[ti:]
[ar:]
[al:]
[00:12.73]阿米尔知道父亲对自己不甚满意，他梦想通过风筝比赛来赢得父亲的宠爱。
[00:20.17]在哈桑不遗余力的帮助与鼓励下，阿米尔终于赢得了比赛的胜利。
[00:26.22]
[00:28.72]请继续收听长篇小说《追风筝的人》。
[00:32.53]作者：卡勒德·胡赛尼
[00:34.81]演播：徐涛
[00:36.61]
[00:45.06]望着天空，我高声尖叫着，
[00:49.22]一切都是那么色彩斑斓、那么悦耳动听，一切都是那么鲜活、那么美好。
[00:58.40]我伸出空手抱着哈桑，我们跳上跳下，我们两个都笑着、哭着。
[01:06.00]“你赢了，你赢了，阿米尔少爷!你赢了!”
[01:10.50]“我们赢了!我们赢了!”我只说出这句话。
[01:19.20]这是真的吗?
[01:21.59]在过去的日子里，我眨眨眼，从美梦中醒来，起床，下楼到厨房去吃早餐，除了哈桑没人跟我说话。
[01:35.12]穿好衣服。等爸爸。放弃。回到我原来的生活。
[01:42.00]然后我看到爸爸在我们的屋顶上，他站在屋顶边缘，双拳挥舞，高声欢呼，拍掌称快。
[01:53.16]就在那儿，我体验到有生以来最棒的一刻，看见爸爸站在屋顶上，终于以我为荣。
[02:05.60]但他似乎在做别的事情，双手焦急地摇动。
[02:11.03]于是我明白了，“哈桑，我们……”
[02:15.45]“我知道，”哈桑从我们的拥抱中挣脱，
[02:21.32]“安拉保佑，我们等会再庆祝吧。现在，我要去帮你追那只蓝风筝。”
[02:27.22]哈桑放下卷轴，撒腿就跑，他穿的那件绿色长袍的后褶边拖在雪地上。
[02:36.53]“哈桑!”我大喊，“把它带回来!”
[02:40.41]哈桑的橡胶靴子踢起阵阵雪花，已经飞奔到街道的拐角处。
[02:47.92]哈桑突然停了下来，转身，双手放在嘴边，说:“为你，千千万万遍!”
[02:58.30]然后露出一脸哈桑式的微笑，消失在街角之后。
[03:05.24]再一次看到他笑得如此灿烂，已是二十六年之后，在一张褪色的宝丽莱照片上。
[03:16.21]
[03:18.45]人群涌上来向我道贺，我开始把风筝收回来。
[03:22.94]我跟他们握手，向他们道谢。
[03:26.50]那些比我更小的孩童望着我的眼神充满敬畏，我是个英雄。
[03:33.63]人们伸手拍拍我的后背，摸摸我的头发。
[03:37.63]我边拉着线，边朝每个人微笑，但我的心思在那个蓝风筝上。
[03:45.51]
[03:46.90]最后，我收回了自己的风筝。
[03:51.08]我捡起脚下的卷轴，把松弛的线收好，期间又握了几双手，接着走回家。
[03:59.06]走到那扇锻铁大门时，阿里在门后等着，他从栅栏伸出手，“恭喜。”
[04:10.82]我把风筝和卷轴给他，握握他的手,“谢谢你，亲爱的阿里。”
[04:18.07]“我一直为你祈祷。”
[04:21.59]“继续祈祷吧，我们还没全赢呢。”
[04:25.44]我匆忙走回街上。
[04:28.16]我没向阿里问起爸爸，我还不想见到他。
[04:33.15]在我脑里，一切都计划好了：我要班师回朝，像一个英雄，用鲜血淋漓的手捧着战利品。
[04:44.85]我要万头攒动，万众瞩目，罗斯坦和索拉博彼此打量，此时无声胜有声。
[04:54.40]然后年老的战士会走向年轻的战士，抱着他，承认他出类拔萃。
[05:02.37]证明。获救。赎罪。
[05:05.79]然后呢?这么说吧……之后当然是永远幸福。还会有别的吗?
