[ti:]
[ar:]
[al:]
[00:07.01]富家少爷阿米尔与仆人的儿子哈桑情同手足，
[00:12.37]哈桑坎坷的身世使得他不得不时常承受来自他人的羞辱和奚落。
[00:19.88]阿米尔对他抱有深厚的同情。
[00:22.31]
[00:23.04]请您继续收听长篇是小说《追风筝的人》。
[00:27.42]作者：卡勒德·胡塞尼
[00:29.58]演播：徐涛
[00:31.26]
[00:33.65]在莎娜芭生下哈桑那一刻，没有产科医生，也没有麻醉师，
[00:40.83]更没有那些稀奇古怪的仪器设备。
[00:44.93]只有莎娜芭躺在一张脏兮兮的褥子上，
[00:49.23]身下什么也没垫着，阿里和接生婆在旁边帮手。
[00:55.92]莎娜芭根本就不需要任何帮助，
[00:59.58]因为，即使在降临人世的时候，哈桑也是不改本色——他无法伤害任何人。
[01:08.62]几声呻吟，数下推动，哈桑就出来了。脸带微笑地出来了。
[01:16.90]
[01:18.49]先是爱搬弄是非的接生婆告诉邻居的仆人，那人又到处宣扬，
[01:25.43]说莎娜芭看了一眼阿里怀中的婴儿，瞥见那兔唇，发出一阵凄厉的笑声。
[01:32.74]
[01:33.37]“看吧，现在你有了这个白痴儿子，他可以替你笑了!”
[01:44.86]莎娜芭不愿抱着哈桑，仅仅五天之后，她离开了。
[01:52.34]
[01:54.77]爸爸雇佣了那个喂过我的奶妈给哈桑哺乳，
[01:59.63]阿里跟我们说她是个蓝眼睛的哈扎拉女人，
[02:04.45]来自巴米扬，那座城市有巨大的佛陀塑像。
[02:10.60]“她唱歌的嗓子可甜了!”他常常这么说。
[02:17.22]
[02:19.15]她唱什么歌呢?哈桑跟我总是问，虽然我们已经知道——
[02:26.05]阿里已经告诉过我们无数次了，我们只是想听阿里唱。
[02:31.38]
[02:32.51]他清了清喉咙，放声唱起来：
[02:37.76]我站在高高的山上
[02:40.12]呼唤阿里的名字，神灵的狮子
[02:45.21]啊～阿里，神灵的狮子，凡人的国王
[02:52.80]给我悲伤的心灵带来喜悦
[02:57.73]
[03:00.65]然后他会提醒我们，
[03:03.22]喝过同样的乳汁长大的人就是兄弟，这种亲情连时间也无法拆散。
[03:10.54]
[03:12.34]哈桑跟我喝过同样的乳汁。
[03:15.71]我们在同一个院子里的同一片草坪上迈出了第一步。
[03:21.10]还有，在同一个屋顶下，我们说出第一个字。
[03:26.53]
[03:27.59]我说的是“爸爸”。
[03:30.45]他说的是“阿米尔”。我的名字。
[03:35.61]
[03:38.39]如今回头看来，我认为1975年冬天发生的事情——
[03:45.20]以及随后所有的事情——早已在这两个字里埋下了根源。
[03:53.23]
[03:56.29]传说我父亲曾经在俾路支赤手空拳，和一只黑熊搏斗。
[04:03.65]如果这是个关于别人的故事，肯定有人会斥之为笑话奇谈。
[04:10.89]阿富汗人总喜欢将事物夸大，很不幸，这几乎成了这个民族的特性。
[04:19.04]如果有人吹嘘说他儿子是医生，
[04:22.60]那很可能是那孩子曾经在高中的生物学测验中考了个及格的分数。
[04:29.93]但凡涉及爸爸的故事，从来没人怀疑它们的真实性。
