-Lance:So you two go back a ways?
-Cal: Well, I'm sure Terry's told you all about it.
-Lance: Property scams. You picked out the easy marks.  Terry took them for everything they had.
-Cal: Yeah. If that's how Terry remembers it.
-Terry: I remember you with the business of picking out just the right mark . The absolute bloody business, I swear.
-Lance: Hmm. Terry tells me that you owe him your life, Dr. Lightman. Tell me about that.
-Cal: I...I thought it was water under the bridge.
-Lance: Even so, While we're waiting.
-Cal: What if I was to say we were West Ham supporters at Millwall game?
-Lance: He saved you from soccer hooligans.
-Cal: Manner of speaking.
-Lance: Or were you two the hooligans ?
-Terry: Not guilty, your honor.
-Cal: You see that look, Terry? That look says that your time on this planet is running out.
-Terry: Yeah, put a cork in it, Cal, all right? That's enough.
-Cal: See, it's always the same, the criminal mind.  Never sees the end of the road, forever hoping, often actually believing that there will be just one more corner to turn . Not his fault. He's not the only one. I'm basically wired the same way.
-Hutton: All right. They're on their way. Five minutes out.
-Cal: Who?
-Lance: The man that you're going to meet with. See if he's on the level or not Before I do business with him.
-Cal: Call him back. Cancel it.
-Lance: Excuse me? 
-Hutton: What?
-Cal: Look out the window. Right, there's an FBI tail out there. They've been on Terry like a cheap suit Since he landed. 
-Hutton: Don't play games, professor.
-Cal: You can thank me later.
-Lance: Show me.
-Cal: See it?
-Lance: The blue one? 
-Cal: No, no. Not the blue one, the other one. That one over from it, the red one. The red station wagon.  Might as well have had the blue light flashing on top.-Lance: Call him back. Change the meet to the warehouse.-Hutton: Get up.





你俩是老交情了? all about: 关于…的一切Terry肯定全告诉你了。 property scam: 财产欺诈 property: 财产 scam: 诡计房产欺诈， pick out: 挑选 easy marks: <俚>易受欺骗的人，易受利用的人 mark: <俚>易受骗的人你寻找目标， Terry夺去他们的一切。 remember: 记得对，如果Terry这么认为的话。 with: 就，关于 business: 生意，事务我记得都是你 选的易上钩目标， absolute: 完美的，完全地 bloody: <俚>非常的易如反掌的好生意。 own: 欠 Lightman博士，Terry说你欠他一条命， 跟我说说吧。 water under the bridge: 过去发生的事情我还以为这些都是些陈年往事了。 even so: 虽然如此尽管如此， 闲着也是闲着。 supporter: 支持者 game: 运动会，比赛会我们在米尔沃尔主场支持西汉姆 (同为伦敦的足球俱乐部)。 save: 拯救 soccer: 英式足球 hooligan: 小流氓他从足球流氓手里救了你。 差不多吧。 hooligan: 小流氓 还是你俩就是足球流氓? guilty: 有罪的 honor: 尊敬，敬意不是，法官大人。 Terry，看到他的表情了吗? planet: 星球 run out: 用完，流逝意思是说，你时间不多了。 cork: 软木塞闭嘴吧你，别废话了。 enough: 足够的Cal，够了。 criminal: 罪犯的 mind: 心理，心思看吧，罪犯的心理都是相同的， the end of the road: 路的尽头，末路不到黄河不死心， forever: 永远 hope: 希望 believe: 相信一心以为 corner: 角落，拐角 turn: 转，拐弯前路漫漫。 fault: 错误当然不是他的错， 不光他这样， basically: 基本上，主要地 the same way: 一样的我自己就好不到哪去。 好 on their way: 在途中他们在路上了五分钟后到 谁？ 你要去见的人。 if: 是否 on the level: 诚实的，坦白的 level: 标准，水平做生意前， do business with: 与…做生意总得探探他的虚实。 call back: 回电 cancel: 取消给他打电话，取消会面。 什么？ 什么？ window: 窗户看窗外。 tail: 尾巴，监视有个FBI在盯梢呢， suit: [古]随从 Terry一下飞机， land: 登陆就被他们盯上了。 play games: 敷衍塞责 professor: 教授别跟我玩花样，教授。 你一会再谢我吧。 指给我看。 看见了吗？ 蓝色的那个？ 不， 不是蓝的， 这边这辆， station wagon: 旅行车 station: 车站 wagon: 货车 红色旅行车， might as well: 最好 blue light: 警灯 flash: 闪烁 on top: 在上面 也许车顶还有警灯在闪。 warehouse: 仓库给他打电话，改在仓库见面。 起来。