[00:13.38]因为阿米尔无法提供索拉博父母双亡的法律证明，因此移民局不肯向索拉博发放前往美国的签证
[00:23.02]阿米尔既气愤又无奈
[00:25.88]
[00:26.19]请继续收听长篇小说《追风筝的人》
[00:30.48]作者：卡勒德·胡赛尼
[00:32.53]演播：徐涛
[00:34.22]
[00:34.73]此书已由世纪出版集团出版
[00:37.46]
[00:46.03]奥马尔吸气，用钢笔敲打下巴，然后把气呼出来。
[00:54.81]“告诉你吧，你的选择不多，你还是填一份收养申请表，期待最好的结果。
[01:09.46]你可以做独立的收养。
[01:11.58]也就是说，你得和索拉博一起生活在巴基斯坦，日复一日，挨过两年，你可以替他申请政治庇护。
[01:22.88]那是个漫长的过程，你得证明他受到政治迫害。
[01:29.16]你也可以申请人道主义签证。那得由检察总长审核，很难得到。”
[01:37.10]“还有个选择，也许是你最好的办法了。”
[01:42.66]“什么？”
[01:44.46]“你可以把他重新送进这儿的恤孤院，然后填收养申请表。
[01:52.11]让他们审核你的I-600表格和你的家庭，把孩子留在安全的地方。”
[01:59.96]“那是什么？”
[02:02.25]“很抱歉，I-600表格是移民局的官方文件。家庭评估由你选择的收养机构执行。”
[02:13.49]“你知道，那是要确保你和你的妻子没有精神病。”
[02:20.52]“我不想那么做。我答应过这孩子，不再让他进恤孤院。”
[02:31.86]“正如我所说的，那是你最好的选择。”
[02:39.34]我们又谈了一会，然后我送他上车，一辆旧大众甲壳虫。
[02:48.07]当时伊斯兰堡已近黄昏，一轮红日挂在西边。
[02:54.26]奥马尔不知道使了什么法子，居然能挤到车里去，我看见他上车的时候车身一沉。
[03:03.25]他摇下车窗：“阿米尔？”
[03:07.51]“嗯？”
[03:08.40]“我刚才跟你说过吗？你正在努力争取的事情很了不起。”
[03:17.31]他招招手，把车驶离。我站在宾馆房间门外，也朝他挥手。
[03:27.04]此时，我希望索拉雅在身边陪着我。
[03:33.88]我回到房间的时候，索拉博已经关掉电视了。
[03:39.77]我坐在自己的床沿，让他挨着我坐下。
[03:44.87]“费萨尔先生说有个办法可以让我把你带去美国。”
[03:52.93]“真的吗？我们什么时候能走？”
[03:58.35]索拉博好几天来第一次露出微弱的笑容
[04:04.53]“嗯，事情是这样的。
[04:08.70]可能需要一段时间，但他说可以做到，而且他会帮助我们。”
[04:17.92]我把手放在他脖子后面。
[04:22.82]“多久？”
[04:27.24]“我不知道，一阵吧。”
[04:34.27]索拉博耸耸肩，微笑着，这次笑得更灿烂了：“我不在乎，我能等。那就像酸苹果。”
[04:48.69]“酸苹果？”
[04:52.24]“有一次，我很小的时候，我爬上一棵树，吃那些青青的酸苹果。
[04:58.93]我的小腹变得又肿又硬，像鼓那样，痛得厉害。
[05:04.08]妈妈说只要我等到苹果熟透，就不会生病了。
[05:09.25]所以现在，无论我真正想要什么，我都会想起她说过的关于苹果的话。”
[05:20.22]“酸苹果，安拉保佑，你是我见过最聪明的孩子，亲爱的索拉博。”
[05:31.99]“绝对是。绝对是。”
[05:39.11]“我们会开车到那些街上去吗？那些你只能看见车顶和天空的街道？”
[05:48.14]“我们每一条都去。”我说，眼泪涌上来，我眨眼强行忍住。
[05:59.83]“英语难学吗？”
[06:02.70]“我敢说，不用一年，你就可以说得跟法尔西语一样流利。”
[06:10.59]“真的吗？”
[06:11.70]“是的，还有一件事，索拉博。”
[06:17.39]“什么事？”
[06:19.35]“嗯，费萨尔先生那会很有帮助，如果我们……如果我们能让你在一间为孩子准备的房子待上一阵。”
[06:42.76]“为孩子准备的房间？你是说孤儿院吗？”索拉博脸上的笑容消失了，
[06:53.87]“只是待上一阵。”
[07:00.10]“不，别这样，求求你。”
[07:07.06]“索拉博，那只是很短的时间，我保证。”
[07:14.10]“你向我保证过永远不让我去那些地方，阿米尔老爷。”
