Are you ready?

フレイムハート/Flame Heart

編曲:デスおはぎ
唄:コゲ犬 ・ vip店長
翻譯:kyroslee


ノストラダムスも/諾斯特拉達姆士也好　
マヤの終焉の日も/馬雅的滅亡之日也好
少しの期待を裏切っていった/一切都背叛了那些許的期待

やりたいこと、叶えたいこと/想要做的事　想要實現的願望
どれも確か持ってたのに/明明不論哪樣　亦確實擁有
「熱いヤツほどバカを見る」/「熱情的傢伙總會吃虧」
そんなこと言ってたっけ/有說過　那樣的話來着吧

いつの間にか流されて/在不知不覺間　被流傳開去
それだけで「Out of memory!」/僅是如此　「Out of memory！」
隠してた胸の奥/一直藏在　內心深處 　
見て見ぬフリはここまで/裝作視而不見這種事就到此為止吧
　
　どれだけ夢を見たのなら/到底要看過　多少夢境
　いつかの涙は報われる？/昔日的淚水　才能得到回報？
　今燃え上がるその熱で/憑着此刻熊熊燒燒的　那份熱情
　目を醒ましたハートに火を灯せ/張開了雙眼 往心中　點燃火種吧 　
   Oh Yeah！

すれ違うのは疲れ果てたシルエット/矛盾不合得筋疲力盡　那剪影
諦めが美徳と背中で語る/展露出「放棄就是美德」

教わったこと、学んだこと/受教了的事　學習到的事
どれも社会と矛盾してる/不論哪一樣　亦與社會　有所矛盾
「本気なヤツほどバカを見る」/「認真的傢伙總會吃虧」
誰かさんが言ってたっけ/某人那樣　說過來着吧

綺麗事に触れるたび/每當接觸到　美妙的事物
想い出が痛むのは何故？/回憶就會　疼痛起來
苛立ちが募るだけ/到底是為什麼呢？ 焦燥感　　
あの頃描いてた自分に/不斷漲大 在那刻理想中的自己

　どれだけ嘘を重ねたら/到底要堆積起　多少謊言
　目指した理想に近付ける？/才能接近得到　想要達成的理想呢？
　覚悟を決めて走り出せ/作出覺悟　奔走起來吧
　目を醒ました炎が消えるまで/張開雙眼 直到那道火焰　消失為止

..music..

重く重く呪いのような/沉重的　沉重的
消えないトラウマが足を引く/彷如詛咒似的　無法消去的心理創傷妨礙自身
何も何も縛るものはない/一切都　一切都 沒有束縛之物
心の鍵を開け/打開內心的鎖吧

..music..

今はまだ遥か遠く/雖然此刻仍然遙不可及　
辿る道も見えないけど/就連前路亦未能看清
いつか誇れる自分に/但直到能遇上　終有天能去誇耀的自己　
そんな未来に/那般的未來
出会えるその日まで――――/那天為止

　もう夢も見飽きて/夢境亦已經　看得厭倦了
　そろそろ明日の方角へ/差不多該面向　通往明天的方向
　今燃え上がるその熱で/憑着此刻熊熊燒燒的　那份熱情
　目を醒ましたハートに火を灯せ/張開了雙眼 往心中　點燃火種吧 　
  Oh Yeah！

　Back to the Fire！

終わり