M:青学(せいがく)の皆さん。//青学的各位 我が聖ルドルフを下したからには、全国制覇して貰わなくては困ります。//要知道我们圣鲁道夫败在你们手下。你们不称霸全国怎么对得起我们 んふっ。//嗯哼 おっと、何も言わなくても、君たちの魂胆は丸見えですよ。//哦，就算什么也不说 你们的阴谋诡计早就被我看穿了 このボクの頭脳、利用したいんですね。//你们想借用我聪明的脑瓜对吧 いいでしょう。//也罢也罢 ご協力しましょう。//祝你们一臂之力 そちらのデータでは、いささか心もとないですからね。//光靠你们那些情报 稍许叫人提心吊胆的啦 おやおや、乾くん。//哎呀呀 乾同学 ずい分ぶ厚い眼鏡ですね。//你戴着好厚一副眼镜啊 だけど、矯正視力で左右とも1.5…。//但是 视力矫正下来左右都1.5…… 普通〜。 データ収集において、それでは僕には勝てない。//在收集情报方面 光这样还远远赶不上我 え、僕ですか?//嗯，我么？ 裸眼は1.0ですが、特殊コンタクトレンズを入れると、//裸眼是1.0啦 不过戴上特殊隐形眼镜的话 1500メートル先のボールの回転が見えます。//1500米朝外网球的回旋也看得清 F:猛禽類?//猛禽类？ M:信じましたね?//你信啦？ んふっ。//嗯哼 F:くすっ。 で、君誰だっけ?//话说 你谁来着 和：Who's who's who F:あまり世話にはなりたくないね//不太乐意劳你照顾啦 和：Who's who's who F:なんで笑って見てるのかな//为啥笑眯眯的看着呢 和：Who's who's who F:得意なコースばかりだけど//怎么尽是顺手的线路 和：Who's who's who F:僕のデータは計測不能//我的情报无法预测 M:僕の事が信用できないという訳ですか?//你的意思是我 不值得信赖是吧 まあ、そうでしょうね。//恩 说的也对 了見の狭い君たちには理解できないかもしれませんが…//也许对于心胸狭窄的你们是难以理解的…… 昨日の敵は今日の友ということわざもあるでしょう。//俗话不是说昨天的敌人是今天的朋友 人は変わるものですよ。//人是会变的啦 わかりました。//这么着吧 不二君! まずはお近づきの印に、君にニックネームをつけてあげましょう。//首先作为友好的表示 我来给你起个绰号吧 不二の『ふ』に周助の『しゅう』で、『ふしゅう』君。//不二的『FU』加周助的『SHUU』『“呼嘘”同学』 おやおや、チームメイトの口癖のようになってしまいましたよ。//哎呀哎呀 好像早就是你队友的口头禅了 ほら、んーっ、青大将君じゃなくて、//他叫 恩恩 アカマダラ君…ヤマカガシ君、シマヘビ君、//不是黄颌蛇……赤练蛇 赤栋蛇 リュウキュウアオヘビ君でもなくて…ああ、マムシ君!//菜花蛇 冲绳翠青蛇也不对 啊 是蝮蛇同学 F:わざとだね?//你是故意的？ M:何がですか、ふしゅう君?//你说什么呀 呼嘘同学 んふっ F:くすっ。 で、君誰だっけ?//话说 你谁呀 和：Who's who's who F:あまり世話にはなりたくないね//不太乐意劳你照顾啦 和：Who's who's who F:なんで笑って見てるのかな//为啥笑眯眯的看着呢 和：Who's who's who F:得意なコースばかりだけど//怎么尽是顺手的线路 和：Who's who's who F:僕のデータは計測不能//我的情报无法预测 H:バカなっ。//才怪 君こそ、わざとだな。//你才是故意的 天才が聞いてあきれますね。//天才听了肯定要苦笑了 大人気ない。//气量太小 誰かわからないなんて、そんな事がある訳がない。//居然说不认得我是谁 这怎么可能呢 ……思い出したくもありませんが、僕との試合に向けての君の意気込みは、//……尽管叫我不堪回首 但对于和我的比赛 你所抱的热忱态度 並々ならぬものだったというのは、全て調査済みですよ。//可是不同寻常的 我都调查的一清二楚 わざわざ、逆転劇を仕掛けるなど、敵ながら心憎い演出までして。//故意演出一场反超戏 身为敌人演了这么场可恨的戏 んふっ。 わかりました。//好吧好吧 今日だけ特別に、僕をニックネームで呼ばせてあげましょう。//今天特别的 让你喊一下我的绰号吧 苗字と名前を組み合わせて、一捻りした略称はどうですか?//姓和名组合在一起 拧个简称怎么样？ 観月の『み』に、はじめの『じめ』で…//观月的『MI』加上初的『JIME』 んーっ、『み、じ……め』//嗯 『丢……脸』 うをあ! F:みじめ…ですね。//真丢脸……呢 M:それは、僕の台詞です!//那是我的台词 F:んふっ。 で、何の用だっけ?//那又怎么样呢 和：Who's who's who F:あまり世話にはなりたくないね//不太乐意劳你照顾啦 和：Who's who's who F:なんで笑って見てるのかな//为啥笑眯眯的看着呢 和：Who's who's who F:得意なコースばかりだけど//怎么尽是顺手的线路 和：Who's who's who F:僕のデータは計測不能//我的情报无法预测 和：Who's who's who F:あまり世話にはなりたくないね//不太乐意劳你照顾啦 和：Who's who's who F:なんで笑って見てるのかな//为啥笑眯眯的看着呢 和：Who's who's who F:得意なコースばかりだけど//怎么尽是顺手的线路 和：Who's who's who F:僕のデータは計測不能//我的情报无法预测 和：Who's who's who F:弟が世話になったね。//弟弟劳你照顾啦