Il me disait simplement
 Helwa ya baladi
 Pour la vie, pour très longtemps
 Helwa ya baladi
 J’entends sa voix qui résonne
 Une voix qui dit pardonne
 Je vois son visage dans le soleil

 Oí una vez más
 Helwa ya baladi
 Y de cuándo otra vez
 Helwa ya baladi
 Il était ma voix, ma terre, mon étoile et ma lumière
 J’ai vu dans ses yeux, un autre ciel

 Mais l’amour c’est comme les rêves ça finit
 Un matin on est tout seul au creux d’un lit
 Porque el amor y desear es algo positivo
 Es un camino para morir

 Je me souviendrais toujours
 Helwa ya baladi
 De la gare au petit jour
 Helwa ya baladi
 Nos visages en pleur sous la pluie
 Et tous les silences de ma vie
 Tous les mots perdus entre nos bras

 Porque el amor y desear es positivo
 Y absurdo imaginarte definitivo
 Et on se leve avec sa peine en souvenir
 Il faut choisir, il faut partir

 Il me disait simplement
 Helwa ya baladi
 Pour la vie, pour très longtemps
 Helwa ya baladi
 J’entends sa voix qui résonne
 Une voix qui dit pardonne
 Je vois son visage dans le soleil

 Il me disait simplement.