[ti:]
[ar:]
[al:]
[00:06.38]尽管生计窘迫，但父亲依然坚持让阿米尔继续深造。
[00:11.70]可阿米尔选择的文学专业却令父亲失望不已，阿米尔对此心怀愧疚。
[00:20.14]而有关哈桑的记忆更是他心中一道深深的伤口，时时隐隐作痛。
[00:28.17]
[00:29.24]请您继续收听长篇小说《追风筝的人》。
[00:33.73]作者：卡勒德·胡赛尼
[00:36.32]演播：徐涛
[00:38.90]
[00:45.20]在圣何塞的跳蚤市场那些通道里，
[00:48.94]唯一比茶更流行的是阿富汗人的流言。
[00:53.81]跳蚤市场是这样的地方，
[00:56.75]你可以喝绿茶，吃杏仁饼，
[00:59.74]听人说谁家的女儿背弃婚约，跟美国男友私奔去了；
[01:05.36]谁在喀布尔用黑钱买了座房子，却还领救济金。
[01:10.74]茶，政治，丑闻，
[01:15.10]这些都是跳蚤市场的阿富汗星期天必备的成分。
[01:20.18]
[01:21.32]有时我会看管摊位，爸爸则沿着过道闲逛。
[01:27.05]他双手庄重地放在胸前，跟那些在喀布尔认识的熟人打招呼：
[01:33.71]机械师和裁缝兜售有擦痕的自行车头盔和旧羊毛衫，
[01:40.29]过道两边是原来的外交官、找不到工作的外科医生和大学教授。
[01:46.76]
[01:48.26]1984年7月某个星期天清早，爸爸在清理摊位，
[01:55.97]我到贩卖处买了两杯咖啡，回来的时候，
[02:00.55]发现爸爸在跟一位上了年纪、相貌出众的先生说话。
[02:05.93]我把杯子放在巴士后面的保险杠上，
[02:09.81]紧邻里根和布什竞选1984年总统的宣传画。
[02:15.35]
[02:16.09]“阿米尔，”爸爸说，示意我过去:
[02:20.89]“这是将军大人，伊克伯·塔赫里先生，
[02:26.41]原来住在喀布尔，得过军功勋章，在国防部上班。”
[02:32.29]塔赫里。
[02:34.94]这个名字怎么如此熟悉?
[02:38.57]将军哈哈干笑，通常在宴会上，
[02:43.79]每当重要人物说了不好笑的笑话，人们就会听到这样的笑声。
[02:50.51]他一头银发整齐地梳向后面，
[02:55.09]露出平滑的黄铜色前额，浓密的眉毛中有撮撮白色。
[03:02.40]他身上闻起来有古龙水的香味，穿着铁灰色的三排扣套装，
[03:09.87]因为洗熨了太多次而泛着亮光，背心上面露出一根怀表的金链子。
[03:19.82]他说，他的声音低沉而有教养。
[03:23.95]“这样的介绍可不敢当。你好，我的孩子。”
[03:30.16]“你好，将军大人。”我跟他握手。
[03:34.94]他的手貌似瘦弱，但握得很有力，好像那油亮的皮肤下面藏着钢条。
[03:45.39]“阿米尔将会成为一个了不起的作家。”
[03:51.33]“他刚念完大学一年级，考试门门都得优。”
[03:59.40]“爸爸，是专科学校。”
[04:03.43]“安拉保佑。你会写我们国家的故事吗，也许可以写写历史?经济?”
