リトルエミーと星の手紙 /Little Emmy與星之信

作詞：すこっぷ
作曲：すこっぷ
編曲：すこっぷ
唄：GUMI
翻譯：沐華
by：CHHKKE

天の川の下 滴り落ちる風集めて/在天之川的下方 收集滴落下來的風
長い銀河越え 南へ向けて足運ぶよ/跨越長長的銀河 朝著南方前進喔
その真下で見ました 夜が溶ける間 /在那正下方看到 夜色溶化的期間
流した音がした ピンク色の涙 /聽見了粉紅色淚水 流落而下的聲音

あなたは今どこで/你現在在哪裡
どんな星を見ているの/看著怎樣的星星呢
些細な手紙を書いたよ/我寫了些微不足道的信喔
「いかがお過ごしですか」/「你過得好嗎」

見下ろした街の真ん中で星のうた歌う/俯視著那些看著沙漠色的雨水從天而降
子供たちは見た 砂漠色の雨が降るのを/在街道的正中央唱起星之歌的孩子們
「世界が冷たいな」 怯えたその先に/「世界好冷酷」  害怕那先前
描いた僕がいた 出発時刻午後八時 /描繪出的我存在著 出發的時間是晚上八點

彼方へ飛んで行く支度はもう出来てるのに/雖然向彼端飛行的準備已經就緒
あなたのお便りが来ない/但你的信沒有送來
来ても今の僕にはその言葉は/就算送來，現在的我也已經
もうわからないんだよ/無法明白那上面寫著的話語囉

---music---

あなたは今どこかで幸せにしていますか/你現在在哪裡，過得幸福嗎
届かない手紙はもう/沒有送達的信已經
丸め破り捨てて眠るよ/揉成一團，撕碎扔掉，沉眠囉
窓を閉めて 「おやすみ」/關上窗戶 「晚安」

-END-