[05:15.58]
[05:17.99]瓦兹尔·阿克巴·汗区的街道不多，彼此成直角纵横交错，像个棋盘。
[05:27.05]当时它是个新城区，仍在蓬勃发展中，已建成的住宅区有八英尺高的围墙，
[05:36.67]在它们之间，街道上有大量的空地和尚未完工的房子。
[05:43.73]我跑遍每条街巷，搜寻哈桑的踪迹。
[05:48.71]到处都是忙着收起折叠椅的人们，在整天的狂欢之后，收起食物和器皿。
[05:57.31]有些还坐在他们的屋顶上，高声向我道贺。
[06:01.94]
[06:02.89]在我们家南边第四条街，我碰到奥马尔，他父亲是工程师，也是爸爸的朋友。
[06:12.09]他正在自家门前的草坪上，跟他弟弟玩足球。
[06:17.17]奥马尔是个不错的家伙。
[06:19.79]我们是四年级的同学，有次他送给我一枝水笔，配有抽取式墨水盒那种。
[06:30.51]“听说你赢了，阿米尔，”他说，“恭喜恭喜。”
[06:34.59]“谢谢，你见到哈桑了吗?”
[06:38.18]“你的哈扎拉人?”
[06:41.33]我点点头。
[06:43.24]
[06:44.36]奥马尔用头将足球顶给他弟弟，“我听说他追风筝可厉害了。”
[06:52.50]他弟弟将足球顶回来，奥马尔伸手抓住，拍上拍下。
[06:58.99]“不过我总是奇怪他是怎么追到的。我的意思是说，他的眼睛那么小，怎么能看到任何东西呢?”
[07:09.77]他弟弟哈哈大笑，随后又要回足球，奥马尔没理他。
[07:17.74]“你见到他了吗?”
[07:21.11]奥马尔伸出拇指，朝肩膀后指了指西南边的方向:“刚才我看见他朝市场那边跑过去。”
[07:30.58]“谢谢。”
[07:32.13]
[07:34.91]我到达市场那边时，太阳已经快下山了，粉红色和紫色的晚霞点缀着天空。
[07:45.66]再走几条街就是哈吉·雅霍清真寺，僧侣在那儿高声呼喊，
[07:54.74]号令那些朝拜者铺开毯子，朝西边磕头，诚心祷告。
[08:02.31]每日五次的祈祷哈桑从不错过，就算我们在玩，他也会告退，
[08:10.04]从院子里的深井汲起一桶水，清洗完毕，消失在那间破屋子里面。
[08:17.48]隔几分钟，他就会面带微笑走出来，发现我坐在墙上，或者坐在树枝上。
[08:26.53]可是，他今晚就要错过祈祷了，那全因为我。
[08:34.82]
[08:37.46]市场不一会就空荡荡的，做生意的人都打烊了。
[08:44.55]我在一片泥泞中奔走，两边是成排的、挤得紧紧的小店，
[08:51.53]人们可以在一个血水横流的摊前买刚宰杀好的野鸡，而隔壁的小店则出售电子计算器。
[09:03.85]我在零落的人群中寻路前进，步履维艰的乞丐身上披着一层又一层的破布，
[09:12.21]小贩肩上扛着毛毯，布料商人和出售生鲜的屠夫则在关上铺门。
[09:20.66]我找不到哈桑的踪迹。
[09:24.29]
[09:26.25]我停在一个卖干果的小摊前面，有个年老的商人戴着蓝色的头巾，把一袋袋松子和葡萄干放在驴子身上。
[09:37.74]我向他描述哈桑的相貌。
[09:40.78]他停下来，久久看着我，然后开口说:“兴许我见过他。”
[09:51.28]“他跑哪边去了?”
[09:54.52]老人上下打量着我:“像你这样的男孩，干吗在这个时候找一个哈扎拉人呢?”
