time flies/光陰似箭

唄：初音ミク
翻譯：cyataku


毎日　楽しくて /每天　都很開心
日が暮れても　帰らなかった /即便日漸黃昏　也不曾想回家
確かに時間は　早く過ぎて /時間彷彿真的　太過短暫
２４時間じゃ足りなかった　あの頃/24小時也都遠遠不夠的　那段時光

毎日　忙しくて /每天　都很忙碌
日が暮れても　帰れなかった /即便日漸黃昏　依然不曾回家
それでも時間は　早過ぎて /時間仍只　飛快流逝
２４時間も　あっという間 /24個小時　也只在轉瞬之間
そして　ある日　気付いてしまった /然後　有一天　我終於察覺到了
今日という日は　一生に一度だけ/名為今天的這天　一生只有一次

輝く　時間は　矢のように /閃耀的　光陰　似箭穿梭
瞬きしてたら　過ぎてゆく /一旦綻放光彩　便流逝而去
今日の重みに　気付いたら /若是察覺　今天的重要性
赤信号でも走り出さなきゃ/就算紅燈也要奔跑起來喔

「昔はよかった」なんて /“過去的時光真美好啊”
昔は　思わなかったのに /明明過去　從未曾有過這種想法
気がつけば　考えてる /不知不覺間　開始想到
「出来れば　あの日に帰りたい」 /“可以的話　真想回到那一天”
だけど　本当は　知っているんだ /可是　內心　已十分清楚
タイムマシンなんてものはないんだよ/時光機這種東西是不會存在的喔

...music...

夏の　夕暮れを /夏日天空　璀璨流霞
自転車で駆け抜けた /踩著單車追逐其後的
あの日には　帰れない /那一天　已經回不去了
だから、さあ　前に進むんだ/所以，就來　向著前方行進吧

儚い　時間は砂のよに /夢幻般的　時光如指間砂礫
さらりと　流れてしまうから /沙沙作響　匆匆流逝而去
今をこの手に　握り締め /用這雙手將此刻　牢牢抓住
進むんだ　止まらない /將這行進著的　無休無止的
世界を/世界

遠く　陽は落ちて /遠遠地　太陽逐漸沈沒
地面に伸びた　影法師 /地面映出我拉長的　身影
今日を　いつの日か /不禁祈禱　希望在某個明天
羨む明日が　来るように/我會羨慕起　今天的我

-END-