誰(だれ)もが 皆(みな) 知(し)ってる<不論是誰 每個人都知道的>
消(け)せやしない 傷(きず)を<無法抹滅的傷痕>
どれくらい 続(つづ)くの?<還會持續多久？>
もう いらないよ<已經不需要疼痛了>
誰(だれ)もが 皆(みな) 待(ま)ってる<不論是誰 每個人都等待著>
争(あらそ)いのない 日(ひび)々を<沒有戰爭的日子>
戦場(せんじょう)の 兵士(へいし)たち<戰場上的士兵們>
思(おも)い出(だ)してよ<此刻請想起>
今(いま) 母(はは)の温(ぬぐ)もりを<母親的溫暖吧>
この果(は)てしなく広(ひろ)い 世界(せかい)に<在這片無窮無盡的廣闊世界上>
自分(じぶん)だけの地図(ちず) 描(え)いて<描繪出只屬于自己的地圖>
涙(なみだ)こらえて 僕等(ぼくら)は<忍住淚水讓我們>
歩(ある)いてゆこう<邁開腳步出發吧>
立(た)ち上(あ)がれ今(いま) ほら何度(なんど)でも<現在挺身而出吧 曾幾度>
眠(ねむ)れる獅子(しし)呼(よ)び起(お)こして<喚醒沉睡的獅子>
生(い)きてゆくんだ<繼續活下去>
明日(あした)へ<朝向明日>
誰(だれ)もが 皆(みな) 持(も)ってる<不論是誰 每個人都擁有的>
一欠片(ひとかけら)の 愛(あい)を<一小片的愛>
憎ん(にく)でも 何(なに)一(ひと)つ<即使有所憎恨 也不會>
生(う)まれないんだよ<產生些什么>
そんなのもういらないよ<像這樣的事已經不需要再發生了>
この限(かぎ)りある時間(じかん)の中(なか)で<在這有限的時間里>
まだ見(み)ぬ楽園(らくえん)目指(めざ)して<以未曾見過的樂園為目標>
どこまでだって僕等(ぼくら)は<不管到哪里我們都要>
歩(ある)いてゆこう<勇往直前>
振(ふ)り向(む)かないで 前(まえ)だけを見(み)て<不要回頭 只要看著前方>
その身体(からだ) 朽(く)ち果(は)てるまで<在這副身軀腐朽之前>
生(い)きてゆくんだ<朝向未來>
未来(みらい)へ<繼續活下去>
思(おも)い出(だ)してよ<此刻請想起>
今(いま) 母(はは)の温(ぬぐ)もりを...<母親的溫暖吧>
この果(は)てしなく広(ひろ)い 世界(せかい)の<在這片無窮無盡廣闊的世界上>
まだ見(み)ぬ楽園(らくえん)目指(めざ)して<一位曾見過的樂園為目標>
どこまでだって僕等(ぼくら)は<不論到哪里我們都要>
歩(ある)いてゆこう<勇往直前>
振(ふ)り向(む)かないで 前(まえ)だけを見(み)て<不要回頭 只要看著前方>
その身体(からだ) 朽(く)ち果(は)てるまで<在這副身軀腐朽之前>
生(い)きてゆくんだ<朝向未來>
未来(みらい)へ<繼續活下去>