[07:22.36]索拉博说着，他声音颤抖，泪如泉涌。
[07:29.53]“那不同的。就在这儿，在伊斯兰堡，不是在喀布尔。
[07:38.79]我会每天去探望你，直到我们能够离开，把你带去美国。”
[07:45.50]“求求你！求求你！别这样！我很怕那些地方。他们伤害我！我不想去。”
[08:02.05]“没有人会伤害你。再也不会了。”
[08:07.00]“他们会的！他们总是说他们不会，但他们说谎！他们说谎！求求你，真主啊！”
[08:26.31]我用拇指抹去他脸上的泪痕。
[08:31.05]“酸苹果，记得吗？这就像一个酸苹果。”
[08:40.00]“不，它不是。不要那些地方。天，天啦！求求你，别这样！”他浑身颤抖。
[08:59.07]“嘘。”我把他拉近，抱着他颤抖的身体。
[09:07.74]“嘘。会没事的。我们会一起回家。你会看到的，没事的。”
[09:20.14]他的声音被我的胸膛闷住，但我能听到话里的痛苦。
[09:29.27]“求求你答应我你不会这么做！天啊，阿米尔老爷！求求你答应我你不会！”
[09:47.27]我如何能答应呢？我抱着他，紧紧抱着，前后摇晃。
[09:59.42]他的泪水滴进我的衣裳，直到泪流干了，直到不再颤抖了，直到惊恐的哀求变成听不清的喃喃自语。
[10:16.70]我等着，摇着他，直到他呼吸缓下来，身体松弛。
[10:25.96]我想起曾经从某个地方看来的一句话：孩子们就是这样对付恐惧：他们睡觉。
[10:41.67]我把索拉博抱上床，把他放下。
[10:47.42]然后我躺在自己床上，望着窗外伊斯兰堡上方紫色的天空。
[11:00.50]电话将我惊醒的时候，天已经全黑了。
[11:05.36]我揉揉眼睛，旋开床头灯。刚过晚上10点半，我睡了将近三个小时。
[11:13.05]我拿起话筒。“喂？”
[11:16.43]“美国打来的电话。”
[11:20.03]“谢谢。”我说。浴室的灯光亮着，索拉博又在洗澡了。
[11:27.81]电话传来两声按键声，然后是索拉雅的声音。
[11:32.99]“你好！”
[11:34.37]“嗨。”
[11:35.86]“你跟那个律师谈得怎样？”
[11:39.78]我把费萨尔的建议告诉她。
[11:43.10]“好了，你可以忘了它，我们不用那么做。”
[11:48.72]“什么？为什么？怎么回事？”
[11:53.74]“我接到沙利夫舅舅的回电了。
[11:57.24]他说关键是把索拉博送进这个国家。
[12:01.21]只要他进来，就有很多把他留下的办法。
[12:05.32]所以他给几个在移民局的朋友打了电话。
[12:09.05]他今晚给我回电，说他很有把握能替索拉博争取到人道主义签证。”
[12:16.14]“啊，谢谢真主！不是开玩笑吧？亲爱的沙利夫太好了！”
[12:26.16]“我知道。不管怎样，我们可以当保证人。
[12:31.79]一切会很快的。他说那种签证有效期一年，足够我们申请收养请求了。”
[12:39.55]“这样最好了，索拉雅。对吧？”
[12:43.34]“看起来是的。”她说着她的声音很快乐。
[12:51.16]我说我爱她，她说她也爱我。我们挂上电话。
[12:59.10]我从床上起来，喊着，“索拉博！我有个好消息。”
[13:05.70]我敲着浴室的门，“索拉博！亲爱的索拉雅刚才从加利福尼亚打电话来。
[13:13.99]我们不用把你放到恤孤院了，索拉博。
[13:17.17]我们就要去美国了，你和我。
[13:21.05]你听到吗？我们就要去美国了！”
[13:24.95]我推开门，走进浴室。
[13:29.51]刹那间我跪倒在地，放声大叫。我牙齿打颤，不断大叫。
[13:37.41]叫得我的喉咙快要裂开，叫得我的胸膛快要炸开。
[13:44.07]后来，他们说救护车来了之后我还不停叫着。
[13:51.90]
[13:53.49]在医院，在手术室门外，他们不让我进去。
[14:00.80]我看见他们推着索拉博，穿过一些双层门，
[14:07.02]我跟在后面，冲进一扇又一扇的门，闻到碘酒和消毒水的味道，
[14:14.72]但我所来得及看到的，是两个戴着手术帽的男人和一个穿着绿色衣服的女人围在轮床之上。
[14:23.21]我看见白色床单从轮床侧面垂落，拂着污秽的花格地砖。
[14:31.69]一双鲜血淋漓的小脚从床单下面伸出来，我看见左脚大脚趾的指甲被削掉了。
[14:43.37]接着有个穿蓝色衣服的高壮汉子用手掌压住我的胸口，将我从门口往后推，
