Mormas Mündel

歌曲 Mormas Mündel
歌手 Irrlichter
专辑 Aventiure

歌词

[00:19.00] Hard peitscht der regen jenen Weg,
[00:22.00] zu Mormas alter Hütte,
[00:25.00] die Dunkelheit umsäumt den Steg,
[00:29.00] verschluckt den Klang der Tritte.
[00:36.00] Gestaltlos klopft es an das Tor,
[00:39.00] das alte Holz knarzt leise,
[00:43.00] der Kopf der Alter blickt hervor,
[00:46.00] sieht vor der Tür die Weise.
[00:54.00] "Mein Kind, mein Kind, wer legt dich her,“
[00:58.00] vor Mormas Heim im Walde,
[01:02.00] herein, herein, das ich mich scher,
[01:07.00] fortan um diese Balg."
[01:14.00] Der Morgen gibt dem Kinde licht,
[01:18.00] er färbt ihm Hals und Wangen,
[01:21.00] die Augen deren Blick nie bricht,
[01:25.00] halten dich leicht gefangen.
[01:31.00] Jahrelauf zieht auf und ab,
[01:35.00] das Kind steht nun im Tage,
[01:39.00] doch Mormas Abend zieht hinab,
[01:42.00] und nähert sie dem Grabe.
[01:50.00] "Mein Kind, mein Kind, ich lehrte dich,“
[01:54.00] der Zauberfrauen wissen,
[01:59.00] der Schatten senkt sich über mich,
[02:04.00] fortan musst du mich missen."
[02:10.00] Die Leute suchen sie im Wald,
[02:14.00] ersuchen Rat und Taten,
[02:17.00] doch nähert sich der Morgen bald,
[02:21.00] an dem sie wird verraten.
[02:28.00] Des Bischof 's Häscher fangen sie,
[02:31.00] er lässt das Kind verdammen,
[02:35.00] sie schaut ihn an, ihr Blich bricht nie,
[02:39.00] die Scheite steh'n in Flammen.
[02:47.00] "Ihr Leute hört, oh höret mich,“
[02:50.00] mein Leben soll ich lassen,
[02:55.00] der Menschenhass ist fürchterlich,
[02:59.00] doch kann er mich nicht fassen."
[03:05.00] Flammen züngeln an ihr auf,
[03:10.00] doch lacht sie ihrer heiter,
[03:13.00] wie Wind löst sich das Mädchen auf,
[03:17.00] erhebt sich immer weiter.
[03:24.00] Verloren steh'n die Leute da,
[03:28.00] bestürzt schau'n sie das Schlimme,
[03:31.00] dann aus der Stille klingt so nah,
[03:35.00] des Mädchens leise Stimme:
[03:42.00] "Ihr Leute hört, oh höret mich,“
[03:47.00] das Unrecht ist misslungen.
[03:51.00] Ich half euch, doch ihr schändet mich,
[03:56.00] durch reden böser Zungen.
[04:00.00] Doch nichts ist stärker als die Macht,
[04:05.00] die Morma mir gegeben.
[04:09.00] Sie lehrte mich am Tag und Nacht,
[04:14.00] die Achtung vor dem Leben!"

拼音

[00:19.00] Hard peitscht der regen jenen Weg,
[00:22.00] zu Mormas alter Hü tte,
[00:25.00] die Dunkelheit ums umt den Steg,
[00:29.00] verschluckt den Klang der Tritte.
[00:36.00] Gestaltlos klopft es an das Tor,
[00:39.00] das alte Holz knarzt leise,
[00:43.00] der Kopf der Alter blickt hervor,
[00:46.00] sieht vor der Tü r die Weise.
[00:54.00] " Mein Kind, mein Kind, wer legt dich her,"
[00:58.00] vor Mormas Heim im Walde,
[01:02.00] herein, herein, das ich mich scher,
[01:07.00] fortan um diese Balg."
[01:14.00] Der Morgen gibt dem Kinde licht,
[01:18.00] er f rbt ihm Hals und Wangen,
[01:21.00] die Augen deren Blick nie bricht,
[01:25.00] halten dich leicht gefangen.
[01:31.00] Jahrelauf zieht auf und ab,
[01:35.00] das Kind steht nun im Tage,
[01:39.00] doch Mormas Abend zieht hinab,
[01:42.00] und n hert sie dem Grabe.
[01:50.00] " Mein Kind, mein Kind, ich lehrte dich,"
[01:54.00] der Zauberfrauen wissen,
[01:59.00] der Schatten senkt sich ü ber mich,
[02:04.00] fortan musst du mich missen."
[02:10.00] Die Leute suchen sie im Wald,
[02:14.00] ersuchen Rat und Taten,
[02:17.00] doch n hert sich der Morgen bald,
[02:21.00] an dem sie wird verraten.
[02:28.00] Des Bischof ' s H scher fangen sie,
[02:31.00] er l sst das Kind verdammen,
[02:35.00] sie schaut ihn an, ihr Blich bricht nie,
[02:39.00] die Scheite steh' n in Flammen.
[02:47.00] " Ihr Leute h rt, oh h ret mich,"
[02:50.00] mein Leben soll ich lassen,
[02:55.00] der Menschenhass ist fü rchterlich,
[02:59.00] doch kann er mich nicht fassen."
[03:05.00] Flammen zü ngeln an ihr auf,
[03:10.00] doch lacht sie ihrer heiter,
[03:13.00] wie Wind l st sich das M dchen auf,
[03:17.00] erhebt sich immer weiter.
[03:24.00] Verloren steh' n die Leute da,
[03:28.00] bestü rzt schau' n sie das Schlimme,
[03:31.00] dann aus der Stille klingt so nah,
[03:35.00] des M dchens leise Stimme:
[03:42.00] " Ihr Leute h rt, oh h ret mich,"
[03:47.00] das Unrecht ist misslungen.
[03:51.00] Ich half euch, doch ihr sch ndet mich,
[03:56.00] durch reden b ser Zungen.
[04:00.00] Doch nichts ist st rker als die Macht,
[04:05.00] die Morma mir gegeben.
[04:09.00] Sie lehrte mich am Tag und Nacht,
[04:14.00] die Achtung vor dem Leben!"