[04:35.08]倘使有人质疑，那么，爸爸背上那三道弯弯曲曲的伤痕就是证据。
[04:42.42]记不清有多少次，我想像着爸爸那次搏击的场面，甚至有时连做梦也梦到了。
[04:52.30]而在梦中，我分不清哪个是爸爸，哪个是熊。
[04:57.42]
[04:59.06]有一次拉辛汗管爸爸叫“飓风先生”，这随后变成远近闻名的绰号。
[05:07.47]这个绰号可是名副其实。
[05:10.26]爸爸是典型的普什图人，身材高大，孔武有力，
[05:15.51]留着浓密的小胡子，卷曲的棕色头发甚是好看，跟他本人一样不羁；
[05:23.90]他双手强壮，似乎能将柳树连根拔起；
[05:28.45]并且，就像拉辛汗经常说的那样，黑色的眼珠一瞪，会“让魔鬼跪地求饶”。
[05:37.83]爸爸身高近2米，每当他出席宴会，
[05:43.01]总是像太阳吸引向日葵那样，把注意力引到自己身上。
[05:48.97]
[05:50.59]爸爸即使在睡觉的时候，也是引人注目。
[05:54.83]我常在耳朵里面塞上棉花球，用毯子盖住头，
[05:59.57]但爸爸的鼾声宛如轰轰作响的汽车引擎，依然穿墙越壁而来，
[06:08.45]而我们的房间中间还隔着客厅呢。
[06:12.62]妈妈如何能跟他睡在同一个房间?我不得而知。
[06:19.33]要是能见到我的妈妈，我还有一长串问题要她解答。
[06:26.48]
[06:29.00]在1960年代晚期，我五六岁的样子，爸爸决定建造一座恤孤院。
[06:37.32]故事是拉辛汗告诉我的。
[06:40.24]他说爸爸亲自设计施工图，尽管他根本没有半点建筑经验。
[06:47.00]人们对此表示怀疑，劝他别犯傻，雇个建筑师得了。
[06:52.32]当然，爸爸拒绝了，人们大摇其头，对爸爸的顽固表示不解。
[06:59.60]然而爸爸成功了，人们又开始摇头了，
[07:04.38]不过这次是带着敬畏，对他成功的法门称赞不已。
[07:10.97]恤孤院楼高两层，位于喀布尔河南岸，在雅德梅湾大道旁边，
[07:19.11]所耗资费均由父亲自己支付。
[07:23.57]拉辛汗说爸爸独力承担了整个工程，
[07:27.15]工程师、电工、管道工、建筑工，这些人的工钱都是爸爸支付的。
[07:34.27]城里的官员也抽了油水，他们的“胡子得上点油”。
[07:39.86]
[07:42.00]恤孤院工程耗时三年，盖好的那年我八岁。
[07:47.82]我记得恤孤院落成前一天，
[07:51.46]爸爸带我去喀布尔以北几英里远的喀尔卡湖。
[07:56.56]他让我叫上哈桑，但我撒谎，说哈桑有事情要做。
[08:01.96]我要爸爸全属于我一人。
[08:05.55]再说，有一次哈桑和我在喀尔卡湖畔打水漂，
[08:09.69]他的石头跳了八下，我用尽力气，也只能跳五下。
[08:16.04]爸爸在旁边看着我们，
[08:18.21]他伸手拍拍哈桑的后背，甚至还用手臂搂住他的肩膀。
[08:23.57]
[08:25.62]我和爸爸在湖边的野餐桌旁边坐下来，
[08:30.40]只有爸爸跟我，吃着水煮蛋和肉丸夹饼——
[08:36.42]就是馕饼夹着肉丸和腌黄瓜。
[08:40.41]湖水澄蓝，波平如镜，阳光照在湖上熠熠生辉。
[08:48.96]每逢周五，总有很多家庭到湖边，在阳光下度过假期。
[08:56.01]但那天不是周末，那儿只有我们——爸爸和我，