[10:07.58]他艳羡地看着我的皮衣和牛仔裤——牛仔穿的裤子，我们总是这样说。
[10:16.56]在阿富汗，拥有任何不是二手的美国货，都是财富的象征。
[10:23.56]“我得找到他，老爷。”
[10:26.39]“他是你的什么人?”他问。
[10:29.15]我不知道他干吗要这样问，但我提醒自己，不耐烦只会让他缄口不言。
[10:38.47]“他是我家仆人的儿子。”
[10:44.23]“是吗?幸运的哈扎拉人，有这么关心他的主人。
[10:52.61]他的父亲应该跪在你跟前，用睫毛扫去你靴子上的灰尘。”
[10:59.82]“你到底告不告诉我啊?”
[11:01.71]老人将一只手放在驴背上，指着南边:
[11:06.84]“我想我看见你说的那个男孩朝那边跑去。他手里拿着一只风筝，蓝色的风筝。”
[11:20.20]“真的吗?”我说。
[11:22.78]为你，千千万万遍。
[11:28.17]哈桑这样承诺过。
[11:31.39]好样的，哈桑。好样的，可靠的哈桑。
[11:36.00]他一诺千金，替我追到了最后那只风筝。
[11:41.78]“当然，这个时候他们也许已经逮住他了。”那个老人咕哝着说，把另一个箱子搬到驴背上。
[11:57.00]“什么，什么人?”
[11:59.50]“其他几个男孩。他们追着他，他们的打扮跟你差不多。”
[12:10.22]“走开吧，你耽误了我做祷告。”
[12:16.46]我已经朝那条小巷飞奔而去。
[12:21.93]有那么几分钟，我徒劳无功地在市场中搜寻着。
[12:28.62]兴许那个老人看走了眼，可是他看到了蓝色的风筝。
[12:35.00]想到亲手拿着那只风筝……我探头寻找每条通道，每家店铺。
[12:43.54]没有哈桑的踪迹。
[12:46.31]
[12:48.00]我正在担心天就快黑了，听到前面传来一阵响声。
[12:54.71]我来到一条僻静、泥泞的小巷。
[12:59.44]市场被一条大路分成两半，它就在那条大路的末端，成直角伸展开去。
[13:09.45]小巷车辙宛然，我走在上面，随着声音而去。
[13:15.80]靴子在泥泞中吱嘎作响，我呼出的气变成白雾。
[13:23.91]这狭窄的巷道跟一条冻结小溪平行，要是在春天，会有溪水潺潺流淌。
[13:35.37]小巷的另外一边是成排的柏树，枝头堆满积雪，
[13:41.55]散落在一些窄巷交错的平顶黏土房屋之间——那些房子比土屋茅舍好不了多少。
[13:51.61]
[13:53.01]我又听见那声音，这次更响了，从某条小巷传出来。
[14:00.39]我悄悄走进巷口，屏住呼吸，在拐角处窥探。
[14:07.49]
[14:08.85]那小巷是死胡同，哈桑站在末端，摆出一副防御的姿势：拳头紧握，双腿微微张开。
[14:21.97]在他身后，有一堆破布瓦砾，摆着那只蓝风筝。那是我打开爸爸心门的钥匙。
[14:32.10]
[14:35.30]挡住哈桑去路的是三个男孩，就是达乌德汗发动政变隔日，
[14:42.48]我们在山脚遇到、随后又被哈桑用弹弓打发走的那三个。
[14:49.29]瓦里站在一边，卡莫站在另外一边，阿塞夫站在中间。
[14:58.80]我感到自己身体收缩，一阵寒意从脊背升起。
[15:06.49]阿塞夫神态放松而自信，他正在戴上他的不锈钢拳套。
[15:14.77]其他两个家伙紧张地挪动着双脚，看看阿塞夫，又看看哈桑，
[15:20.92]仿佛他们困住某种野兽，只有阿塞夫才能驯服。
[15:27.05]
[15:28.96]“你的弹弓呢，哈扎拉人?”阿塞夫说，玩弄着手上的拳套,
[15:37.86]“你说过什么来着?‘他们会管你叫独眼龙阿塞夫。’很好，独眼龙阿塞夫。
[15:49.96]太聪明了，真的很聪明。再说一次，当人们手里握着上了膛的武器，想不变得聪明也难。”
[16:03.49]
[16:05.58]我觉得自己无法呼吸。
[16:09.11]我慢慢地、安静地呼着气，全身麻木。
[16:16.12]我看见他们逼近那个跟我共同长大的男孩，那个我懂事起就记得他的兔唇的男孩。
[16:27.63]“但你今天很幸运，哈扎拉人。”
[16:32.49]阿塞夫背朝我，但我敢打赌他脸上一定挂着邪恶的笑容。
[16:41.80]“我心情很好，可以原谅你。你们说呢，小子们?”
