寿限無（じゅげむ）、寿限無（じゅげむ） /壽限無，壽限無
五劫（ごこう）の擦り切れ /見五劫經歷
海砂利水魚（かいじゃりすいぎょ）の /數如海砂如水中魚
水行末（すいぎょうまつ）　雲来末（うんらいまつ）　風来末（ふうらいまつ）/ 如水無終　雲無終　風無終
食う寝る処（ところ）に住む/居於飽食安睡處
ところがどっこい！/怎麼會提到這個啦！

このままこの歌が /如果以為這首歌
続くと思ったら /就會這樣下去的話
大間違いですよ！/可就大錯特錯囉！

ジュゲムシーケンサー/壽限無sequencer

唄：初音ミク


寿限無（じゅげむ）、寿限無（じゅげむ） /壽限無，壽限無
五劫（ごこう）の擦り切れ /目睹五劫經歷
海砂利水魚（かいじゃりすいぎょ）の /數如海砂如水中魚
水行末（すいぎょうまつ）　雲来末（うんらいまつ）　風来末（ふうらいまつ） /如水無終　雲無終　風無終
食う寝る処（ところ）に住む/居於飽食安睡處
ところがどっこい/怎麼會提到這個啦

これより長い名前なんて /既不曉得比這
知らないし /更長的名字
出会ったコトもないよ /也沒有遇見過呢
もっと短くて大切な名前を /不過卻曉得比這
知ってるよ/更短更重要的名字喔
君を幸せにするため /為了要讓你幸福
組み立てましょ　恋の手順（シーケンス） /我就來組合戀愛的順序（sequence）吧
目の前の釦（ボタン）を押すだけで /只要按下眼前的按鈕（button）
幸福（ハッピー）の目盛（ゲージ）が上がってく /幸福（happy）的刻度（gauge）就會點點上升
▲（さんかく）と×（ばつ）を八回 /▲和×按八次

東方（ヒガシノホウ）の嵐みたいな /因為像打東方來的暴風雨一樣的
弾幕（レンゾク）もたまに来るから /彈幕（連打）也偶而會出現
気をつけて！/所以得小心喔

...music...

君と幸せになるため /為了要讓你幸福
組み立てましょ　愛の手順（シーケンス） /我就來組合戀愛的順序（sequence）吧
叩く場所をたまに間違えたら /要是偶而按錯了地方
幸福（ハッピー）の目盛（ゲージ）が下がっちゃう！ /幸福（happy）的刻度（gauge）就會下降喔！
最後まで諦めないで /直到最後都不要放棄喔
全部の釦（ボタン）を保持（ホールド）したら /全部的按鈕（button）都有保持（hold）住的話
♥（ハート）の形をした隠し釦（ボタン）が /♥（heart）形狀的隱藏按鈕（button）
出てくるから迷わず押してね /就會出現到時就毫不猶豫的按下吧
両手をわざと塞ぐようにしました /故意用手擋住你的去路
君の口付けを待っています！/是在等著你的吻喔！


寿限無（じゅげむ）、寿限無（じゅげむ） /壽限無，壽限無
五劫（ごこう）の擦り切れ /目睹五劫經歷
海砂利水魚（かいじゃりすいぎょ）の /數如海砂如水中魚
水行末（すいぎょうまつ）　雲来末（うんらいまつ）　風来末（ふうらいまつ）/ 如水無終　雲無終　風無終
食う寝る処（ところ）に住む処（ところ） /居於飽食安睡處
やぶら小路の藪柑子（ぶらこうじ） /如小路旁藪柑子結實累累
パイポパイポパイポの /派波國派波國　派波之休利根王
シューリンガン　シューリンガンの /休利根王妃子
グーリンダイ　グーリンダイの /古林達 古林達之子
ポンポコピーの　ポンポコ /彭波可比彭波可那
なんちゃって！/開玩笑的啦！
-END-