作曲 : ZUN
 作词 : RD-Sounds
眠れぬ夜は/在这不眠之夜
眠れぬ夜は
不眠之夜


そして日が暮れてゆく/太阳渐渐落下
そして里も眠りゆく/接着村落也进入沉睡
そして私はそっと紡ぎ出す/接着我开始悄悄地编织
そしてまた暗い夜が来る/接着暗夜再次来临
閉ざされた歴史でさえも/即使是被闭锁的历史
隠し得ぬ罪の形/也无法隐藏的罪之形态
朽ちる事のない火の凤は/永不枯朽的火凤凰
自らも紅く染めていく/将自己也渐渐染成红色
もはや人と呼ぶことのない身体でも/即使是已经不能称之为人的身体
人として泣いているなら/若是作为人来哭泣的话
せめてこの夜の間は/至少在这个夜晚
貴女とともに居たいと思うよ.../让我与你在一起...
眠れぬ夜は/在这不眠之夜
貴女のことを独りきり想い続けて/一个人不停地想着你的事情
そしていつもの様に強がるのだろうかと/也许这样就能像往常一样逞强了吧
独り/独自一人
人ならぬ身を持て余すこんな夜は/在这无法应对非人之身的夜晚
少しだけでいいからねぇ傍に居て欲しいよ.../就算一会也好，希望你能陪伴在我的身边...

きっと日は暮れてゆく/太阳定会渐渐落下
きっと里も眠りゆく/村落定会进入沉睡
きっと貴女はそっと紡ぎ出す/你定会开始悄悄地编织
きっとまた暗い夜が来る/暗夜定会再次来临
人と伴に生きること/与人类一起生活
形を持たぬ何かを/若是能够让你
与えることができるのならば/保持人类的形态
それを強さと呼んでみたい/我想称之为强大
もはや人と呼ぶことのない身体でも/即使是已经不能称之为人的身体
人として泣く夜もある/也有作为人在夜晚哭泣的时候
せめてこの夜の間は/至少在这个夜晚
貴女に甘えて居たいと思うよ.../让我答应你，陪伴在你身边...
眠れぬ夜は/在这不眠之夜
貴女の胸に顔を埋めて居られたら/若是能够将面颊埋在你胸口上的话
きっと強がることも無く泣けるのだろうに/一定会连逞能都无法做到而放声大哭吧...
独り/独自一人
人ならぬ身を持て余すこんな夜は/在这无法应对非人之身的夜晚
少しだけでいいからねぇ傍に居て欲しいよ.../就算一会也好，希望你能陪伴在我的身边...

知られざる歴史の向こうで泣いている/在无法被知晓的历史的彼岸悄然落泪
孤独に押し溃されそうに/仿佛被孤独感击溃了一般
せめてこの夜の間は/至少在这个夜晚
貴女を守っていたいと思うよ.../让我将你好好守护...
眠れぬ夜は/在这不眠之夜
貴女も私と同じ様に孤独なの/你也和我一样孤独吗
そしてこれはきっと今夜だけの隠し事/那么这也一定是只属于今夜的秘密
二人
人ならぬ身を持て余すこんな夜は/在这无法应对非人之身的夜晚
少しだけでいいからねぇ繋がっていようよ.../就算一会也好，紧紧连结在一起...