなくて/没有信号 却又坐卧不安
苛立ってる大人/焦躁的人们啊
実態無いもの追い リアリティーの圏外へ/总是追求虚无的东西 远离现实
区別に迷う子供達 模倣と創造の/丧失了判断能力的孩子们 只会模仿
空見上げないで 画面ばかり眺め/从来不仰望天空 只知道盯着屏幕
希望はそこから見えるの/难道希望可以从那里看到吗？

抱きしめたいよ オリジナルと/好想拥抱啊 探寻自主和
温もりを探すサイエンス/温暖的科学家们
その体温は何の為に 行き場失ったリビドー(いつの間にか僕がいない)/那体温为何 失去了冲动(不知何时我已不在)
限りある自然ともろい連鎖の中(それでも)/有限的自然和脆弱的连锁
冬にまた雪見れるなら ここで生きたい/冬天若还能看到雪 我依然想在这生活

「確か」か「不確か」 「安定」か「不安定」/确定？不确定？安定？不安定？
「肯定」か「否定」 葛藤が続くのはなんで/肯定？否定？为何纠缠不清
それがヒューマナイズ/说什么那便是人性
正解なんてない 不正解なんてない/没有对错之分
ただ孤独感が怖い/只是害怕孤独
幼い頃の喧嘩 急に冷たくなったメンバー/年幼时的争吵 一下变冷淡的朋友
仲間から外された結果 思いやりを知った/被同伴抛弃后 才懂什么是关怀
今も残るトラウマ 独りじゃ生きられない/至今残留的心灵创伤 让我无法独活
それでもここにいたい 素晴らしいこの世界/即使这样 我也不放弃这个美丽的世界
…もう逃げない/……不再躲避了

形あるもの いつか消える/有形的东西 不知何时亦会消失
だから大事に思うの/所以要小心呵护
もういらないよ 鏡花水月/去他的 镜花水月
幸せはそこにない/那里没有幸福

抱きしめられない 痛みも無い/无法拥抱 没有痛苦
僕の形のホログラム/我不要这映射我身形的影像
もういらないよ 触れてたいの 幸せを感じるまで(早く抜け出して)/好想触摸幸福的感觉(早点摆脱吧)
限りある命の尊さに気付いて(それでも)/去感受生命的尊严
春にまた花咲くなら ここで生きたい/如果春天花会开 我依然想在这生活