几千もの　悲しみなど
数えてみても　しかたがない
珊瑚の海に　沈めれば
わたしも　あなたも　一匹の鱼さ
历史も人生(みち)も　暗い影ならば
高い太阳が　照らすだろう
路地を步けば　闻こえるよ
わたしも　あなたも　岛の风
俺たち　岛んちゅうは　琉球の国で
すべてを受け入れ　それでも　突っ立ち　ここに在(い)る!
どうか忘れないで　心が伤ついたら
いつでも　归っておいで　この岛へ
さらりさらりと　黑发ゆれる
决して　语らぬ　苦しみなど
笑い　泣きながら　手をさすれば
わたしも　あなたも　よりそってる
东西南北　见わたせば
はるか　地平线　阳が升る
ニライカナイの　海が　ほほえむ
“いつも お前の　そばにいる”と
俺たち　岛んちゅうは　琉球の国で
すべてを受け入れ　それでも　突っ立ち　ここに在(い)る!
どうか忘れないで　心が伤ついたら
いつでも　归っておいで　この岛へ
俺たち　岛んちゅうは　琉球の国で
すべてを受け入れ　それでも　突っ立ち　ここに在(い)る!
どうか忘れないで　心が伤ついたら
いつでも　归っておいで　この岛へ
あなたが　抱きしめるのが　この岛さ
u…u…