作曲 : 中島みゆき
 作词 : 中島みゆき



なぜ めぐり逢うのかを/ 为何 要相遇呢
私たちは なにも知らない/ 我们 什么都不知道
いつ めぐり逢うのかを/ 何时 能相遇呢
私たちは いつも知らない/ 我们 总是不知道
どこにいたの/ 在哪里呢
生きてきたの/ 还活着么
遠い空の下/ 遥远的天空下
ふたつの物語/ 两人的故事
縦の糸はあなた/ 竖线是你
横の糸は私/ 横线是我
織りなす布は/ 交织而成的布匹
いつか誰かを/ 总有一天
暖めうるかもしれない/ 会温暖着谁

なぜ 生きてゆくのかを/ 为何 要活着呢
迷った日の跡の/ 迷惘时的痕迹
ささくれ/ 刺痛
夢追いかけ走って/ 追逐着梦想
ころんだ日の跡の/ 摔倒时的痕迹
ささくれ/ 刺痛
こんな糸が/ 这样的线
なんになるの/ 会成为什么呢
心許なくて/ 无法依靠
ふるえてた風の中/ 飘散在风中
縦の糸はあなた/ 竖线是你
横の糸は私/ 横线是我
織りなす布は/ 交织而成的布匹
いつか誰かの/ 总有一天
傷をかばうかもしれない/ 会伤害着谁
(music)
縦の糸はあなた/ 竖线是你
横の糸は私/ 横线是我
逢うべき糸に/ 注定相遇的线
出逢えることを/ 相遇时
人は 仕合わせと呼びます/ 呼唤着人们啊 永远在一起