歌词大意

[00:19.00] dà yǔ měng liè dì qīng xiè zài nà tiáo xiǎo lù shàng,
[00:22.00] tā tōng xiàng mò mǎ sī de jiù péng wū,
[00:25.00] hēi àn bāo guǒ zhe háng dào qiáo,
[00:29.00] tūn mò le shàng miàn dí jiǎo bù shēng.
[00:36.00] wú xíng de qiāo mén shēng xiǎng zài le dà mén shàng,
[00:39.00] jiù mù tou fā chū qīng qīng de gē zhī shēng,
[00:43.00] cóng zhōng tàn chū le lǎo yù de nǎo dài,
[00:46.00] yī wèi nǚ wū chū xiàn zài mén qián.
[00:54.00] wǒ de hái zi, wǒ de hái zi, shuí jiāng nǐ fàng zài le zhè lǐ
[00:58.00] zài zhè sēn lín zhōng mò mǎ sī de jiā mén qián,
[01:02.00] jìn lái, jìn lái, zhè shì wǒ zì jǐ féng zhì de,
[01:07.00] yǐ hòu nǐ jiù chuān zhe zhè jiàn shòu pí yī."
[01:14.00] qīng chén guāng máng qīng xiè zài nà hái zi shēn shàng,
[01:18.00] jiāng tā de bó zi hé liǎn jiá rǎn shàng le yán sè,
[01:21.00] nà shǎn shuò zhe jiān yì yǎn shén de shuāng yǎn,
[01:25.00] huì shǐ rén qīng yì dì bèi fú huò.
[01:31.00] nián lái nián wǎng, shí guāng liú shì,
[01:35.00] nà hái zi xiàn zài xiàn zài zhèng rú bái rì yì bān,
[01:39.00] rán ér yè wǎn yǐ jīng jiàng lín zài mò mǎ sī shēn shàng,
[01:42.00] bìng qiě tā yǐ xíng jiāng jiù mù.
[01:50.00] wǒ de hái zi, wǒ de hái zi, wǒ jiào dǎo nǐ,
[01:54.00] zhī xiǎo le mó nǚ de zhī shí,
[01:59.00] yīn yǐng tā yǐ jiàng lín zài le wǒ shēn shàng,
[02:04.00] cóng jīn wǎng hòu wǒ jiāng bù fù zài nǐ shēn biān."
[02:10.00] cūn mín zài sēn lín zhōng xún zhǎo tā,
[02:14.00] xún qiú jiàn yì hé bāng zhù,
[02:17.00] rán ér nà gè zǎo chén hěn kuài jiù lái lín le,
[02:21.00] tā bèi rén suǒ bèi pàn de zǎo chén.
[02:28.00] zhǔ jiào de shěn pàn guān dǎi zhù le tā,
[02:31.00] tā ràng rén men zhòu mà zhè hái zi,
[02:35.00] tā kàn zhe tā, mù guāng zhōng háo wú jù sè,
[02:39.00] chái duī shàng rán qǐ le huǒ yàn.
[02:47.00] nǐ men dà jiā tīng zhe, ō qǐng tīng zhe wǒ
[02:50.00] wǒ de shēng mìng jiāng lí wǒ ér qù,
[02:55.00] rén lèi de zēng hèn shì kě pà de,
[02:59.00] dàn shì tā bù néng jiāng wǒ zhuā zhù."
[03:05.00] huǒ yàn zài xià miàn tūn shì zhe tā
[03:10.00] dàn shì tā míng lǎng dì cháo zhe tā men xiào zhe,
[03:13.00] xiàng fēng yí yàng shào nǚ jiě kāi le zì jǐ de shù fù,
[03:17.00] tā shēng dé yuè lái yuè gāo,
[03:24.00] zhè shí cūn mín biàn de bù zhī suǒ cuò,
[03:28.00] shí fēn jīng è dì kàn zhe tā,
[03:31.00] rán hòu zài jì jìng zhōng rú tóng ěr biān yì bān xiǎng qǐ le,
[03:35.00] shào nǚ qīng róu de shēng yīn:
[03:42.00] nǐ men dà jiā tīng zhe, ō qǐng tīng zhe wǒ,
[03:47.00] zhè bù gōng de shěn pàn yǐ jīng shī xiào,
[03:51.00] wǒ bāng zhù le nǐ men, rán ér nǐ men què xiè dú le wǒ,
[03:56.00] tōng guò è yǔ zhòng shāng.
[04:00.00] dàn shì méi yǒu dōng xī bǐ nà lì liàng gèng qiáng dà,
[04:05.00] nà mò mǎ sī jǐ yǔ wǒ de lì liàng.
[04:09.00] shì nà tā rì yè jiào dǎo guò wǒ de,
[04:14.00] nà duì shēng mìng de zūn zhòng!"