[00:00.00] 作曲 : Andrew Lloyd Webber
[00:01.00] 作词 : Andrew Lloyd Webber
[00:09.917] NORMA: Ring out the old
[00:13.191] Ring in the new
[00:15.490] A midnight wish
[00:17.197] To share with you
[00:19.170] Your lips are warm
[00:21.713] My head is light
[00:23.396] Were we alive before tonight?
[00:28.610] I don't need a crowded ballroom
[00:32.650] Everything I want is here
[00:37.513] If you're with me
[00:41.378] Next year will be
[00:44.119] The perfect year
[00:47.311] JOE: Before we play
[00:49.169] Some dangerous game
[00:51.154] Before we fan
[00:53.395] Some harmless flame
[00:55.229] We have to ask if this is wise
[00:59.328] And if the game is worth the prize
[01:04.575] With this wine and with this music
[01:08.070] How can anything be clear?
[01:12.817] Let's wait and see
[01:16.452] It may just be
[01:20.747] The perfect year
[02:04.901] NORMA: It's New Year's Eve
[02:08.522] And hopes are high
[02:10.160] Dance one year in
[02:11.994] Kiss one goodbye
[02:14.513] Another chance, another start
[02:18.356] So many dreams to tease the heart
[02:24.335] We don't need a crowded ballroom
[02:29.072] Everything we want is here
[02:33.193] And face to face
[02:36.211] We will embrace
[02:39.254] The perfect year
[02:43.491] We don't need a crowded ballroom
[02:47.473] Everything we want is here
[02:53.718] And face to face
[02:57.179] We will embrace
[03:01.196] The perfect year
[03:15.510] JOE: So, what time are they supposed to get here?
[03:17.496] NORMA: Who?
[03:19.735] JOE: The other guests.
[03:21.513] NORMA: There are no other guests. Just you and me.
[03:27.456] I'm in love with you. Surely you know that
[03:30.893] JOE: Norma...
[03:32.797] NORMA: We'll have a wonderful time next year.
[03:35.780] I'll have the pool filled up for you.
[03:38.775] I'll open up my house in Malibu, and you can have the whole ocean.
[03:42.456] I have enough money to buy us anything we want.
[03:45.334] JOE: Cut out that "us" business.
[03:46.774] NORMA: What's the matter with you?
[03:48.551] JOE: What right do you have to take me for granted?
[03:52.415] NORMA: What right? Do you want me to tell you?
[03:58.534] JOE: Norma, what I am trying to say is that I am the wrong guy for you.
[04:06.012] You need a big shot, someone with polo ponies, a Valentino...
[04:12.954] NORMA: What you're trying to say is,
[04:16.216] you don't want me to love you. Say it! Say it!
[04:30.975] JOE: Max. Get me a taxi.
[04:35.850] I had to get out
[04:37.395] I needed to be with people my own age
[04:40.471] To hear the sound of laughter
[04:42.375] And mix with hungry actors
[04:44.396] Underemployed composers
[04:46.531] Nicotine-poisoned writers
[04:48.156] Real people
[04:49.491] Real problems
[04:51.116] Having a really good time