[14:52.71]我的皮肤能感觉到他那冰凉的结婚戒指。
[14:56.02]我向前挣扎，咒骂他，但他用英语说你不能留在这儿，声音礼貌而坚决。
[15:05.30]他领着我回到等候区，
[15:09.55]现在双层门在他身后砰地关上，透过门上狭窄的长方形窗口，我只见到那个男人的手术帽。
[15:20.24]
[15:23.44]他把我留在一条宽大的走廊上，没有窗，
[15:28.72]墙边的金属折叠椅上坐满了人，还有人坐在薄薄的破地毯上。
[15:36.49]我又想尖叫。
[15:39.39]我想起上次有这种感觉，是跟爸爸在油罐车的油罐里面，埋在黑暗和其他难民之间。
[15:47.55]我想把自己撕成碎片，离开这个地方，离开现实世界，
[15:52.45]像云朵那样升起，飘荡而去，融进湿热的夏夜，在某个遥远的地方，在山丘上方飘散。
[16:04.42]但我就在这儿，双脚沉重如水泥块，肺里空气一泻而空，喉咙发热。
[16:15.53]无法随风而去。今晚没有别的世界。
[16:27.64]我合上双眼，鼻子里塞满走廊的种种味道：汗水和氨水的气味、药用酒精和咖喱的气味。
[16:41.30]整条走廊的天花板上布满昏暗的灯管，飞蛾围绕，我听见它们拍打翅膀的声音。
[16:52.62]我听见谈话声、默默的啜泣声、擤鼻声；
[17:00.97]有人在呻吟，有人在哀叹，电梯门砰地一声打开，操作员用乌尔都语呼喊某人。
[17:13.87]
[17:15.55]我再次睁开眼，知道自己该做些什么。
[17:20.89]我四周环顾，心脏怦怦地在胸口跳动，耳朵听得见血液流动的声音。
[17:30.34]我左边有间又暗又小的储藏室，我在里面找到自己想要的东西。
[17:38.27]用它就好了。
[17:41.56]我从一堆折叠好的白色尼龙床单中抽出一条，带回走廊。
[17:48.03]我看见护士在休息室附近和一名警察交谈。
[17:53.25]我拉拉那名护士的手肘，问她哪个方位是西边。
[17:59.04]她没听懂，眉头一皱，脸色的皱纹更深了。
[18:04.67]我喉咙发痛，汗水刺痛了双眼，每次呼吸都像在喷火，我想我在哭泣。
[18:15.98]我又问一声，苦苦哀求，警察把方向指给我。
[18:22.52]
[18:23.94]我在地面铺开那张滥竽充数的祷告毯，双膝跪倒，头磕在地上，泪水湿透了床单。
[18:41.35]我朝西弯下腰，那时我才想起自己已经不止十五年没祷告过了，早已把祷词忘得一干二净。
[18:55.08]但这没有关系，我会说出依然记得的片言只语：惟安拉是真主，穆罕默德是他的使者。
[19:07.71]现在我明白爸爸错了，真主真的存在，一直存在。
[19:17.33]我看到他在这里，从这条绝望的走廊的人群眼里见到。
[19:25.00]这里才是真主真正的住所，正是在这里，而非在那些发出钻石般明亮光芒的尖塔耸立的清真寺，
[19:36.98]只有那些失去真主的人们才能找到真主。
[19:42.43]真主真的存在，他必须存在，而如今我将祷告，
[19:52.13]我会祈祷他原谅我这些年来对他的漠然不觉，
[19:57.35]原谅我曾经背叛、说谎、作恶而未受惩罚，只有在我的危难时刻才想起他。
[20:07.24]我祈祷他如经书记载的那样慈悲、仁爱、宽宏。
[20:14.97]我朝西方磕头，亲吻地面，承诺我将会施天课，将会每天祷告，
[20:22.72]承诺我在斋月期间将会素食，而当斋月结束，我会继续素食，
[20:28.76]我将会熟背他的圣书中每个字，
[20:33.05]我将会到沙漠中那座湿热难当的城市去朝圣，也会在天房之前磕头。
[20:39.01]我将会践行所有这些，从今日后，将会每天想起他，只要他实现我的这个愿望：
[20:46.09]我的手已经沾上哈桑的血，我祈求真主，别让它们也沾上这个小男孩的血。
[20:52.76]
[20:54.27]我听到呜咽声，意识到正是自己发出来的，泪水从脸上汩汩而下，流过嘴唇，让我尝到咸味。
[21:08.45]我感到走廊上每个人都在看着我，而我依然朝西方磕头。
[21:15.21]我祈祷。
[21:16.66]我祈祷别以这种我向来害怕的方式惩罚我的罪行。
[21:23.66]
[21:32.03]在阿米尔不停歇的祈祷和忏悔中，索拉博的生命终于被挽回了
[21:39.61]但苏醒后的索拉博却更加冷漠，对这个世界的一切都感到厌倦
[21:47.15]
[21:47.57]欢迎您明天同一时间继续收听长篇小说《追风筝的人》
[21:53.38]