差し出す手に触れていいかな?〖我可以触碰你伸出的援手吗?〗
迷いながら伸ばす指に〖那迷惘中伸出的指尖〗
扉開く風  吹き抜けて行く〖敞开门扉  微风吹拂而过〗

僕ら、駆け行く空へ
「旋风管家HEAVEN IS A PLACE ON EARTH OP」


きっと、それなり〖一定恰如其分〗
ちゃんと、一生懸命〖好好地  拼命地〗
生きて来た気がしてた〖活过来的  不禁如此认为〗
高望みなどしないのに〖明明从不抱过高的期望〗
神様はホント  意地悪だ〖神明真是爱欺负人〗

夢と現実は  常に不仲で〖梦与现实  两者经常不和〗
どっちに付くか  迷うけれど〖曾犹豫要跟随哪边  而不知所措〗

この両手で掴めるもの〖想把这双手捉稳的事物〗
思い切り抱きしめてたい〖紧紧地拥抱在胸怀里〗
つまずいても  また笑える〖哪怕跌到了  也能开怀大笑〗
君が居てくれるから!!〖只因有你陪伴我身旁!〗
夏を運ぶ風のごとく〖宛如吹送夏日的风〗
この時代を駆け抜けよう〖尽情地驰骋这个时代吧〗
僕らが飛ぶ空〖我们翱翔的天空〗
広がって行く〖无限延伸〗

側に居ると  ドキドキの一瞬まで〖在你身旁时  甚至小鹿乱撞的瞬间〗
日常になってしまうけど〖都会成为日常的一部分〗
本当は運命に感謝してる〖不过其实我十分感谢命运〗
星に誇れる出会いだと〖这是星际中夸耀的邂逅〗

譲れないのは  "守り抜くこと"〖不愿割让的是  "坚守的事物"〗
君が導いてくれたから〖因为有你引导着我〗

ほら  呼ぶ声  聞こえるかな?〖看吧  你能听见这呼喊声吗?〗
雲の間をすり抜けて〖穿梭于云雾之间〗
君へ届け!〖传达给你!〗
思い飛ばせ!〖放飞思绪!〗
見えない壁壊して〖把无形之壁敲个粉碎〗
どの瞬間も見逃せない〖绝不错失每一个瞬间〗
疾風のごとく駆け抜けた〖宛如疾风般奔驰而过〗
僕らの時間が  重なって行く〖你我间的时间  交织重叠〗

劇場版「ハヤテのごとく!HEAVEN IS A PLACE ON EARTH」OP

陽炎の中  揺れる僕ら〖摇曳在炎阳中的我们〗
目眩の中で目を伏せた〖眼花晕眩当中轻闭双眸〗
通り過ぎる夏の景色〖片片流逝的夏日景色〗
終わらないで…と叫んだ〖我不停呐喊…请不要终结〗
扉開く  その先にも〖敞开门扉  在那前方〗
君の笑顔があるように〖但求你的笑容永不磨灭〗
真っ直ぐ誓うよ!〖坦率直白地发誓!〗
駆け行く空へ〖向那片天纵驰翱翔〗



終わり