[09:02.93]还有几个留着胡子和长发的游客，我听说他们叫“嬉皮士”。
[09:11.54]他们坐在码头上，手里拿着钓鱼竿，脚板在水里晃荡。
[09:16.83]我问爸爸，为什么那些人留着长头发，
[09:21.93]但爸爸没有回答，只哼了一声。
[09:26.50]他正准备翌日的演讲，翻阅着一叠手稿，不时用铅笔做些记号。
[09:33.19]我吃一口鸡蛋，告诉爸爸，学校里面有个男孩说，
[09:37.98]要是吃下鸡蛋壳，就得将它尿出来。
[09:41.26]我问爸爸这是不是真的，爸爸又哼了一声。
[09:45.91]
[09:47.76]我咬一口夹饼。
[09:49.49]有个黄头发的游客放声大笑，用手拍拍另一人的后背。
[09:55.60]远处，在湖那边，一辆卡车蹒跚着转过山路的拐角处，
[10:04.96]它的观后镜反射出闪闪的阳光。
[10:08.14]
[10:10.76]“我想我得了癌症。”我说。
[10:17.71]和风吹拂着那些手稿，爸爸抬头，
[10:22.38]告诉我可以自行去拿些苏打水，
[10:26.72]我所能做的，便只有去搜寻那轿车的行李箱。
[10:31.77]
[10:34.78]第二天，在恤孤院外面，椅子没有来客多。
[10:41.47]很多人只好站着观看落成庆典。
[10:45.77]那天刮风，新建筑的大门外面搭了个大礼台，
[10:51.35]爸爸坐在上面，我坐在爸爸后面。
[10:55.11]爸爸身穿绿色套装，头戴羔羊皮帽。
[11:00.25]演讲当中，风把他的帽子吹落，人们开怀大笑。
[11:05.28]他示意我替他把帽子捡回来，我很高兴，
[11:10.95]因为当时人人可以看到他是我的父亲，我的爸爸。
[11:17.53]爸爸转过身，对着麦克风说，
[11:21.31]他希望这座房子比他的皮帽来得牢靠，人们又大笑起来。
[11:28.28]爸爸演讲结束的时候，大家站起来，欢呼致意，掌声经久不息。
[11:35.62]接下来，来宾与他握手。
[11:39.05]有些人摸摸我的头发，也跟我握手。
[11:42.79]我为爸爸自豪，为我们骄傲。
[11:47.08]
[11:49.69]虽说爸爸事业兴旺，人们总是说三道四。
[11:54.98]他们说爸爸没有经商的天分，应该像爷爷那样专研法律。
[12:00.71]所以爸爸证明他们统统错了：
[12:05.23]他不仅经营着自己的生意，还成了喀布尔屈指可数的巨贾。
[12:11.33]爸爸和拉辛汗创办了一家日进斗金的地毯出口公司，两家药房，还有一家餐厅。
[12:19.21]
[12:20.28]当时人们嘲弄爸爸，说他不可能有桩好婚事——
[12:25.08]毕竟他没有皇族血统，爸爸娶了我妈妈，索菲亚·阿卡拉米。
[12:33.85]妈妈受过良好教育，无论人品还是外貌，都被公认是喀布尔数得上的淑女。
[12:41.06]她在大学教授古典法尔西语文学，祖上是皇亲贵胄。
[12:47.90]这让爸爸十分高兴，总在那些对他有所怀疑的人面前称呼妈妈为“我的公主”。
[12:55.48]
[12:57.78]父亲随心所欲地打造他身边的世界，除了我这个明显的例外。
[13:05.22]当然，问题在于，爸爸眼里的世界只有黑和白。
[13:11.07]至于什么是黑，什么是白，全然由他说了算。
[13:17.05]他就是这么一个人，你若爱他，就必定会怕他，甚或对他有些恨意。
[13:24.93]
[13:27.30]我上五年级的时候，上伊斯兰课的毛拉叫法修拉，