[16:49.09]“太宽宏大量了，特别是考虑到他上次对我们那样粗鲁无礼。”
[16:56.13]卡莫想学着阿塞夫的语调，可是声音里面有些颤抖。
[17:02.20]于是我明白了：他害怕的不是哈桑，绝对不是。
[17:07.91]他害怕，是因为不知道阿塞夫在打什么主意。
[17:13.09]
[17:14.56]阿塞夫做了个解散的手势。“原谅你，就这样。”
[17:22.99]他声音放低了一些，“当然，这个世界没有什么是免费的，我的原谅需要一点小小的代价。”
[17:38.00]“对，很公平，很公平。”卡莫说。
[17:42.36]“没有什么是免费的。”瓦里也加上一句。
[17:51.07]“你可真是个幸运的哈扎拉人。因为今天，你所有付出的代价只是这个蓝风筝。
[18:02.06]公平的交易，小子们，是不是啊?”
[18:06.79]“不止公平呢，不止公平呢。”
[18:12.69]即使从我站的地方，我也能看到哈桑眼里流露的恐惧，可是他摇摇头。
[18:22.24]“阿米尔少爷赢得巡回赛，我替他追这只风筝。我公平地追到它，这是阿米尔少爷的风筝。”
[18:32.80]“忠心的哈扎拉人，像狗一样忠心。”
[18:39.03]卡莫发出一阵战栗、紧张的笑声。
[18:47.29]“哈扎拉人，你想过没有？在你为他献身之前，他会为你献身吗?
[18:59.64]难道你没有觉得奇怪，为什么他跟客人玩总不喊上你?
[19:05.96]为什么他总是在没有人的时候才理睬你?
[19:12.90]我告诉你为什么，因为对他来说，你什么都不是，只是一只丑陋的宠物。
[19:21.50]一种他无聊的时候可以玩的东西，一种他发怒的时候可以踢开的东西。
[19:28.83]别欺骗自己了，别以为你意味着更多。”
[19:35.40]“阿米尔少爷是我的朋友。”哈桑红着脸说。
[19:41.55]“朋友?你这个可怜的白痴!总有一天你会从这小小的幻想中醒来，发现他是个多么好的朋友。
[19:54.92]听着，把风筝给我们。”
[19:59.95]哈桑弯腰捡起一块石头。
[20:03.53]阿塞夫一愣，他开始退后一步，“最后的机会了，哈扎拉人。”
[20:12.64]哈桑的回答是高举那只抓着石头的手。
[20:19.11]“不管你想干吗，”阿塞夫解开外套的纽扣，将其脱下，慢条斯理地折叠好，将它放在墙边。
[20:35.44]我张开嘴，几乎喊出来。
[20:40.18]如果我喊出来，我生命中剩下的光阴将会全然改观。
[20:48.04]但我没有，我只是看着，浑身麻木。
[20:55.13]
[21:01.91]亲眼目睹哈桑被阿塞夫强暴的阿米尔，在关键时候竟选择了逃避。
[21:09.44]而惨遭欺凌的哈桑仍然没有忘记将那胜利者的标志——一只蓝色的风筝交到阿米尔手里。
[21:18.68]
[21:19.79]欢迎您明天同一时间继续收听长篇小说《追风筝的人》。
[21:25.26]