Oly szép vagy nekem
Nagyon nagyon szép vagy nekem
És hogy milyen szép vagy nekem
Elmondom most mindenféle nyelveken
Nye-nye-nyelveken
A lényeged itt a nyelvemen
És aki hallja, csak nyeldekel
Nye-nyeldekel
Erre csörög a dió, arra meg a mogyoró
Erre csörög a dió, arra meg a mogyoró
De jó, dió, de jó,
De jó, dió, de jó, de jó, de jó, de jó

Oly szép vagy nekem
Oly szép vagy nekem
Oly szép vagy nekem
Nekem, nekem, nekem
Of all the boys I've known, and I've known some
Until I first met you I was lonesome
And when you came in sight, dear, my heart grew light
And this old world seemed new to me
You're really swell, I have to admit, you
Deserve expressions that really fit you
And so I've wracked my brain, hoping to explain
All the things that you do to me
Bei Mir Bist Du Schein, please let me explain
Bei Mir Bist Du Schein, means you're grand
Bei Mir Bist Du Schein, again I'll explain
It means you're the fairest in the la-a-a-and
I could say bella bella, even say wunderbar
Each language only helps me tell you how grand you are
Bei Mir Bist Du Schein, I've tried to explain
So kiss me and say you understand
I could say bella, bella, even say wunderbar
I could say tu es la plus belle ti si naj hubava
Ocseny kraszivaja, eres muy bonita
Du bist schön, schön, wonde-wonderful you
Jajj, de jaj de szép vagy, oly, de oly sukár vagy
Jaj, jajajja jajajaaaj, jaj, jaj, hop, hop, hop
Šhude phabaj ando bov, pala mande na maj rov
O, Devlale ke merav, na žanav me, kaj živav
Ele lele lele, pala ma cine corne
Oj haj, celerik, s a picsádat csengetik
I could say bella bella, even say wunderbar
Each language only helps me tell you how grand you are
Ha kicske vagyok es,
Kicsi helyet nekem es
Adjatok egy szalmaszálat
Hadd fújjam fel ezt a házat