[13:33.54]个子矮小粗壮，脸上满是青春痘的疤痕，声音嘶哑。
[13:39.88]他教导我们，让我们知道施天课的益处，还有朝觐的责任。
[13:47.72]他还教给我们每天五次礼拜的复杂仪式，要我们背诵《可兰经》。
[13:54.88]他从不替我们翻译经文，总是强调——
[13:58.50]有时还会用上一根柳树条——
[14:01.67]他说我们必须准确地念出那些阿拉伯字眼，以便真主能听得更清楚。
[14:10.38]一天，他说在伊斯兰教义里面，喝酒是极大的罪过，
[14:18.47]那些嗜酒的家伙将会在接受超度那一天（审判日）得到惩罚。
[14:24.89]当年喀布尔饮酒的人比比皆是，没有人会公然加以谴责。
[14:32.08]不过那些爱小酌几杯的阿富汗人也只敢阳奉阴违，从不在公开场合喝酒。
[14:41.01]人们把烈酒称为“药”，到特定的“药店”购买，用棕色纸袋包着。
[14:48.31]他们将袋子扎好，以免被看到；
[14:51.72]然而有时在路上仍不免被人偷眼斜睨，
[14:56.10]因为知道这些商店在兜售什么玩意的人可不少。
[15:01.49]
[15:03.48]我们在楼上，爸爸的书房——那个吸烟室里面，
[15:09.28]我告诉他法修拉毛拉在课堂上讲的话。
[15:14.87]爸爸走到那个他造在屋角的吧台，自斟了一杯威士忌。
[15:21.78]他边听边点头，不时从他的酒杯小啜一口。
[15:28.38]接着他坐在皮沙发上，把酒杯放下，把我抱在他的膝盖上。
[15:36.12]我觉得自己好像坐在一对树干上。
[15:40.25]爸爸用鼻子深深吸一口气，又呼出来，
[15:45.38]气息嘶嘶作响，穿过他的胡子，似乎永无止境。
[15:51.92]我不知道自己是该拥抱他呢，还是该害怕得从他膝盖上跳下来。
[15:58.87]
[16:00.80]“我知道，你被学校教的功课和在生活中学到的东西搞糊涂了。”
[16:11.46]“可是，如果他说的是真的，那你岂不是罪人了吗，爸爸?”
[16:17.34]“嗯。你想知道自己的父亲怎么看待罪行吗?”
[16:26.41]“想。”
[16:27.57]“那我会告诉你，不过首先，你得知道一件事情，阿米尔，
[16:34.77]那些白痴大胡子不会教给你任何有价值的东西。”
[16:39.94]“你是说，你是说法修拉毛拉吗?”
[16:48.40]爸爸拿起酒杯，冰块叮咚作响。
[16:54.17]“我是说他们全部，那些自以为是的猴子，应该在他们的胡子上撒尿。”
[17:02.94]我咯咯地笑起来。
[17:05.32]想到爸爸在猴子的胡子上撒尿，不管那猴子是否自以为是，那场面太搞笑了。
[17:13.94]
[17:15.78]“除了用拇指数念珠，背诵那本根本就看不懂的经书，他们什么也不会。”
[17:26.38]“要是阿富汗落在他们手里，所有人都得求真主保佑了。”
[17:35.35]“可是法修拉毛拉人很好。”
[17:40.15]“够了，不说这个了。你问我对罪行的看法，我会告诉你。你在听吗?”
[17:53.53]“是的。”我说着，试着抿紧嘴唇，
[17:59.86]但笑声从鼻孔冒出来，发出一阵鼻息的声响，惹得我又咯咯地笑了起来。
[18:09.09]
[18:10.64]爸爸双眼坚定地看着我的眼睛，仅仅这样，我就止住了笑声。
[18:20.04]“我的意思是，像男人跟男人说话那样跟你谈谈。你觉得你做得到吗?”
