[00:00.82]「Rise」
[00:02.99]TV动画『PRISM ARK』OP『そして僕は…』副歌
[00:18.18]
[00:19.15]世界のどこかで【在世界的某处】
[00:24.04]誰かが膝を抱え【有孤独的身影正蜷缩在阴暗的角落】
[00:28.55]今日もまた　泣いては【此时此刻 再次哭泣时】
[00:33.67]震えている【心 不禁颤动】
[00:37.53]
[00:38.75]夜明けの空には【拂晓的天空中】
[00:43.58]まばゆい　ゲラデーション【耀眼的朝霞照亮四方】
[00:48.45]悲しみが希望に変わり【悲伤逐渐化作希望】
[00:54.00]夢が生まれる【诞生了新的梦想】
[00:58.99]
[00:59.68]静かに太陽が【静静地 那光辉万丈的太阳】
[01:04.98]やがて昇るように【终于从地平线上升起】
[01:08.70]涙って【即使曾经泪流不止】
[01:11.18]きっといつか　強くなるから【也必将变得坚强】
[01:18.77]
[01:21.01]愛する人 信じること【心爱的人 我始终相信你】
[01:25.89]先は見えなくても【即使前方迷雾重重不可见】
[01:30.76]この時を　今刻みながら【将这个特殊的时刻 刻烙在心底】
[01:36.82]「永遠」に繋がる【让“永远”化作现实 不再是梦】
[01:40.53]その笑顔が　そう　このまま【像那份美丽的笑容一样】
[01:45.41]途切れないようにと【延续不息 永无终止】
[01:50.30]いつまでも 命ある限り【即使生命有限】
[01:56.41]君を守るから【也愿永远守护着你】
[02:00.45]
[02:19.10]何かを失くして【即使失去了某些东西】
[02:24.12]平気でいるのは　ねえ【也不会在乎】
[02:28.50]悲しいね 大切なもの【因为那失去后会让我悲伤的 独一无二的珍宝】
[02:34.45]そばにあるのに【总在我身旁】
[02:39.70]
[02:40.28]溢れてる涙は【满溢的泪水】
[02:45.41]形を変えながら【正不断化作有形之物】
[02:49.11]傷ついても【即使曾经伤痕累累】
[02:51.56]明日へ向かう【只要向着明天启航】
[02:54.30]勇気くれるよ【就又会勇气百倍】
[02:59.19]
[03:01.38]手を伸ばして 探す奇跡【将手伸出吧 去探寻那一个个奇迹】
[03:06.22]この手に掴むまで【直到将它紧紧握住】
[03:11.14]立ち上がり【站起身来】
[03:13.49]諦めることを 決してやめないから【从此不再轻言放弃】
[03:20.91]この世界に【在这个世界上】
[03:23.40]愛の光 そっと照らす限り【爱的光芒早已超越任何极限】
[03:30.68]いつだって　僕らの未来は【在遥远的某时 我们的未来】
[03:36.81]確かにあるはず【一定会存在 等待我们的到来】
[03:40.58]
[03:55.20]愛する人　いつの日にか【心爱的人 若能在以后的某日】
[03:59.98]めぐり逢えたならば【再次与你相遇】
[04:04.93]この時を　また　刻みながら【我必将此再次刻烙心间】
[04:11.09]「永遠」を超えたい【欲超越永远】
[04:14.85]その涙も　その痛みも【那泪水也好 那伤痛也好】
[04:19.73]僕の手で拭おう【让我的手为你全都拭去吧】
[04:24.61]君だけを【因为为你】
[04:26.93]全てのことから 守ってみせるよ【请让我守护你的所有 直到永远】
[04:34.50]