[offset:0]
[00:00.00]空
[00:05.19]THE IDOLM@STER ED21 (第21话)
[00:08.51][00:58.09][01:28.58][02:11.25][02:24.00][02:54.18][03:42.91][03:52.66]
[00:12.03]空になりたい 自由な空へ （我想化作天空 成为自由的天空的一部分）
[00:17.05]翼なくて翔べるから 素敵ね（因为不需翅膀就能飞翔 真棒！）
[00:23.71]空になりたい 好きな空へ（我想化作天空 成为喜爱的天空的一部分）
[00:28.31]雲で夢描けるから（因为能用天上的云彩妆点我的梦想）
[00:34.86]始まりはどこになるの？（起点在哪里？）
[00:37.95]お終いはどこになるの？（终点又在哪里？）
[00:40.82]上を見て あなたに聞いてみたら（我仰着头向你问道）
[00:45.50]始まりとお終いなんて（起点与终点无需太在意）
[00:49.53]繋がって巡るモノ（其实他们都是首尾相连的）
[00:51.64]大事なのはやめない事と諦めない事（重要的是坚持与不放弃）
[01:00.40][03:14.64]春は花をいっぱい咲かせよう（春天时让梦想绽放）
[01:03.16][03:17.44]夏は光いっぱい輝こう（夏天时则让汗珠在阳光下挥洒）
[01:05.94][03:20.23]奇跡じゃなくて 運じゃなくて（既不是奇迹 也不是运气）
[01:09.25][03:23.48]自分をもっと信じるの（对自己多抱一点自信）
[01:11.47][03:25.90]秋は夜を目一杯乗り越え（秋天时尽力克服黑夜）
[01:14.58][03:28.81]冬は雪を目一杯抱きしめ（冬天尽情拥抱寒雪）
[01:17.47][03:31.71]笑っていいよ 泣いていいよ（有笑有泪 没必要太过介怀）
[01:20.61][03:34.96]だって巡ってまた春は来るから（因为四季轮转 美好的春天还会到来）
[01:25.00][03:39.26]繋ぐレインボー（你只需要像彩虹那样继续坚持下去）
[01:38.13]空になりたい 晴れの空へ（我想化作天空 成为晴天的一部分）
[01:42.66]涙乾かしてあげる 無敵ね（因为能蒸发掉我的泪水 我肯定是无敌了吧）
[01:49.83]空になりたい 雨の空へ（我想化作天空 成为雨天的一部分）
[01:54.44]笑顔だけじゃ寂しいかな（因为只有笑容 实在太过单调）
[02:00.11]意味がないとダメですか？（做事必须要有意义？）
[02:03.74]答えないとダメですか？（凡事必须要有答案？）
[02:06.67]前を見て あなたに聞いてみたら（我向前方的你提问）
[02:12.26]意味や答えと言うのは（意义与答案）
[02:15.13]後からついてくるモノ（其实都是后来才会出现的）
[02:17.44]必要なのはたったひとつ（现在必不可少的只有一样）
[02:20.04]この心だけさ（就是你此刻的这份心意）
[02:26.02]花はどこだって種を舞わすよ（花儿不论在何处始终会撒下种子）
[02:28.86]光はどこだって闇照らすよ（光芒不论在何处始终驱逐着黑暗）
[02:31.71]私のままに 意のままに（保持自我 顺心而行）
[02:34.94]自分にちゃんと素直に（时刻对自己坦诚）
[02:37.47]夜はいつだって朝に変わって（黑夜即使再长 晨曦终会到来）
[02:40.28]雪はいつだって息吹残して（寒雪即使再冷 雪下始终留有一丝生机）
[02:43.12]一日ずつ 一歩ずつ（过好每一天 走好每一步）
[02:46.34]きっかけは何だって大丈夫（做这件事的起因是什么并不重要）
[02:50.82]続くレインボー（重要的是 你需要像彩虹那样不间断地继续做下去）
[03:49.34]