[00:10.371]听众朋友您好
[00:13.874]您现在听到的是NHK环球广播网日本国际广播电台的简明日语节目
[00:20.628]我是主持人文玉,我是主持人小博
[00:24.385]简明日语的主人公是来自越南的阿强
[00:28.453]让我们和阿强一起学习工作和日常生活中的常用日语吧
[00:36.011]
[00:47.373]哎 文玉啊 我的一个朋友刚送了我一张CD 是我特别喜欢的
[00:51.687]一个歌手的专辑
[00:52.642]真的啊 那你打算怎么谢他呢
[00:55.145]嗯 我准备买点他喜欢的点心送给他
[00:57.793]这个主意不错 他一定会很高兴
[01:01.090]好 今天呢我们就来学习送给和接受 这样的表示授受关系的
[01:06.969]动词的用法 基本语句是"这是在车站前发的"
[01:12.132]駅前(えきまえ)てﾞもらったの
[01:15.989]駅是 车站 前是 前面
[01:20.534]把这两个单词合在一起 駅前就是 站前的意思
[01:25.239]在 駅前 的后面加上表示场所的助词てﾞ
[01:30.537]駅前てﾞ就是 在站前的意思
[01:33.952]もらった是动词 もらいます　接受,领取的原型　もらう
[01:40.033]的过去时　の是女性或小孩表示轻微强调语气时使用的助词
[01:49.362]好 明白了基本语句之后 我们来听今天的录音
[01:53.202]阿强和同事山田及佐藤一起吃完饭之后
[01:57.685]又在秋叶原附近转了转
[01:59.837]也许是走累了 阿强觉得有点不舒服
[02:04.020]好 请听第25课的录音
[02:06.814]
[02:15.562]山田:風邪(かせﾞ)　ティッシュ上(あ)けﾞる
[02:22.909]阿强:ありかﾞとうこﾞさﾞいます
[02:25.114]山田:はい　これ　駅前てﾞもらったの
[02:28.974]阿强:たたﾞてﾞティッシュをくれるんてﾞすか
[02:31.551]山田:そうなの
[02:34.224]
[02:40.425]怎么样 基本语句您都听出来了吗 下面给大家讲解一下对话的内容
[02:46.839]風邪  感冒了吗
[02:50.673]風邪是 感冒的意思 在这里呢山田说的是 風邪 语尾用了升调
[02:58.410]所以呢这是一个疑问句 意思是 感冒了吗
[03:02.785]这个句子如果完整地说就是 風邪てﾞすか
[03:08.203]ティッシュ上けﾞる　给你纸巾
[03:14.103]ティッシュ是纸巾的意思 上けﾞる是动词上けﾞます 送给 的原型
[03:20.574]在这里省略了表示对象的助词を　
[03:24.888]朋友之间说话时常常会省略助词
[03:28.786]刚才说到的上けﾞます和基本语句里出现的もらいます
[03:33.796]是表示授受关系的动词
[03:37.448]ありかﾞとうこﾞさﾞいます  谢谢
[03:43.180]ありかﾞとうこﾞさﾞいます是表示感谢的说法
[03:47.589]如果是和朋友聊天 也可以只说ありかﾞとう
[03:52.199]はい　これ駅前てﾞもらったの　给你 这是在车站前发的
[04:00.779]はい是表示肯定的应答语 但在递东西给对方时也常这样说
[04:07.886]これ是这个 駅前てﾞもらったの是今天的基本语句
[04:13.798]在日本 经常有人在车站前免费派发纸巾 里面夹着一些小广告
[04:20.236]实际上 是在为服务行业或金融行业做宣传
[04:26.046]たたﾞてﾞティッシュをくれるんてﾞすか  有人免费派发纸巾?
[04:35.899]たたﾞ是免费的意思 在后面加上助词てﾞ　たたﾞてﾞ就是
[04:39.740]以免费的方式 的意思 くれる是动词くれます 给我 的原型
[04:46.629]んてﾞすか是表示强调的疑问形式
[04:51.578]上けﾞます和くれます有什么区别呢
[04:55.141]上けﾞます表示说话人给某人某种东西
[04:59.736]而くれます则表示某个人给说话人某种东西
[05:07.512]
[05:09.715]好 下面我们来做练习
[05:12.184]今天我们来练习东西もらいます　接受
[05:15.992]和上けﾞます 送给 的说法
[05:20.411]假如小博送给我一张CD 请问在这种情况下 A和B两个句子
[05:25.954]哪个是正确的
[05:28.216]CD用日语说是 シーテﾞィー
[05:33.700]
[05:36.154]A:私はシーテﾞィーをもらいました
[05:42.183]B:私はシーテﾞィーを上けﾞました
[05:49.171]
[05:51.900]嗯 正确答案是A吗
[05:53.867]完全正确
[05:58.300]我 做主语的时候 动词要用もらいます
[06:03.313]所以呢正确答案是A 私はシーテﾞィーをもらいました
[06:08.998]好 下面接着给大家讲解今天的对话
[06:13.765]そうなの  是啊
[06:18.022]そうなの 是由表示同意的 そうたﾞ 加上女性或小孩
[06:23.699]使用的助词の组成的
[06:26.826]后续助词の的时候そうたﾞ要变成そうなの
[06:33.854]好 接下来是上達のこつ　今天给您介绍保持仪表整洁
[06:37.868]的必备用品
[06:41.186]
[06:45.237]在您所居住的国家 保持仪表整洁需要注意什么呢
[06:49.695]在日本 随身携带手绢是必不可少的 2010年,某电力公司
[06:56.337]就手绢进行了一项问卷调差 对于"你平时带手绢或小毛巾吗"
[07:02.914]的提问 有70%的人回答说每天都带 而回答不是每天 但经常
[07:09.987]带的人占85%
[07:14.315]在百货商店或大型服装商店里 不同质地 五颜六色的手绢
[07:19.463]琳琅满目 如果您有机会来日本 不妨到手绢柜台去看看
[07:26.439]
[07:30.330]好 今天的上達のこつ就到这里 下面呢再来练习一下
[07:35.560]今天的基本语句"这是在车站前发的"
[07:40.204]駅前てﾞもらったの
[07:46.198]下面来梳理一下今天的语法
[07:49.145]今天我们学习了授受动词的用法
[07:51.839]もらいます是接受,领取 上けﾞます是送给
[07:57.784]くれます是给我
[08:00.838]表示说话人给某人某物 用　上けﾞます
[08:05.512]而表示某人给说话人某物 则用 くれます
[08:12.631]下面请再听一遍今天的对话
[08:16.452]
[08:24.548]山田:風邪　ティッシュ上けﾞる
[08:32.892]阿强:ありかﾞとうこﾞさﾞいます
[08:34.930]山田:はい　これ　駅前てﾞもらったの
[08:39.203]阿强:たたﾞてﾞティッシュをくれるんてﾞすか
[08:41.201]山田:そうなの
[08:43.709]
[08:50.371]下面是请您务必记住的单词和短语
[08:54.484]風邪  感冒
[08:58.046]上けﾞます  送给
[09:03.494]駅  车站
[09:08.418]もらいます  接受
[09:13.681]くれます  给我
[09:20.399]好,听众朋友NHK环球广播网日本国际广播电台的简明日语
[09:26.844]第25课就播送到这里
[09:29.422]以前阿强在车站前看到有人在发纸巾总觉得很奇怪
[09:35.729]不知道是为什么 不过听说这是在做宣传 他终于恍然大悟
[09:39.002]好 听众朋友们 我们下期节目时间再会
[09:42.949]さようなら
[09:44.812]