[04:13.18]“我写小说。”
[04:17.39]我说着想起了自己写在拉辛汗送的皮面笔记本里面那十来个故事，
[04:26.00]奇怪自己为什么在这个人面前突然有些不自在。
[04:31.48]“啊，讲故事的。很好，人们在如今这样的艰苦岁月需要故事来分散注意力。”
[04:44.40]“说到故事，有一年夏天，你爸爸跟我到贾拉拉巴特去猎野鸡，”
[04:53.31]“那次真叫人称奇。
[04:56.06]如果我没记错，你爸爸打猎跟他做生意一样，都是一把好手。”
[05:03.68]他一边说一边把手伸在了爸爸肩膀上。
[05:08.96]爸爸正在用鞋尖踢着摆在我们的帆布上一把木制网球拍。
[05:16.89]“有些生意而已。”
[05:20.58]塔赫里将军露出一丝礼貌而哀伤的微笑，叹了口气，轻轻拍拍爸爸的肩膀。
[05:32.83]“生活总会继续。”
[05:36.96]随后他把眼光投向我，
[05:40.44]“我们阿富汗人总是喜欢夸大其词，孩子，
[05:46.41]我听过无数人愚蠢地使用‘了不起’这个词。
[05:53.00]但是，你的爸爸属于少数几个配得上这个形容词的人。”
[06:02.35]这番短短的话在我听来，跟他的衣服如出一辙：
[06:09.38]用的场合太多了，闪亮得有些造作。
[06:15.06]“将军，你在奉承我。”爸爸说。
[06:19.60]“我没有。”
[06:21.36]将军说着侧过头，把手放在胸前表示尊敬，
[06:27.67]“男孩和女孩得知道他们父亲的优点。”他转向我，
[06:33.44]“孩子，你崇敬你的爸爸吗，我的孩子?你真的崇敬他吗?”
[06:42.00]“当然，将军大人，我崇敬他。”
[06:46.06]“那么，恭喜你，你已经快要长成一位男子汉了。”
[06:53.32]他口气没有半点幽默，没有讽刺，只有不卑不亢的恭维。
[07:01.93]“亲爱的爸爸，你忘了你的茶。”
[07:06.67]一个年轻女子的声音。
[07:09.85]她站在我们后面，是个身材苗条的美人，天鹅绒般的黑发，
[07:17.03]手里拿着一个打开的保温杯和一个塑料杯。
[07:22.11]我眨眨眼，心跳加快。
[07:25.29]她的眉毛又黑又浓，中间连在一起，宛如飞翔的鸟儿张开的双翅，
[07:33.25]笔挺的鼻子很优雅，活像古代波斯公主
[07:38.04]也许像拓敏妮,《沙纳玛》书中罗斯坦的妻子，索拉博的妈妈。
[07:46.25]她那长长睫毛下面胡桃色的眼睛跟我对望了一会儿，移开了视线。
[07:55.67]“我亲爱的，你真乖。”
[07:59.40]塔赫里将军从她手里接过杯子。
[08:04.23]在那姑娘转身离去之前，
[08:06.99]我见到她光滑的皮肤上有个镰状的棕色胎记，就在左边下巴上。
[08:16.26]她走过两条通道，把保温杯放在一辆货车里面。
[08:22.14]她跪在装着唱片和平装书的盒子中间，秀发倾泻在一旁。
[08:30.15]“我的女儿，亲爱的索拉雅。”
[08:37.47]将军说着，他深深吸了一口气，看来想换个话题了，
[08:43.22]他掏出金怀表，看了看时间。
[08:47.30]“好啦，到时间了，我得去整理整理。”
[08:52.33]他和爸爸相互亲吻脸颊，用双手跟我握别。
[08:58.60]“祝贺你写作顺利。”
[09:02.65]他盯着我的眼睛说，浅蓝色的双眼没有透露出半点他心里的想法。
[09:11.42]在那天剩下的时间里，我总忍不住望向那辆灰色的货车。
[09:18.31]
[09:20.05]在我们回家的路上，我想起来了。
[09:24.04]塔赫里，我知道我以前听过这个名字。
[09:29.76]“爸爸是不是有过关于塔赫里将军女儿的流言蜚语啊?”
[09:38.51]“你知道我的，”
[09:42.99]爸爸一边开着巴士一边说，
[09:46.49]在跳蚤市场出口长长的车队中缓慢前进。
[09:51.81]“每当人们说三道四我都会走开。”
[09:56.14]“可是有过，是吗?”
[09:59.87]“你为什么要问呢?”
[10:03.32]“好奇而已，爸爸。”
[10:06.02]“真的吗?真是这样吗?”
[10:11.24]他说着眼光露出一丝狡狯，看着我的眼睛，
[10:17.84]“你该不是对她有意思了吧?”
