たとえばぼくが死んだら
如果我死了
そっと忘れてほしい
请悄悄地将我忘了
淋しい时はぼくの好きな
寂寞的时候
菜の花畑で泣いてくれ
就在我喜欢的油菜花田中为我哭泣吧
たとえば眠れぬ夜は
如果有无法入眠的夜晚
暗い海辺の窓から
在黑暗的海边
ぼくの名前を风にのせて
请从窗户轻轻地呼喊我吧
そっと呼んでくれ
让我的名字乘风而去
たとえば雨にうたれて
如果被雨敲打的
杏子の花が散っている
杏花散落一地的话
故郷をすてたぼくが上着の
离乡背井的我
衿を立てて歩いている
将竖起衣领漫步在雨中
たとえばマッチをすっては
如果点燃火柴的话
悲しみをもやす
哀伤便会涌现
このぼくの涙もろい
这样爱哭的我的脆弱的泪水
想いは何だろう
思念究竟是什麼
たとえばぼくが死んだら
如果我死了
そっと忘れてほしい
请悄悄地将我忘了
淋しい时はぼくの好きな
寂寞的时候
菜の花畑で泣いてくれ
就在我喜欢的油菜花田中为我哭泣吧