1er Hymne Delphique ? Apollon

歌曲 1er Hymne Delphique ? Apollon
歌手 Gregorio Paniagua
专辑 Greece: Musique de la Grece Antique

歌词

[00:00.100] 第一德尔斐颂歌
[00:00.200] 刻于德尔斐雅典圣库南外墙
[00:00.300]
[00:00.400] 第一节
[00:00.500] Κώνα βαθύδενδρον
[00:06.904] αἳ λάχετε Διὸς ἐριβρόμου·
[00:10.285] θύγατρες εὐώλενοι,
[00:14.782] μόλετε συνόμαιμον ἵνα Φοῖβον
[00:20.675] ὠιδαῖσι μέλψητε χρυσεοκόμαν,
[00:27.301] ὃς ἀνὰ δικόρυμβα Παρνασσίδος
[00:32.822] τᾶσδε πετέρας ἕδραν ἅμ’ἀγακλυταῖς
[00:37.544] Δελφίσιν Κασταλίδος εὐΰδρου
[00:43.362] νάματ’ἐπινίσεται, Δελφὸν ἀνὰ πρῶνα
[00:51.037] μαντεῖον ἐφέπων πάγον.
[00:59.739] 第二节
[01:01.243] κλυτὰ μεγαλόπολις Ἀθθὶς,
[01:06.465] ἐχαιεῖ․σι φερόπλοιο ναίουσα Τριτωωνίδος
[01:12.138] Τριτωνίδος δάπεδον ἄθραυστον·
[01:17.795] ἁγίοις δὲ βωμοῖσιν Ἅφαῖστος αἴθει
[01:25.041] νέων μῆρα ταύρων· ὁμοῦ δέ νιν
[01:30.769] Ἄραψ ἀτμὸς ἐς Ὄλυμπον ἀνακίδναται·
[01:37.574] λιγὺ δὲ λωτὸς βρέμων
[01:41.431] αἰόλοις μ̣έλεσιν ὠιδαὰν κρέκει·
[01:47.154] χρυσέα δ’ἀδύθρους
[01:50.625] κίθαρις ὕμνοισιν ἀναμέλπεται.
[01:58.311] 第三节
[01:59.499] ὁ δὲ τεχνιτῶν πρόπας ἐσμὸς
[02:04.579] Ἀθθίδα λαχὼν ἀγλαίζει
[02:09.882] κλυτὸν παῖδα μεγάλου Διὸς,
[02:16.800] σοὶ γὰρ ἔπορ’ἀκρονιφῆ τόνδε πάγον,
[02:23.415] ἄμβροτ’ἀψευδέ’οὗ πᾶσι θνατοῖς
[02:29.611] προφαίνεις λόγια·
[02:32.523] τρίποδα μαντεῖον ὡς εἴλες,
[02:36.272] ὃν μέγας ἐφρούρει δράκων,
[02:41.598] ὅτε τέκος Γᾶς ἀπέστησας
[02:46.866] αἰόλον ἑλικτὰν φυάν,
[02:54.082] ἔσθ’ὁ θὴρ πυκνὰ συρίγμαθ’
[02:58.995] ἱεὶς ἀθώπευτ’ἀπέπνευσ’ὁμῶς·
[03:06.514] ὡς δὲ Γαλατᾶν ἄρης βάρβαρος,
[03:14.734] τάνδ᾽ ὃς επὶ γαῖαν ἐπέρασ’ἀσέπτως
[03:20.475] χιόνος ὤλεθ᾽ ὑγραῖς χοαῖς.
[03:24.000] 未被还原
[03:25.000] σ.αλλιωγεενναν
[03:28.000] ν θαλοσ φιλομ
[03:33.000] σ δααμοιο λο
[03:36.000] ρων εφορο
[03:42.000] τεονκ
[03:47.000] εναικ
[03:52.000] νθη
[04:53.000] 注：
[04:54.000] 1指缪斯
[04:55.000] 2指雅典娜。一说雅典娜为利比亚（即非洲）的特里同尼斯湖女神与波塞冬之女（希罗多德《历史》第四卷第一八〇节）。一说雅典娜出生后被送至特里同尼斯湖，由湖中宁芙抚养（欧里庇德斯悲剧《伊翁》八七二行）。一说雅典娜为海神特里同之养女（伪阿波罗多罗斯《书库》三章十二节）。
[04:56.000] 3指阿波罗
[04:57.000] 4公元前二七九年，高卢人的一支——布伦努斯人袭击德尔斐，欲掠夺圣库财富。据保萨尼阿斯与查士丁所说（保萨尼阿斯《希腊志》十卷二十三节，查士丁《〈腓力史〉摘要》二十四卷七至八节），布伦努斯人突遭雷雨，入夜寒冷以致结霜，天明后为希腊人大败。撤退时为希腊人全歼。

