chocolate insomnia
「猫物语(白)」OP
作詞：meg rock ／ 作曲 ／ 編曲：神前暁(MONACA)
歌：羽川 翼(堀江由衣)

ごめんね〖抱歉呢〗
こんな風に 君のことを 困らせるの〖居然像这样 让你感觉到困扰〗
最初で 最後たって 決めている〖第一次 也是最后一次 我已经决定了〗
何度も〖无论多少次〗

やたら甘すぎる チョコレィトみたいな〖就如同那甜的没谱的 巧克力一般〗
真っ白な夜は 嘘だらけ お伽噺の世界〖纯白的夜晚 充斥着谎言 梦想中的世界〗
本当は ずっと 夢みていの〖其实我 一直 如在梦中一般〗
本当は ずっと 識らなかった〖其实我 一直 都不知道〗
眠り姬はね 王子のキスを〖沉睡中的公主 只是一味的等待着〗
待っているだけでは だめだと〖王子的吻 这可不行呢〗

ずるいよ〖真狡猾呢〗
私だけにくれた 笑颜のせいにして〖这都是因为那只对我展露的笑脸〗
もう一度 瞳を瞑って 燒き付けた〖再一次 闭上双眼 在最后一刻〗
最後に〖将之铭记〗

君と過ごした この白夜のすべてが☆与你一起度过的 这纯白色夜晚的一切〗
足を竦ませ でも もっと 背中を押してるから〖即使自己的脚步颤抖 也会有你在背后推我一把〗

本当は 全部 識らなかったの〖其实我 并不是 什么都知道〗
本当は 全部 理解っていた〖其实我 全部都 已经理解了〗
目を 醒まさなきゃ いけないんだね〖眼睛 必须得睁开了 已经不得不醒来了呢〗
君との朝では なくても〖与你一起的早晨 已成往事〗

云いたくて 云えなかった 言葉 指先で灯す度に〖准备说出的话语 预要说出时 却又无从开口〗
一言ごと 君にふられてく 感触 息もできないくらい〖每句话 遭到你的冷遇后 都会感觉如同窒息一般〗

本当は ずっと 夢みていたの〖其实我 一直 如同在梦中一般〗
本当は ずっと 識らなかった〖其实我 一直 都不知道〗
雲ひとつない はじめての青空〖没有一片云朵 初次明晰的蓝天〗
擦り剥いた心に 沁みてく〖沁入 一触即破的心灵〗

終わり