[10:22.22]“拜托，老爸。”
[10:26.70]爸爸微微一笑，驱车离开跳蚤市场。
[10:31.39]我们朝680公路前进。
[10:35.17]有那么一会儿，我们并没有说话。
[10:40.88]“我所听到的是她有过一个男人，而且事情……不是太好。”
[10:50.00]爸爸神情严肃地说，好像跟我说她得了乳癌一样。
[10:56.58]“我听说她是个淑女，工作卖力，待人也不错。
[11:03.91]但自那以后，再也没有媒人敲响将军的家门。”
[11:12.62]“这也许不公平，但几天内发生的事情，
[11:18.39]有时甚至是一天内发生的事情，
[11:21.73]也足以改变你的一生，阿米尔。”
[11:24.76]
[11:27.06]那晚我辗转反侧，
[11:32.09]老想着索拉雅·塔赫里的镰状胎记，
[11:37.53]想着她那优雅的笔挺鼻子，
[11:41.37]想着她明亮的眼睛跟我对望的情景。
[11:46.71]我的思绪在她身上迟疑不肯离去。
[11:51.65]索拉雅·塔赫里，我的交易会公主。
[11:59.01]
[12:00.45]在阿富汗，雅尔达是回历中嘉帝月的第一夜，
[12:08.12]也是冬天的第一夜，
[12:11.30]一年之中最长的夜晚。
[12:16.08]按照风俗，哈桑和我会熬到深夜，
[12:21.41]我们把脚藏在火炉桌下面，
[12:24.89]阿里将苹果皮丢进炉子，
[12:28.62]给我们讲苏丹和小偷的古老传说，度过漫漫长夜。
[12:35.69]正是从阿里口中，我得知了雅尔达的故事，
[12:40.42]知道了飞蛾扑火是因为着魔，
[12:43.80]还知道狼群爬山是要寻找太阳。
[12:48.63]阿里发誓说，要是在雅尔达那夜吃到西瓜，第二年夏天就不会口渴。
[12:57.14]
[12:58.78]稍大一些之后，我从诗书中读到，
[13:02.41]雅尔达是星光黯淡的夜晚，恋人彻夜难眠，
[13:09.00]忍受着无边黑暗，等待太阳升起，带来他们的爱人。
[13:15.96]遇到索拉雅之后那个星期，对我来说，每个夜晚都是雅尔达。
[13:24.87]等到星期天早晨来临，
[13:27.27]我从床上起来，索拉雅·塔赫里的脸庞和那双棕色的明眸已然在我脑子里。
[13:36.52]坐在爸爸的巴士里面，我暗暗数着路程，直到看见她赤足坐着，
[13:44.11]摆弄那些装着发黄的百科全书的纸箱，
[13:48.54]她的脚踝在柏油路的映衬下分外白皙，
[13:53.46]柔美的手腕上有银环叮当作响。
[13:57.79]一头秀发从她背后甩过，像天鹅绒幕布那样垂下来，
[14:04.41]我望着她的头发投射在地上的影子怔怔出神。
[14:09.89]索拉雅，我的交易会公主，我的雅尔达的朝阳。
[14:19.35]
[14:21.99]我制造各种各样的借口——
[14:25.53]沿着那条过道走下去，经过塔赫里的摊位。
[14:30.52]我会朝将军招招手，
[14:32.59]而他，永远穿着那身熨得发亮的灰色套装，会挥手应答。
[14:39.90]有时将军从那张导演椅站起来，
[14:44.72]我们会稍作交谈，提及我的写作、战争、当天的交易。
[14:50.69]而我不得不管住自己的眼睛别偷看，
[14:55.00]别总是瞟向坐在那里读一本平装书的索拉雅。
[15:01.14]将军和我会彼此告别，而我走开的时候，
[15:05.92]得强打精神，掩饰自己心中的失望。
[15:10.61]
[15:12.20]有时将军到其他过道去跟人攀交情，留她一人看守摊位，
[15:20.96]我会走过去，假装不认识她，可是心里想认识她想得要死。
[15:27.68]有时陪着她的还有个矮胖的中年妇女，染红发，肤色苍白。
[15:34.65]我暗下决心，在夏天结束之前一定要跟她搭讪，
[15:41.86]但学校开学了，叶子变红、变黄、掉落，
[15:49.60]冬天的雨水纷纷洒洒，
[15:52.48]折磨爸爸的手腕，树枝上长出新芽，
[15:57.26]而我依然没有勇气、没有胆量，
[16:01.64]甚至不敢直视她的眼睛。
[16:04.82]
[16:06.85]春季学期在1985年5月底结束。
[16:11.58]我所有的课程都得了优，这可是个小小的神迹，
[16:17.01]因为我人在课堂，心里却总是想着索拉雅柔美而笔挺的鼻子。
[16:24.37]
[16:26.00]然后，某个闷热的夏季星期天，
[16:30.44]爸爸跟我在跳蚤市场，坐在我们的摊位，用报纸往脸上扇风。
[16:39.23]尽管阳光像烙铁那样火辣辣，那天市场人满为患，
[16:45.91]销售相当可观，才到12点半，我们已经赚了160美元。
[16:52.98]我站起来，伸伸懒腰，问爸爸要不要来杯可口可乐。
[16:59.15]他说来一杯。
[17:00.19]
[17:01.19]“当心点，阿米尔。”
[17:04.42]“当心什么，爸爸?”