[18:28.31]
[18:30.36]“是的，亲爱的爸爸。”我低声说着，
[18:36.07]不止一次，爸爸只用几个字就能刺痛我，这真是叫人惊奇。
[18:42.99]我们有过一段短暂的美好时光——爸爸平时很少跟我说话，
[18:49.22]更别提把我抱在膝盖上——而我这个笨蛋，竟然白白将其浪费了。
[18:55.63]
[18:56.14]“很好，”爸爸说着，但眼睛仍透露出怀疑的神色,
[19:04.41]“现在，不管那个毛拉怎么说，罪行只有一种，只有一种。
[19:15.04]那就是偷窃，其他罪行都是偷窃的变种。你明白吗?”
[19:24.12]“不，亲爱的爸爸。”我多希望自己能懂，我不想让爸爸失望。
[19:30.78]
[19:31.84]爸爸不耐烦地叹了一口气，那又刺痛我了，因为爸爸不是没耐心的人。
[19:42.19]他总是直到夜幕降临才回家，留我独自吃饭，每一次我都记得清清楚楚。
[19:50.70]我问阿里“爸爸在哪儿，什么时候回来”，
[19:54.68]虽然我知道他在建筑工地，看看这儿，检查那儿。
[19:59.52]难道那不需要耐心吗?
[20:02.73]我一度恨上他建造的那所恤孤院里面的孩子，
[20:07.10]有时甚至希望他们统统随着父母一起死掉。
[20:11.83]
[20:13.56]“当你杀害一个人，你偷走一条性命，
[20:20.47]“你偷走他妻子身为人妇的权利，夺走他子女的父亲。
[20:28.13]当你说谎，你偷走别人知道真相的权利。
[20:34.08]当你诈骗，你偷走公平的权利。你懂吗?”
[20:40.88]
[20:42.54]我懂。爸爸六岁那年，有个窃贼在深夜溜进爷爷的房子.
[20:52.06]我的爷爷，一个万众景仰的法官，发现了这个窃贼，
[20:57.30]但是那个贼割开他的喉咙，立刻要了爷爷的命——夺走了爸爸的父亲。
[21:06.24]翌日午前，当地居民抓住了那个凶手，
[21:11.00]人们发现他是来自昆都士地区的流浪汉。
[21:15.08]在午后祈祷仪式开始之前两个小时，凶手被吊死在橡树上。
[21:22.82]告诉我这件往事的，不是爸爸，而是拉辛汗。
[21:28.64]我总是从他人口里得知爸爸的事情。
[21:32.74]
[21:34.05]“阿米尔，没有比盗窃更十恶不赦的事情了。
[21:39.59]要是有人拿走不属于他的东西，
[21:43.37]一条性命也好，一块馕饼也好，我都会唾弃他。
[21:50.88]要是我在街上碰到他，真主也救不了。你明白吗?”
[21:56.43]
[21:57.82]我发现爸爸痛击窃贼这个主意让我既兴奋又害怕。
[22:03.18]“我明白，爸爸。”
[22:06.00]“如果说有什么真主的话，我希望他有其他更重要的事情做，
[22:14.00]而不是来关注我喝烈酒。好了，下去吧。
[22:21.22]说了这么多关于罪行的看法，我又渴了。”
[22:25.81]
[22:28.57]我看着爸爸在吧台斟满酒杯，心里想着，
[22:32.66]要再过多久我们才能再次这样交谈呢?
[22:37.41]因为真相摆在那儿，我总觉得爸爸多少有点恨我。
[22:42.51]为什么不呢?
[22:44.77]毕竟，是我杀了他深爱着的妻子，他美丽的公主，不是吗?
[22:53.54]我所能做的，至少应该是试图变得更像他一点。
[22:59.63]但我没有变得像他，一点都没有。
[23:05.62]
[23:09.21]父亲一心想将阿米尔培养成像他一样的强悍男子汉，
[23:14.19]但钟爱诗歌与小说的儿子却令他很失望。
[23:19.72]相比之下，哈桑倒是更能得到父亲的赞赏。
[23:24.07]这使阿米尔心生嫉妒，
[23:26.67]进而影响到了他与哈桑之间的友谊，
[23:30.66]欢迎您明天同一时间继续收听长篇小说《追风筝的人》。
[23:36.19]