拼音

[00:00.100] dì yī dé ěr fěi sòng gē
[00:00.200] kè yú dé ěr fěi yǎ diǎn shèng kù nán wài qiáng
[00:00.300]
[00:00.400] dì yī jié
[00:00.500]
[00:06.904]
[00:10.285] ,
[00:14.782]
[00:20.675] ,
[00:27.301]
[00:32.822] '
[00:37.544]
[00:43.362] ',
[00:51.037] .
[00:59.739] dì èr jié
[01:01.243] ,
[01:06.465]
[01:12.138]
[01:17.795]
[01:25.041]
[01:30.769]
[01:37.574]
[01:41.431]
[01:47.154] '
[01:50.625] .
[01:58.311] dì sān jié
[01:59.499]
[02:04.579]
[02:09.882] ,
[02:16.800] ' ,
[02:23.415] ''
[02:29.611]
[02:32.523] ,
[02:36.272] ,
[02:41.598]
[02:46.866] ,
[02:54.082] ' '
[02:58.995] ''
[03:06.514] ,
[03:14.734] '
[03:20.475] .
[03:24.000] wèi bèi huán yuán
[03:25.000] .
[03:28.000]
[03:33.000]
[03:36.000]
[03:42.000]
[03:47.000]
[03:52.000]
[04:53.000] zhù:
[04:54.000] 1 zhǐ miù sī
[04:55.000] 2 zhǐ yǎ diǎn nà. yī shuō yǎ diǎn nà wèi lì bǐ yà jí fēi zhōu de tè lǐ tóng ní sī hú nǚ shén yǔ bō sāi dōng zhī nǚ xī luó duō dé lì shǐ dì sì juàn dì yī bā jié. yī shuō yǎ diǎn nà chū shēng hòu bèi sòng zhì tè lǐ tóng ní sī hú, yóu hú zhōng níng fú fǔ yǎng ōu lǐ bì dé sī bēi jù yī wēng bā qī èr xíng. yī shuō yǎ diǎn nà wèi hǎi shén tè lǐ tóng zhī yǎng nǚ wěi ā bō luó duō luó sī shū kù sān zhāng shí èr jié.
[04:56.000] 3 zhǐ ā bō luó
[04:57.000] 4 gōng yuán qián èr qī jiǔ nián, gāo lú rén de yī zhī bù lún nǔ sī rén xí jī dé ěr fěi, yù lüè duó shèng kù cái fù. jù bǎo sà ní ā sī yǔ chá shì dīng suǒ shuō bǎo sà ní ā sī xī là zhì shí juǎn èr shí sān jié, chá shì dīng féi lì shǐ zhāi yào èr shí sì juǎn qī zhì bā jié, bù lún nǔ sī rén tū zāo léi yǔ, rù yè hán lěng yǐ zhì jié shuāng, tiān míng hòu wèi xī là rén dà bài. chè tuì shí wéi xī là rén quán jiān.

歌词大意

[00:00.100]
[00:00.200]
[00:00.300]
[00:00.400]
[00:00.500] tīng bà: mí men lín mù cōng mì de hè lì kǒng shān zhī zhǔ,
[00:06.904] zhì xià diàn guāng xiǎng léi de zhòu sī
[00:10.285] shēn chuān yīng wǔ jiǎ zhòu de zhòng nǚ zhù 1:
[00:14.782] lái hé zhe gē shēng zàn měi mí men de xiōng dì
[00:20.675] tóu fà jīn huáng de fú bō sī,
[00:27.301] tā cóng pà ěr nà suǒ sī shān de shuāng fēng
[00:32.822] zhè lián mián luán zhàng de yù zuò,
[00:37.544] yóu xiá ěr wén míng de dé ěr fěi shào nǚ cù yōng zhe
[00:43.362] lái dào liú tǎng dí kǎ sī tǎ lì yà quán xī shuǐ jiān
[00:51.037] zào fǎng tā shān yá zhī jiān de shén yù suǒ.
[00:59.739]
[01:01.243] kàn bà, ā tí kǎ yǔ tā yīn yǐ chéng míng de dū yì zhèng zài qí dǎo,
[01:06.465] pī jiān zhí ruì de nǚ shén zhī jìng yù
[01:12.138] tè lǐ tóng ní sī zhī nǚ zhù 2 bù kě zhēng fú de chéng bāng,
[01:17.795] zài zhè shén shèng de jì tán shàng
[01:25.041] hè huái sī tuō sī fán shāo niú dú gǔ tuǐ
[01:30.769] a lā bó xiāng liào de fù yù shēng shàng ào lín pǐ sī gāo tiān,
[01:37.574] yōu yáng qīng yuè de dí zi zòu chū yuè shēng
[01:41.431] biān zhī hǎo bō guāng yíng yíng zhī xuán lǜ,
[01:47.154] jīn sè de kā tǎ lá qín
[01:50.625] bō qǐ le yuè ěr dòng tīng zhī zàn gē.
[01:58.311]
[01:59.499] ā tí kǎ biàn dì quán yù de gōng jiàng
[02:04.579] qián lái yī qí xiàng mí xiàn shàng zàn měi,
[02:09.882] dà shén zhòu sī shēng míng hè hè de ér zi zhù 3
[02:16.800] tā fù yǔ le nǐ zhè jī xuě fù dǐng de shān diān,
[02:23.415] zài zhè lǐ, mí xiàng shì jiān fán rén fā bù
[02:29.611] yǒng shì bù xiǔ, bì yàn zhī yù yán,
[02:32.523] wǒ men gē sòng mí rú hé duó qǔ zhè jì sī de sān jiǎo yǐ
[02:36.272] céng yóu nà jù dà kě bù de huī shé kān hù,
[02:41.598] dāng mí shǐ shèng suǒ tuō lí zhè dà dì de niè shēng
[02:46.866] jīn jiǎ shǎn shǎn, pán qū zhī zào wù,
[02:54.082] zhè huó wù sǒng rán bù rén de tǔ xìn shēng
[02:58.995] jiù zài yě bù néng bèi tīng wén,
[03:06.514] qià sì gāo lú de mán zú dà jūn
[03:14.734] xiè dú dì xīng shī jìn fàn zhè lǐng yù
[03:20.475] jiù fù mò zài jī xuě róng huà de xī shuǐ biān zhù 4.
[03:24.000]
[03:25.000]
[03:28.000]
[03:33.000]
[03:36.000]
[03:42.000]
[03:47.000]