[17:07.56]“我不是蠢货，少跟我装蒜。”
[17:12.24]“我不知道你在说什么啊，爸爸。”
[17:15.63]“你要记住，那家伙是个纯正的普什图人，他有名誉和尊严。”
[17:25.32]这是普什图人的信条，尤其是关系到妻子或者女儿的贞节时。
[17:33.08]“爸爸，我不过是去给我们买饮料。”
[17:38.46]“别让我难看，我就这点要求。”
[17:42.34]“我不会的，天啦，爸爸。”
[17:47.32]爸爸点了根烟，继续扇着风。
[17:51.25]
[17:52.45]起初我朝贩卖处走去，然后在卖衬衫的摊位左转。
[17:59.17]在那儿，你只消花5块钱，
[18:02.40]便可以在白色的尼龙衬衫上印上耶稣、猫王或者吉姆·莫里森的头像，或者三个一起印。
[18:13.40]马里亚奇的音乐在头顶回响，我闻到腌黄瓜和烤肉的味道。
[18:20.76]
[18:22.36]我看见塔赫里灰色的货车，
[18:24.84]和我们的车隔着两排，紧挨着一个卖芒果串的小摊。
[18:31.76]她单身一人，在看书，
[18:37.00]今天穿着长及脚踝的白色夏装，凉鞋露出脚趾，
[18:44.46]头发朝后扎，梳成郁金香形状的发髻。
[18:51.18]我打算跟以前一样只是走过，
[18:54.99]我以为可以做到，可是突然之间，
[18:59.44]我发现自己站在塔赫里的白色桌布边上，
[19:03.02]越过烫发用的铁发夹和旧领带，盯着索拉雅。
[19:10.97]索拉雅抬起头。
[19:14.55]“你好，打扰了，对不起。我不是故意打扰你的。”
[19:29.51]“你好。”
[19:32.25]“将军大人今天不在吗?”我说着我的耳朵发烧，无法正视她的明眸。
[19:42.15]“他去那边了。”
[19:45.83]索拉雅指着右边，绿色镶银的手镯从她的胳膊肘上滑落。
[19:52.95]“你可不可以跟他说，我路过这里，问候他一下。”
[20:01.61]“可以。”
[20:03.75]“谢谢你。哦，我的名字叫阿米尔。
[20:10.00]这次你需要知道，才好跟他说。
[20:13.35]说我路过这里，向他……问好。”
[20:17.78]“好的。”
[20:20.07]我挪了挪脚，清清喉咙，
[20:27.55]“我要走了，很抱歉打扰到你。”
[20:33.52]“没有，你没有。”
[20:36.06]“哦，那就好。我要走了。”好像我已经说过了吧?“再见。”
[20:49.25]“再见。”
[20:51.83]我举步离开。
[20:53.52]停下，转身。
[20:55.36]趁着勇气还没有消失，我赶忙说:
[20:59.15]“我可以知道你在看什么书吗?”
[21:03.18]索拉雅眨了眨眼睛。
[21:06.66]我屏住呼吸。
[21:09.84]刹那间，我觉得跳蚤市场里面所有的眼睛都朝我们看来。
[21:18.05]
[21:24.72]美丽的索拉雅令阿米尔一见倾心，
[21:28.80]阿米尔开始费尽心机地追求她，
[21:32.03]就在这时，父亲的身体出现了严重的异常
[21:36.12]阿米尔忐忑不安，忧心如焚。
[21:39.75]
[21:40.94]欢迎您明天同一时间继续收听长篇小说《追风筝的人》。
[21:46.16]